Translation of "Maschinell lesbaren" in English

Die neuen Chips sind kleine runde Plastikschreiben mit einem maschinell lesbaren Innenleben.
The new chips are small, round plastic discs with an inner life that can be machine-read.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsfäden werden u. a. mit Druckbildern versehen, die in Fadenlängsrichtung verlaufen, wobei bekannte derartige Druckbilder in Form von Mustern oder alphanumerischen Zeichen, optisch wirkenden Strukturen und/oder visuell sichtbaren und/oder nur maschinell lesbaren Aufdrucken, Zusätzen oder Beschichtungen vorliegen können.
The security threads are provided with, among other things, printing extending in the longitudinal direction of the tread, whereby such known printing may be present in the form of patterns or alphanumeric characters, optically effective structures and/or readily visual and/or only machine readable prints, additives or coating.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung sind die Artikel mit einem maschinell lesbaren Etikett versehen, das an einzelnen Ablagestellen abgefragt wird.
In this known arrangement, the articles are provided with a machine readable label which is interrogated at individual deposition points.
EuroPat v2
Diese Sammelabrufstreifen enthalten u. a. einen maschinell lesbaren Identifizierungsbegriff, nach dem sich eine Tüte eindeutig einem Auftrag zuordnen läßt.
These collective call-up strips contain a machine readable identification code portion, according to which a paper bag can be correlated unambiguously to an order.
EuroPat v2
Wenn, wie nach der Erfindung weiter möglich, die lumineszierenden Substanzen in der Kleber- und/oder transparenten Schicht im Folienaufbau nur bereichsweise, vorzugsweise in einem bestimmten, bevorzugt maschinell lesbaren Muster vorgesehen sind, bieten sich zusätzliche Sicherungsmöglichkeiten, weil dann nicht nur eine generelle Beimischung der lumineszierenden Substanzen zur Kleber- oder transparenten Schicht im Folienaufbau genügt, sondern zusätzlich die lumineszierenden Substanzen in ganz bestimmter Weise eingebracht werden müssen, was nur unter Verwendung spezieller Maschinen möglich ist.
When, as is possible further according to the invention, the luminescent substances are provided only in selected regions in the adhesive layer and/or transparent layer of the foil structure, preferably in a determined, advantageously machine-readable pattern, additional security possibilities are afforded because then not only a general admixture of the luminescent substances to the adhesive or transparent layer in the foil structure will suffice, but additionally the luminescent substance must be applied in a fully dominant manner which is only possible by the use of special machines.
EuroPat v2
Zusätzlich ist auf der Kunststoffolie eine zweite Information in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern angeordnet, die in Positivschrift dargestellt ist.
In addition second information in the form of visually and/or machine readable characters or patterns is disposed on the plastic film, differing from the first information with respect to its size and/or visual impression.
EuroPat v2
Sicherheitspapier mit einem Sicherheitselement in Form eines Fadens oder Bandes, das aus einer lichtdurchlässigen Kunststoffolie mit zumindest teilweiser opaker Beschichtung besteht, wobei die Beschichtung lichtdurchlässige Bereiche in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern aufweist, die eine erste Information bilden, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Information (13) ohne Hilfsmittel visuell erkennbar ist und daß die Beschichtung eine zweite Information (12) in Form von Zeichen oder Mustern aufweist, die ebenfalls durch Aussparungen in der opaken Beschichtung (4) gebildet werden, wobei die zweite Information aufgrund ihrer im Vergleich zur ersten Information geringeren Größe visuell schwerer auflösbar ist.
A security element for an antifalsification paper in the form of a band that comprises a translucent plastic film with an opaque coating extending at least partially over the plastic film, the coating having gaps in the form of characters or patterns forming a first information wherein the first information is visually readable without additional aids; the coating having gaps in the form of visually and/or machine readable characters or patterns disposed on the plastic film forming a second information, wherein the second information is smaller in size than said first information and visually difficult to resolve because of its smaller size compared to the first information.
EuroPat v2
Verfahren zum Sichern von Erzeugnissen gegen Fälschungen mit maschinell lesbaren Sicherheitsmerkmalen, dadurch gekennzeichnet, daß das zu sichernde Erzeugnis in mindestens einem Bereich mit mindestens einem supraleitenden Material mit definierten und reproduzierbaren, spezifischen Parametern versehen wird.
A process for securing products against forgery, the process comprising the steps of: providing the product with machine-readable security features including at least one area associated with the product with at least one superconductive material possessing defined and reproducible, specific parameters.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sicherheitspapier mit einem Sicherheitselement in Form eines Fadens oder Bandes, das aus einer lichtdurchlässigen Kunststoffolie mit zumindest teilweise opaker Beschichtung besteht, wobei die Beschichtung lichtdurchlässige Bereiche in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern aufweist, die eine erste Information bilden.
The present invention relates to an antifalsification paper having a security element in the form of a thread or band which consists of a translucent plastic film with an at least partly opaque coating, the coating having translucent areas in the form of visually and/or machine readable characters or patterns which form first information.
EuroPat v2
Die Markierung erfolgt vorzugsweise durch berührungslose Eingabe der Qualitätsdaten in einem an der Spule angeordneten, durch einen maschinell beschreib- und lesbaren elektronischen Speicherchip gebildeten Informationsträger, der das Etikett E der in Fig.
The marking preferably takes place by the contactless entry of the quality data in an information carder which is arranged on the bobbin and is formed by a machine-writable and machine-readable electronic memory chip and which would supplement or replace the label E of the cross-wound bobbin 4 shown in FIG.
EuroPat v2
Auch andere Formen von maschinell lesbaren Datenträgern, die in eine entsprechende Lesevorrichtung einführbar sind, kommen in Frage, etwa die sogenannten "elektronischen Schlüssel".
There are different types of machine-readable data carriers coming into question as well, if they are adapted to be introduced in a corresponding reading means; compare, for example, the so-called "electronic keys."
EuroPat v2
Die Planung der Zahl der Operateure erweist sich als schwierig, da bei schwankenden Leseraten, d.h. dem Anteil der maschinell lesbaren Adressen, immer die passende Zahl von Codierkräften für das Eingeben der Postleitzahl von Hand zur Verfügung stehen muß.
Planning the number of operators proves difficult, because when reading rates, i.e. the proportion of mechanically readable addresses, fluctuate, the appropriate number of coding personnel must be available to enter the postal code manually.
EuroPat v2
Die Beschichtung weist lichtdurchlässige Bereiche in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern auf, die eine erste Information bilden.
The coating has translucent areas in the form of visually and/or machine readable characters or patterns that form first information.
EuroPat v2
Zusätzlich ist auf der Kunststoffolie (6,10) eine zweite Information (8,18,12) in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern angeordnet, die sich von der ersten Information bezüglich ihrer Größe und/oder ihrem visuellen Eindruck unterscheidet.
In addition second information in the form of visually and/or machine readable characters or patterns is disposed on the plastic film, differing from the first information with respect to its size and/or visual impression.
EuroPat v2
Der Rechner 12 steht mit einem, vorzugsweise jedoch mit zwei Lesern 14, 16 in Verbindung, die zur Eingabe von Daten und Programminformationen dienen, die auf einem maschinell lesbaren Datenträger enthalten sind, wie einer Chipkarte, einer Magnetstreifenkarte, einer Lochkarte oder einer optisch lesbaren Karte.
The computer 12 is connected with one, more preferably two, reader(s) 14, 16, which serve for data input and program information stored on a machine-readable data carrier, such as a chip card, a magnetic record card, a punched card, or an optically readable card.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Sicherheitspapier mit einem Sicherheitselement in Form eines Fadens oder Bandes, das aus einer lichtdurchlässigen Kunststoffolie mit zumindest teilweiser opaker Beschichtung besteht und das eine Information in Form von visuell und/oder maschinell lesbaren Zeichen oder Mustern aufweist.
The present invention relates to an antifalsification paper having a security element in the form of a thread or band which consists of a transparent plastic film with an at least partly opaque coating and bears information in the form of visually and/or machine readable characters or patterns.
EuroPat v2
Die Codierkraft tastet den entsprechenden Code ein, und der Brief wird mit einem maschinell lesbaren Code bedruckt und läuft weiter zur automatischen Verteilung gemäss die sem Code.
The operator keys in the appropriate code and the letter is imprinted with a machine-readable code and passes on to be automatically sorted according to the code.
EUbookshop v2
Die Karten müssen dabei so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung geschützt sind, denn meistens weisen sie auf ihrer Rückseite einen maschinell lesbaren Datenträger-Streifen auf.
The cards must be kept so that they are protected from damage because they generally have a machine-readable data-carrier strip on their back.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Idee aus, die Vorteile der visuell prüfbaren Negativschrift und der maschinell lesbaren magnetischen Codierung in besonderer Weise mit einer optisch variablen Schicht zu kombinieren und über die besondere gegenseitige Zuordnung auf dem Sicherheitselement einen gegenüber den einzelnen Sicherheitsmerkmalen erhöhten Fälschungsschutz zu gewährleisten.
The invention starts out from the idea of combining the advantages of visually testable negative writing and machine-readable magnetic coding and ensuring increased protection from forgery relative to the individual security features via their special mutual association on the security element.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren sind die Artikel mit einem maschinell lesbaren Etikett versehen, das mittels einer Videokamera abgefragt wird.
In this known arrangement, the articles are provided with a machine readable label which is interrogated at individual deposition points.
EuroPat v2
Auf dem maschinell lesbaren Antwortbogen markieren Sie mit einem schwarzen oder blauen Kugelschreiber für jede Aufgabe die richtige Antwortoption.
You are to mark the correct answer with a black or blue ballpoint pen on this machine-readable answer sheet.
ParaCrawl v7.1
Recht auf Datenübertragbarkeit Wurden die personenbezogenen Daten zu Ihrer Person durch Sie bereitgestellt und basiert die Verarbeitung dieser Daten auf Ihrer Einwilligung oder der Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen, haben Sie das Recht die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in einem strukturierten, allgemein üblichen und maschinell lesbaren Format zu erhalten, damit diese an einen anderen Dienstleister übermittelt werden können, wo es technisch funktioniert und in automatisierter Form ausgeführt werden kann.
Right to data portability If your personal data in Contacts has been provided by you and the processing of your personal data is based on your consent or on the performance of a contract with you, you have the right to receive the personal data concerning you in a structured, commonly used and machine-readable format in order to transmit these to another service provider where it would be technically feasible and can be carried out by automated means.
ParaCrawl v7.1

Related phrases