Translation of "Maschinell verarbeitet" in English

Der Auftrag war zu prüfen, ob Muschelseide maschinell verarbeitet werden könnte.
The mission was to assess whether sea-silk could be processed by machine.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden maschinell verarbeitet und nicht an Dritte weitergegeben.
Your data will be processed by machine and not shared with third parties.
ParaCrawl v7.1
Die Gehäuse werden mit­einander zu einem Gurt verbunden, um maschinell verarbeitet werden zu können.
The casings are joined with one another into a belt to make possible their machine processing.
EuroPat v2
Hierdurch können auch sehr empfindliche scheibenartige Körper, z.B. Solarzellenelemente für die Photovoltaik maschinell verarbeitet werden.
Even highly sensitive pane-like bodies, e.g., solar cell elements for photovoltaics, can also be processed mechanically as a result.
EuroPat v2
Das Material kann manuell oder maschinell verarbeitet werden, was insbesondere bei größeren Maßnahmen vorteilhaft ist.
The material can be applied manually or by machine; the latter is an advantage especially for larger projects.
ParaCrawl v7.1
Farbphotographische Mehrshichtenmaterialien, wie sie nach dem Verfahren der Erfindung herstellbar sind, können maschinell verarbeitet werden.
The color photographic multi-layered materials which can be prepared by the process according to the invention may be processed mechanically.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise wurde weiterhin gefunden, dass es vorteilhaft ist, den organischen Beschichtungslösungen, die bei höheren Temperaturen oder maschinell verarbeitet werden, vor der Verarbeitung ein Fliessmittel, z.B. "Modaflow" (Handelsprodukt der Firma Monsanto), "FC 430" oder "FC 170" (Handelsprodukte der Firma 3M) oder "Lodyne S 107" (Handelsprodukt der CIBA-GEIGY) zuzugeben.
Surprisingly, it has also been found that it is advantageous, before processing, to add a flow control agent, for example "Modaflow" (commercial product from Messrs. Monsanto), "FC 430" or "FC 170" (commercial products from Messrs. 3M) or "Lodyne S 107" (commercial product from Ciba-Geigy), to those organic coating solutions which are processed at elevated temperatures or by machine.
EuroPat v2
Während die Proben A 1, D 1 und E 1 die gewünschte Härtungszunahme zeigen und ab 30 Tagen bei einer Entwicklertemperatur von 35° maschinell verarbeitet werden können, ist die Härtung der Proben B 1 und C 1 unzureichend und für maschinelle Verarbeitung selbst nach 70 Tagen unbrauchbar.
Whereas samples A 1, D 1 and E 1 show the desired increase in hardening and are sufficiently hard to be processed mechanically at a development temperature of 35° C. from the 30th day onwards, the hardening of sample B 1 and C 1 is insufficient and the samples cannot be used for mechanical processing even after 70 days.
EuroPat v2
Farbphotographische Mehrschichtenmaterialien, wie sie nach dem Verfahren der Erfindung herstellbar sind, können maschinell verarbeitet werden.
The color photographic multi-layered materials which can be prepared by the process according to the invention may be processed mechanically.
EuroPat v2
Während die Proben A1, D1, und E1 die gewünschte Härtungszunahme zeigen und ab 30 Tagen bei einer Entwicklertermperatur von 35° maschinell verarbeitet werden können, ist die Härtung der Proben B1 und C1 unzureichend und für maschinelle Verarbeitung selbst nach 70 Tagen unbrauchbar.
Whereas samples A 1, D 1 and E 1 show the desired increase in hardening and are sufficiently hard to be processed mechanically at a development temperature of 35° C. from the 30th day onwards, the hardening of sample B 1 and C 1 is insufficient and the samples cannot be used for mechanical processing even after 70 days.
EuroPat v2
Nachteilig an den bekannten Antistatikschichten ist das Fehlen oder die unzureichende Ausbildung von Eigenschaften, die für photographische Materialien, insbesondere solche, die maschinell verarbeitet werden sollen, besonders wichtig sind.
The known antistatic layers have the disadvantage that properties which are particularly important for photographic materials, especially materials which are to be processed mechanically, are either absent or insufficiently developed therein.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise wurde weiterhin gefunden, dass es vorteilhaft ist, den organischen Beschichtungslösungen, die bei höheren Temperaturen oder maschinell verarbeitet werden, vor der Verarbeitung ein Fliessmittal, z.B. "Modaflow" (Handelsprodukt der Firma Monsanto), zuzugeben.
Surprisingly, it has also been found that it is advantageous to add a flow control agent, for example "Modaflow" (a commercial product from Monsanto) to the organic coating solutions which are processed at an elevated temperature or by machine, prior to processing.
EuroPat v2
Denn die entsprechenden Verbindungen müssen so beschaffen sein, daß bspw. ein Band weiterhin maschinell verarbeitet, d.h. durch entsprechende Zuführungen geführt werden kann.
This is because the corresponding connections must be such that, for example, a band can continue to be processed mechanically, that is to say guided by corresponding feeds.
EuroPat v2
Ein fotografisches Coloraufzeichnungsmaterial auf der Basis hoch chloridhaltiger Silberhalogenidemulsionen wird nach dem RA 4-Prozeß mit normaler Agitation maschinell verarbeitet.
A photographic colour recording material based on silver halide emulsions with a high chloride content is mechanically processed in accordance with the RA 4-process with normal agitation.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise wurde weiterhin gefunden, dass es vorteilhaft ist, den organischen Beschichtungslösungen, die bei höheren Temperaturen oder maschinell verarbeitet werden, vor der Verarbeitung ein Fliesamittel, z.B. "Modaflow" (Handelsprodukt der Firma Monsanto), zuzugeben.
Surprisingly, it has also been found that it is advantageous to add a flow control agent, for example "Modaflow" (a commercial product from Monsanto) to the organic coating solutions which are processed at an elevated temperature or by machine, prior to processing.
EuroPat v2
Die IdentiTire bestehen aus langlebigem Laminat (PET), können maschinell verarbeitet werden und können auf Grund des leichten Gewichtes von nur 2 Gramm als ideale Mailingverstärker, On-Pack-Artikel oder auch Magazin-Beileger eingesetzt werden.
The IdentiTire constructed of durable laminate (PET), can be processed by machine and can due to the weight of only 2 grams are used as an ideal mailing article, on-pack article or as magazine insert.
CCAligned v1
Die großen Getreideländereien werden mit modernen Maschinen bearbeitet, das Getreide in großen Scheunen gelagert und maschinell verarbeitet.
The large arable fields are worked with modern machinery, grain is stored in large silos and processed by machinery.
ParaCrawl v7.1
Beilagen mit Flappen können erst nach Rücksprache und vorheriger technischer Prüfung durch unser Expedit maschinell verarbeitet werden.
Supplements with flaps cannot be processed until after consultation and prior technical checking by our dispatch department.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzfolie und/oder das beschichtete Trägerband werden dazu als aufgerollte Bahnen gelagert und maschinell verarbeitet.
The protective film and/or the coated carrier tape are stored and processed by machines in the form of rolled-up tapes.
EuroPat v2
Es werden Lithiumsilikat-Diopsid-Glaskeramiken beschrieben, die sich durch eine steuerbare Transluzenz auszeichnen und gut maschinell verarbeitet werden können und daher insbesondere als Restaurationsmaterial in der Zahnheilkunde eingesetzt werden können.
Lithium silicate-diopside glass ceramics are described which are characterized by a controllable translucence and can be satisfactorily processed mechanically and therefore can be used in particular as restoration material in dentistry.
EuroPat v2
Diese beim Filetieren gewonnenen Fischfilets werden dann üblicherweise mit der Haut nach unten liegend manuell oder maschinell weiter verarbeitet, so dass die Fleischgräten mit ihren abgetrennten Enden je nach Frische des Fisches entweder nach oben etwas aus dem Fleisch herausragen oder sich im Bereich der Oberfläche des Fischfilets auf der der Haut abgewandten Seite befinden.
These fish fillets obtained during filleting are then usually further processed manually or mechanically with the skin down such that, depending on the freshness of the fish, the pin bones with their separated ends either protrude slightly upwards out of the meat or are located in the region of the surface of the fish fillet on the side directed away from the skin.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass derartige Kontrollgewichte dauerhaft und zuverlässig ihren Zertifikaten zugeordnet werden können und sämtliche Informationen maschinell erfasst sowie verarbeitet und ggf. zentral gespeichert werden können.
This concept has the advantage that the check weights can be permanently and reliably matched to their certificates and that all data can be read and processed by a machine and also be centrally stored if required.
EuroPat v2
Sendungen, die zwar einen Zustellervermerk tragen (vom Zusteller als Rücksendungen erkannt und mit einem Rücksendestempel markiert wurden) aber noch barcodiert sind, können nicht weiter maschinell verarbeitet werden, sondern müssen in ein spezielles Grobsortierfach 405 ausgesteuert werden.
To be sure, items that carry a delivery notation (identified by the delivery person as return items and marked with a “return to sender” stamp), but which have not yet been given a barcode, cannot be processed further. They must be moved to a special Rough sorting compartment 405 .
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Klebeband ist deutlich schmiegsamer als die eingangs beschriebenen bekannten Klebebänder, hat eine weitaus geringere Neigung zum Flagging und kann sowohl manuell, als auch maschinell verarbeitet werden.
An inventive adhesive tape is significantly more pliant than the above-described known adhesive tapes, has a much lower tendency toward flagging, and can be processed both manually and mechanically.
EuroPat v2

Related phrases