Translation of "Masse an informationen" in English
Die
Masse
an
Informationen,
die
sich
mir
erschloss
war
überwältigend.
The
amount
of
information
it
revealed
was...
Overwhelming.
OpenSubtitles v2018
Controlware
hilft
Ihnen,
der
Masse
an
Log-Informationen
Herr
zu
werden.
Controlware
can
help
you
to
get
on
top
of
the
mass
of
log
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
unglaubliche
Masse
an
Informationen,
eingedampft
auf
120
Seiten.
A
huge
amount
of
information
distilled
into
120
pages.
See
more
comments
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
aus
der
Masse
an
heute
verfügbaren
Informationen
noch
Bedeutung
zusammensetzen?
What
is
the
best
way
to
assemble
meaning
out
of
the
mass
of
information
available
today?
ParaCrawl v7.1
Es
überschreitet
allerdings
die
menschliche
Vorstellungskraft,
ein
Gefühl
für
diese
Masse
an
Informationen
zu
entwickeln.
It’s
beyond
the
human
mind’s
ability
to
get
a
feeling
for
that
much
information
constantly
flowing
by.
ParaCrawl v7.1
Studenten
sehen
sich
heute
einer
überwältigenden
Masse
an
Informationen,
Tools
und
Ablenkungen
gegenüber.
Students
today
face
the
challenge
of
managing
an
overwhelming
amount
of
information,
tools,
and
distractions.
ParaCrawl v7.1
Heute
besteht
die
Arbeit
darin,
aus
der
Masse
an
Informationen
die
relevanten
herauszufiltern.
Today,
the
challenge
lies
in
filtering
out
relevant
information
from
a
veritable
flood
of
data.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
die
Masse
an
Informationen
durchschaut,schafft
den
Sprung
in
die
Zukunft.
Only
data
driven
companies
will
make
a
quantum
leap
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
ja
heute
im
Zeitalter
der
Informationsgesellschaft
über
sehr
einfach
zugängliche
Informationsmöglichkeiten
verfügen,
könnte
man
sich
vorstellen,
daß
die
Etikettierung
die
wichtigsten
Angaben
enthält
und
auch
ins
Detail
gehen
kann,
wenn
besondere
Verbraucherinteressen
zu
berücksichtigen
sind,
daß
aber
die
große
Masse
an
Informationen
auf
andere
Weise
zur
Verfügung
stehen
muß,
da
wir
andernfalls
Gefahr
laufen,
daß
die
Etikettierung
überhaupt
nicht
mehr
wahrgenommen
wird.
Since
today,
in
the
age
of
the
information
society,
we
have
very
easily
accessible
information
facilities
at
our
disposal,
you
could
imagine
that
labelling
should
include
the
most
important
information
and
actually
go
into
detail
if
particular
consumer
interests
need
to
be
taken
into
account.
However,
the
great
mass
of
information
needs
to
be
available
in
other
ways
or
else
we
would
run
the
risk
of
the
labelling
not
being
looked
at
all.
Europarl v8
Während
der
18
Monate
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
wird
die
Kommission
eine
kritische
Masse
an
Informationen
gesammelt
haben
und
zum
gegebenen
Zeitpunkt
tätig
werden
können.
During
the
18 months
of
implementing
this
regulation,
the
Commission
will
have
collected
a
critical
mass
of
information
and
it
will
be
in
a
position
to
act
when
the
right
moment
comes.
Europarl v8
Wie
ich
Ihnen
erklärte,
Herr
Tarabella,
könnte
ich
dank
dieser
kritischen
Masse
an
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Mitteilung,
die
ich
dem
Parlament
vorlegen
werde,
tatsächlich
einige
Verbesserungen
vorschlagen,
mit
denen
wir
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften,
die
wir
für
die
Fluggäste
geschaffen
haben,
sicherstellen
können.
As
I
said
to
you,
Mr Tarabella,
thanks
to
this
critical
mass
of
information,
I
could
actually
propose,
with
the
communication
that
I
am
going
to
present
before
Parliament
in
prospect,
a
number
of
improvements
enabling
us
to
ensure
that
the
new
law
that
we
have
created
to
benefit
passengers
is
properly
applied.
Europarl v8
Und
wie
können
Repositories
in
Europa
miteinander
vernetzt
werden,
um
die
Verfügbarkeit
einer
kritischen
Masse
an
Informationen
zu
erzielen?
And
how
can
repositories
within
Europe
be
linked
to
arrive
at
a
critical
mass
of
information?
TildeMODEL v2018
Wir
sind
an
einem
frühen
Punkt,
aber
man
kann
zeigen,
dass
mit
dem
exponentiellen
Wachstum
der
Masse
an
Informationen
über
das
Gehirn
und
der
exponentiellen
Verbesserungen
in
der
Auflösung
der
Hirnabtastung,
wir
das
menschliche
Gehirn
bis
zu
den
2020ern
erfolgreich
nachgebaut
haben
werden.
This
is
at
an
early
stage,
but
you
can
show
with
the
exponential
growth
of
the
amount
of
information
about
the
brain
and
the
exponential
improvement
in
the
resolution
of
brain
scanning,
we
will
succeed
in
reverse-engineering
the
human
brain
by
the
2020s.
TED2013 v1.1
Angesichts
dieser
ständig
wachsenden
Masse
an
Informationen
erkannten
die
Dienststellen
für
Bibliothek
und
Dokumentation
der
Gemeinschaftsinstitutionen
die
Not
wendigkeit,
sich
mit
einem
Instrument
zur
Indexierung
des
Inhalts
dieser
Dokumente
auszustatten.
In
the
face
of
this
growing
mass
of
information,
the
library
and
documentation
departments
of
the
Community
institutions
have
tried
to
equip
themselves
with
a
tool
for
indexing
the
content
of
the
documents.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
ständig
wachsenden
Masse
an
Informationen
erkannten
die
Dienststellen
für
Bibliothek
und
Dokumentation
der
Gemeinschaftsinstitutionen
die
Notwendigkeit,
sich
mit
einem
Instrument
zur
Indexierung
des
Inhalts
dieser
Dokumente
auszustatten.
In
the
face
of
this
growing
mass
of
information,
the
library
and
documentation
departments
of
the
Community
institutions
have
tried
to
equip
themselves
with
a
tool
for
indexing
the
content
of
the
documents.
EUbookshop v2
Keine
Universitätsbibliothek,
und
sei
sie
noch
so
reich
bestückt,
kann
diese
Masse
an
Informationen
erwerben
und
archivieren.
No
academic
library,
however
rich,
can
acquire
and
archive
such
a
mass
of
information.
EUbookshop v2
Die
Datenbanken
bergen
eine
enorme
Masse
an
Informationen,
die
nur
darauf
warten,
von
Ihnen
genutzt
zu
werden!
A
wealth
of
information
is
there
awaiting
you.
EUbookshop v2
Der
MOOC
ist
geschaffen
für
eine
Welt
in
der
Information
überall
ist
in
der
sich
eine
Internet-Gemeinschaft,
die
sich
für
die
gleichen
Dinge
begeistert
wie
du
nur
einen
Mausklick
entfernt
ist,
eine
digitale
Welt
eine
Welt,
in
der
dir
ein
Internet-Anschluss
Zugang
gibt
zu
einer
atemberaubenden
Masse
an
Informationen.
The
Mooc
is
built
for
a
world
where
information
is
everywhere
where
a
social
network
obsessed
with
the
same
things
as
you
are
is
a
click
away
a
digital
world
a
world
where
internet
connection
gives
you
access
to
a
staggering
amount
of
information
QED v2.0a
Text
Mining
dagegen
ermöglicht
Forschern
in
kürzester
Zeit,
eine
große
Masse
an
Informationen
nach
einer
bestimmten
wissenschaftlichen
Fragestellung
auf
der
Suche
nach
Daten,
Aussagen
und
Fakten
aus
unstrukturierten
Textquellen
zu
analysieren.
Text
mining
enables
researchers
to
analyze
massive
amounts
of
information
quickly
to
extract
data,
assertions
and
facts
from
unstructured
text
sources
specific
to
a
particular
research
topic.
ParaCrawl v7.1
An
Masse
von
Informationen
und
Bildermacht
stellt
die
Ausstellung
"Schrumpfende
Städte/Shrinking
Cities"
alles
in
den
Schatten,
was
bisher
zum
epochalen
Ereignis
des
Umkippens
von
Wachstum
in
Schrumpfung
gesagt
worden
ist.
In
terms
of
sheer
information
and
visual
power,
the
exhibition
"Schrumpfende
Städte
/
Shrinking
Cities"
eclipses
everything
which
has
been
said
up
to
now
about
the
epochal
change
from
growth
to
shrinkage.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Masse
an
Informationen
über
staatlich
geförderte
illegale
Aktivitäten,
einschließlich
Mord,
versuchten
Mord
und
Waffenhandel
durch
diese
nicht
zur
Rechenschaft
zu
ziehenden
und
verdeckt
arbeitenden
britischen
Dienste,
kann
man
auch
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
ihre
Aktivitäten
dazu
dienen,
den
Friedensprozess
ins
Stottern
zu
bringen.
Conversely,
the
mountain
of
information
on
state-sponsored
illegal
activities,
including
killings,
attempted
killings
and
gunrunning
in
the
hands
of
these
unaccountable
and
covert
British
agencies,
may
be
acting
to
hobble
the
peace
process.
ParaCrawl v7.1
Kritisch,
aber
ohne
erhobenen
Finger
setzt
sich
das
Video
damit
auseinander,
wie
wir
unsere
Realität
durch
die
Medienfilter
und
Alltagsroutine
bei
der
Masse
an
Informationen
wahrnehmen.
The
video
critically
examines
the
way
in
which
we
perceive
our
reality
through
media
filters
and
everyday
routine
with
the
mass
of
information
at
hand,
without
a
moral
pointing
finger.
ParaCrawl v7.1
Übriges
ein
zunehmendes
Problem,
das
ich
gesamtgesellschaftlich
sehe:
Eine
unüberschaubare
Masse
an
Informationen,
die
zum
richtigen
Empfänger
gelangen
soll.
The
rest
is
an
increasing
problem
that
I
see
socially
as
a
whole:
an
unmanageable
mass
of
information
that
should
reach
the
right
recipient.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
leicht,
die
Masse
an
Informationen,
die
gefunden
werden
können,
zu
systematisieren.
It
is
not
easy
to
systematize
all
the
mass
of
information
that
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Diese
Medien
sollen
daher
mit
Mäßigkeit
und
Unterscheidung
in
Anspruch
genommen
werden,
(71)
nicht
nur
was
die
Inhalte
betrifft,
sondern
auch
in
bezug
auf
die
Masse
an
Informationen
und
die
Art
der
Kommunikation.
The
communications
media
should
be
used
with
moderation
and
discretion,
(71)
not
only
with
regard
to
the
content
but
also
the
amount
and
the
medium
itself.
ParaCrawl v7.1