Translation of "Material entnehmen" in English

Die Proben sind dem zu prüfenden Material zu entnehmen.
The samples shall be taken from the material under test.
DGT v2019
Detailierte Eigenschaften über das Material und Preise entnehmen Sie bitte der pdf Preisliste.
Detailed Specifications about material and prices please find in the pdf pricelist.
ParaCrawl v7.1
Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke sind aus dem homogenisierten Material zu entnehmen, soweit das entsprechende Verfahren den Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats zur Probenahme in Bezug auf die Rechte des Lebensmittelunternehmers entspricht.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with the rules of the Member States on sampling as regards the rights of the food business operator.
DGT v2019
Die Sendeleiter werden so die Möglichkeit haben, die Programme wieder aufzugreifen und dort Material zu entnehmen.
Pro gramme managers would be able to retrieve programmes and other material from this site.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen bieten die Möglichkeit, der Trommel grobes Material zu entnehmen, welches durch die umfangsseitigen Siebbleche zurückgehalten wird.
These features offer the possibility of removing coarse material from the drum which is retained by the peripheral perforated sheet metal.
EuroPat v2
Um Material möglichst vollständig entnehmen zu können, ist bei der AU-PS 538 510 vorgeschlagen, die Bodenfläche des Gestells, in dem der Behälter aufgenommen ist, schräg auszubilden, so daß die Masse zur Entnahmeöffnung hin strömt.
In order to be able to remove as much of the material as possible, it is suggested in AU-PS 538 510 that the bottom surface of the rack which holds the container be shaped at an angle so that the mass flows to the discharge opening.
EuroPat v2
Für notwendige Reparatur- oder Wartungsarbeiten, zum Beispiel um nicht schneidfähiges Material entnehmen zu können, wird der Aufsatz 11 nach hinten gekippt, wobei ein nicht dargestellter Sicherheitsschalter den Betrieb des Schneidwerkes unterbricht.
For necessary repair or maintenance work, for example, in order to be able to remove material that cannot be cut, the attachment 11 is pivoted to the back, wherein a safety switch, not illustrated, will interrupt operation of the cutting assembly.
EuroPat v2
Dazu führen Sie im Belegkopf der Bedarfsanforderung eine Materialentnahme durch (Menüpunkt Extras _ Material entnehmen).
To do so, you perform a material withdrawal in the document header of the purchase request (Tools _ Withdraw Material menu item).
ParaCrawl v7.1
Bei den neuen Erweiterungsvermessungen wurden Erdbohrer verwendet, um unterhalb der stellenweise ausgeprägten Deckschicht aus Torfmoorablagerungen circa 500 Gramm an Material zu entnehmen.
In the new extension survey, augers were used to collect ~500g of material from below the locally well-developed cover of peat bog deposits.
ParaCrawl v7.1
Klienten und Passagiere können Vorteil von dem befahrbaren Material entnehmen, das und entworfen genehmigt wird, für wendet überall in Europa zu sein,- hat das ERFA beachtet -, nur wenn die eisenbahn Techniker gleichzeitig eine Chancengleichheit von dem Zugang zu der eisenbahn Infrastruktur von der Verwaltung von ihren eisenbahn Diensten und haben.
Customers and passengers - he has observed the ERFA - can benefit from rotabile material that is planned and authorized for being used everywhere in Europe only if meanwhile the railway operators have equal opportunities of access to the railway infrastructure and management of their railway services.
ParaCrawl v7.1
Das Zuführen und Trennen des Materials sowie das Entnehmen der Fraktionen erfolgt kontinuierlich.
The delivery and separation of the material and the taking off of the fractions take place continuously.
EuroPat v2
Außerdem läßt sich das zu entnehmende Material nicht sparsam dosieren.
Furthermore, the material to be removed cannot be apportioned sparingly.
EuroPat v2
Letztere wird nach Einschnitt einer Öffnung in die ebene Oberfläche aufgesetzt, und das zu entnehmende Material unter Zusammenstauchen der Innenverpackung nach oben herausgedrückt.
After an opening has been cut into the flat surface, the pressure follower plate is applied and the material to be removed is forced out upwards through compression of the inner pack.
EuroPat v2
Jene Therapiestunden, denen ich das Material zur Fallklärung entnehme, betreffen eine fortgeschrittene Phase der analytischen Arbeit, von der Wiederkehr der Verdrängung bis zur Aufdeckung der inzestuösen Beziehung mit beiden Eltern.
The one from which I'm taking all exposed material is an advanced phase of the analytic work, subsequently to the return of repressed material and the awareness of the incestuous relationship she had with both parents.
ParaCrawl v7.1
Durch das Aufwirbeln wird nämlich das zu entnehmende Material aufgelockert und zu den Mündungsöffnungen der Abführleitungen hin bewegt.
The material to be removed will be loosened by the whirling up and moved to the inlet openings of the discharge lines.
EuroPat v2
Details sind der Bedienungsanleitung für das "Capillary Flow Porometer 6.0", CAPWIN Software System, Fa. Porous Materials Inc., zu entnehmen.
Details can be found in the operating instructions for the “Capillary Flow Porometer 6.0”, CAPWIN Software System, Porous Materials Inc.
EuroPat v2
Die Leuchtdioden befinden sich in einer eine Ausgabeöffnung für das zu entnehmende Material aufweisenden Wand der Nische.
Expediently, the LEDs are located in a wall of the niche having a dispensing aperture for the material to be removed.
EuroPat v2
Um eine kleinere Menge des in dem Behälter aufbewahrten Materials zu entnehmen, muß bei den meisten bekannten Behältern der Behälterdeckel entfernt werden.
To remove a relatively small amount of the material stored in the container, in the case of most known containers the container cover has to be removed.
EuroPat v2
Die folgenden Informationen sollen Ihnen eine prinzipielle Übersicht über alle verfügbaren Materialtypen und deren grundsätzlichen Eigenschaften geben um Ihnen die Auswahl gemäß dem geforderten Anwendungsgebiet zu erleichtern.Die Standardwerte der verwendeten Materialen entnehmen Sie bitte folgenden PDFs:
The following information is intended as a abstract summary of all available material types and their fundamental properties, to make it easier for you to make a selection according to the required field of application. The standard values of the processed materials can be found in following PDFs:
ParaCrawl v7.1

Related phrases