Translation of "Mechanische installation" in English
Diese
sehr
mechanische
Installation
dauerte
ca..
1½
Mal.
This
very
mechanical
installation
took
about.
1½
time.
CCAligned v1
Fragen
zur
Chemischen
Beständigkeit
von
Rohrleitungssystemen
sind
hier
ebenso
wichtig
wie
mechanische
Parameter
der
Installation.
Therefore,
questions
regarding
the
chemical
resistance
of
piping
materials
to
media
are
as
important
as
the
mechanical
parameters
for
the
installation
of
the
piping
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldkassette
1
ist
für
eine
mechanische
und
kommunikationstechnische
Installation
in
einem
Geldautomaten
ausgestaltet.
The
cash
box
1
is
configured
in
mechanical
and
communications
terms
for
installation
in
an
automated
teller
machine.
EuroPat v2
Die
dort
beschriebene
Geldkassette
ist
für
eine
mechanische
und
kommunikationstechnische
Installation
in
einem
Geldautomaten
ausgestaltet.
The
cash
box
described
there
is
configured
in
mechanical
and
communications
terms
for
installation
in
an
automated
teller
machine.
EuroPat v2
Glücklicherweise
ist
es
so,
dass
die
mechanische
Ausführung
der
Installation
nach
beiden
Systemen
fast
gleich
ist.
Fortunately
the
mechanical
construction
of
the
installation
is
almost
the
same
for
both
systems.
EuroPat v2
Die
mechanische
Installation
der
ersten
Phase
des
Projektes
nähert
sich
Fertigstellung,
und
die
elektrische
Beauftragung
wird
begonnen,
die
mit
den
Gesamtfortschrittsanforderungen
der
ersten
Phase
des
Inhabers
übereinstimmt.
The
mechanical
installation
of
the
first
phase
of
the
project
is
nearing
completion,
and
electrical
commissioning
is
started,
which
is
in
line
with
the
overall
progress
requirements
of
the
first
phase
of
the
owner.
CCAligned v1
Zu
den
Vorteilen
kann
diese
Art
der
Filets
unterscheiden
Universalität
(montiert
auf
dem
Boden
und
der
Decke),
Haltbarkeit,
Feuchtigkeitsbeständigkeit,
Widerstandsfähigkeit
gegen
mechanische
Beanspruchung,
einfache
Installation.
Among
the
advantages
of
this
type
of
fillets
can
distinguish
universality
(mounted
on
the
floor
and
the
ceiling),
durability,
moisture
resistance,
resistance
to
mechanical
stress,
ease
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauteams
von
Process
26
setzen
die
mechanische
Installation
im
Verarbeitungs-
und
Klassifizierungsbereich
fort,
wobei
das
Hauptaugenmerk
auf
die
elektrischen
Anschlüsse
und
die
Instrumentierung
gerichtet
ist.
Process
26
construction
teams
continue
to
advance
the
mechanical
installation
in
the
milling
and
classification
area,
with
particular
focus
on
electrical
connections
and
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
beinhaltet
die
Installation
des
SystemsFiltern
der
Knotenbereiche
und
Waschen
des
gesamten
Systems
bei
niedrigem
Druck
mit
der
gleichzeitigen
Öffnung
der
Kappen
an
den
Enden
der
Linien.
Mechanical
involves
the
installation
of
the
systemFilter
the
nodal
areas
and
washing
of
the
entire
system
at
low
pressure
with
the
simultaneous
opening
of
caps
on
the
ends
of
the
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
kommt
nahezu
ohne
mechanische
Installation
aus
und
ist
mittels
der
neuartigen
SpeedAP-Funktion
innerhalb
von
wenigen
Minuten
betriebsbereit.
This
requires
very
little
mechanical
installation
and
is
ready
for
operation
within
just
a
few
minutes
thanks
to
the
innovative
SpeedAP
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Geldkassette
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
für
eine
mechanische
und
kommunikationstechnische
Installation
in
einem
Geldautomaten
ausgestaltet.
The
cash
box
according
to
the
first
aspect
of
the
present
invention
is
configured
in
mechanical
and
communications
terms
for
installation
in
an
automated
teller
machine.
EuroPat v2
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zum
Übertragen
von
Daten
zwischen
einem
Senderempfänger
einer
Geldkassette,
die
für
eine
mechanische
und
kommunikationstechnische
Installation
in
einem
Geldautomaten
ausgestaltet
ist,
und
einer
Kommunikationsschnittstelle
einer
außerhalb
der
Geldkassette
befindlichen
externen
Steuereinheit
vorgeschlagen.
According
to
a
third
aspect
of
the
present
invention
there
is
proposed
a
method
for
transmitting
data
between
a
transceiver
of
a
cash
box,
which
is
configured
in
mechanical
and
communications
terms
for
installation
in
an
automated
teller
machine,
and
a
communications
interface
of
an
external
control
unit
disposed
outside
the
cash
box.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
hierdurch
mechanische
und
elektrische
Installation
zeitlich
voneinander
trennbar,
wodurch
der
Personalaufwand
gegebenenfalls
vorteilhaft
einteilbar
ist.
Advantageously,
mechanical
and
electrical
installation
can
thereby
be
temporally
separated
from
one
another,
as
a
result
of
which
the
personnel
required
can
possibly
advantageously
be
split.
EuroPat v2
Das
einzigartige
Design
sowie
zertifizierte
Materialien,
qualitativ
hochwertige
elektronische
Schaltkreise
sowie
die
mechanische
Installation
geben
Ihrem
Arbeitsplatz
Eleganz
und
Sicherheit,
wenn
dies
benötigt
wird.
The
unique
design
combined
with
certified
materials,high
quality
electronic
circuits
and
mechanical
installation
are
giving
to
your
workplace
elegance
and
safety
if
it
is
required.
CCAligned v1
Bei
uns
erhalten
Sie
Lösungen
für
die
mechanische
und
elektrische
Installation
ihrer
Windenergieanlagen
bis
hin
zur
Inbetriebnahme.
We
provide
you
with
solutions
for
the
mechanical
and
electrical
installation
of
your
wind
energy
systems
up
to
commissioning.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
werden
nur
noch
Anschlüsse
verbunden
und
die
mechanische
Installation
eines
Sensors
wird
gänzlich
überflüssig.
In
this
case,
the
terminals
have
to
be
connected
only
and
the
mechanical
sensor
installation
will
be
completely
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ultrakleinen
Scankopf
erleichtert
der
AREX
die
Planung
der
Systeminstallation
und
die
mechanische
Installation
in
allen
Anwendungsbereichen:
von
Einzelmaschinen
bis
zu
vollautomatischen
Arbeitsplätzen
in
Produktionslinien.
With
its
ultra-small
scanning
head,
the
AREX
facilitates
system
installation
planning
and
mechanical
installation
in
all
application
areas:
from
stand-alone
machines
to
fully
automated
workstations
in
production
lines.
CCAligned v1
Reinigungssystem,
das
speziell
für
Druckmaschinen
mit
schmalen
Bahnbreiten
(bis
zu
430mm)
konzipiert
und
entwickelt
wurde,
bei
denen
der
Platz
für
die
mechanische
Installation
des
ACE-Geräts
äußerst
beschränkt
ist.
Cleaning
system
specifically
conceived
and
designed
for
installation
on
narrow-web
machines
(up
to
430
mm),
where
the
spaces
for
the
mechanical
installation
of
the
ACE
device
normally
tend
to
be
fairly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Die
Techniker
von
Aerzen
Belgien
stellen
derzeit
die
mechanische
Installation
vor
Ort
fertig,
während
in
Aerzen
die
Spezialisten
von
After
Sales
und
Qualitätssicherung
mit
letzten
Arbeiten
und
Tests
an
Schaltschränken
und
Software
befasst
sind.
Technicians
from
Aerzen
Belgium
are
currently
completing
the
mechanical
installation
on
site,
while
After-Sales
and
Quality
Assurance
specialists
in
Aerzen
are
engaged
in
the
final
jobs
and
tests
concerning
switch
cabinets
and
software.
ParaCrawl v7.1
Kaum
Platz
für
die
Installation,
mechanische
Belastungen,
Hindernisse
im
Lesebereich
-
die
Ansprüche
der
Anwender
und
des
Anwendungsumfelds
sind
die
Herausforderung
für
den
Systemintegrator.
Hardly
any
room
for
installation,
mechanical
stresses,
barriers
within
the
read
field
–
the
user's
and
application
environment's
demands
are
the
system
integrator's
challenges.
ParaCrawl v7.1
Reinigungssystem,
das
speziell
für
Druckmaschinen
der
mittleren
Bahnbreiten
(bis
zu
1000mm)
konzipiert
und
entwickelt
wurde,
bei
denen
der
Platz
für
die
mechanische
Installation
des
ACE-Geräts
beschränkt
ist.
Cleaning
system
specifically
conceived
and
designed
for
installation
on
printing
and
converting
machines
(up
to
1000
mm.
of
width),
where
the
spaces
for
the
mechanical
installation
of
the
ACE
device
normally
tend
to
be
fairly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
eine
individuelle
Schulung
für
eine
professionelle
Systeminstallation
und
eine
mechanische
Installation
Ihrer
ausgewählten
Linearachsen
vor
Ort.
We
offer
you
an
individual
training
course
on
professional
system
installation
and
the
mechanical
installation
of
your
selected
linear
axes
on
site.
ParaCrawl v7.1
Reinigungssystem,
das
speziell
für
Druckmaschinen
der
mittleren
und
breiteren
Bahnbreiten
(bis
zu
1300mm)
konzipiert
und
entwickelt
wurde,
bei
denen
der
Platz
für
die
mechanische
Installation
des
ACE-Geräts
beschränkt
ist.
Cleaning
system
specifically
conceived
and
designed
for
installation
on
printing
and
converting
machines
(up
to
1300
mm.
of
width),
where
the
spaces
for
the
mechanical
installation
of
the
ACE
device
normally
tend
to
be
fairly
restricted.
ParaCrawl v7.1
Als
Anbieter
schlüsselfertiger
Lösungen
bieten
wir
eine
komplette
Projektumsetzung
auch
in
Bezug
auf
die
mechanische
und
elektrische
Installation.
As
a
turnkey
solution
provider,
we
offer
a
complete
project
delivery
also
in
terms
of
mechanical
and
electrical
installation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
sind
wir
in
der
Lage,
sowohl
die
elektrische
/
mechanische
Installation
sowie
einen
Montageservice
zu
bieten.
Within
this
area,
we
are
able
to
provide
both
electrical/mechanical
installation
and
assembly
services.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeichnen
sich
die
Eilersen-Wägezellen
durch
ihre
hohe
Genauigkeit
(bis
OIML
C6),
überragende
Zuverlässigkeit,
einfache
mechanische
und
elektrische
Installation
und
eine
minimale
Wartung
aus
und
eignen
sich
somit
bestens
für
den
Einsatz
in
schwierigen
und
anspruchsvollen
Industrieanwendungen.
Furthermore,
the
Eilersen
load
cells
feature
high
accuracy
(up
to
OIML
C6),
outstanding
reliability,
simple
mechanical
and
electrical
installation,
and
minimal
maintenance
for
use
in
tough
and
demanding
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
bei
dieser
Kalkulation
davon
aus,
dass
Ihr
regionaler
Elektriker
die
mechanische
und
elektrische
Installation
wie
folgt
durchführt:
This
calculation
is
based
on
the
assumption
that
your
local
electrician
carries
out
the
mechanical
and
electrical
installation
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Komplettmontage
in
drei
Tagen
Insgesamt
sind
für
die
mechanische
und
elektrische
Installation
des
180
Tonnen
schweren
Brammentransportkrans
nur
drei
Tage
veranschlagt:
Stillstand
kostet
in
einem
Walzwerk
sehr
viel
Geld.
Complete
installation
in
three
days
Altogether,
only
three
days
are
estimated
for
mechanical
and
electrical
installation
of
the
180-tonne
slab
transport
crane:
in
a
rolling
mill,
shutdowns
can
cost
a
great
deal
of
money.
ParaCrawl v7.1