Translation of "Mechanischer defekt" in English

Es kann beispielsweise ein elektronischer oder mechanischer Defekt des Immersionssystems, beziehungsweise des Fördersystems vorliegen.
For example, this can indicate an electronic or mechanical defect of the immersion system or the supply system.
EuroPat v2
Beim Thermo Control liegt ein mechanischer Defekt vor und der Sensor muss ersetzt werden.
A defective Thermo Control sensor has to be replaced because of a mechanical defect.
ParaCrawl v7.1
Schuld war ein mechanischer Defekt an dem Bus, dessen Motor durch die Bergroute ausgesetzt hatte.
The stop was due to a mechanical defect on the bus, whose engin suffered from the mountain route.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein mechanischer Defekt?
What is a mechanical defect?
ParaCrawl v7.1
Nach Decodierung in der Erkennungseinheit 90 wird gegebenenfalls an der Anzeigeeinheit 91 ein mechanischer Defekt der Rollenpumpe - bei dem der Pumpenantrieb zwar Schrittmotorimpulse erhält, aber keine Rollenbewegung erfolgt - angezeigt.
Under certain conditions, upon decoding in the recognition unit 90, a mechanical defect of the roller pump--in which the pump drive indeed receives step motor pulses but in which no roller movement ensues--is displayed at the display unit 91.
EuroPat v2
Mit Fehlerfall ist ein Ausfall des Betätigungsmotors oder seiner Stromversorgung oder auch ein mechanischer Defekt der Betätigungseinrichtung, der diese blockiert, gemeint.
The term “failure” means a failure of the actuating motor or of its power supply, or a mechanical defect of the actuating device that blocks it.
EuroPat v2
Im Falle, dass ein mechanischer Defekt in der Antriebseinheit, insbesondere zwischen Antriebselement 8b und Antriebselement 20, auftritt, kann unter Verwendung des Entkoppelungsmechanismus der Entkoppelungsvorrichtung 6 die formschlüssige Verbindung zwischen dem Antriebselement 20 und der Abgangswelle 10 gelöst werden.
In the event that a mechanical defect in the drive unit, particularly between drive element 8 b and drive element 20, occurs, output shaft 10 can be released using the decoupling mechanism of decoupling device 6 .
EuroPat v2
Wenn mindestens zwei unterschiedliche Einrichtungen vorhanden sind, kann also vorgesehen sein, dass nur dann ein mechanischer Defekt angezeigt wird, wenn mindestens zwei Einrichtungen einen Hinweis auf einen Defekt geben.
If there are at least two different devices, it is therefore possible that a mechanical defect will be indicated only when at least two devices produce an indication of a defect.
EuroPat v2
Ein mechanischer Defekt, wie beispielsweise ein Riss, kann im zweiten Bereich 5b der zweiten Passivierungsschicht zum Beispiel beim Vereinzeln von mehreren auf einem gemeinsamen Träger angeordneten Bauelementen mittels Durchtrennens des zweiten Bereichs 5b der zweiten Passivierungsschicht und der darunter befindlichen Spiegelschicht und des Trägers entstehen.
A mechanical defect such as a crack, for example, can arise in the second region 5 b of the second passivation layer for example during the singulation of a plurality of components arranged on a common carrier by the severing of the second region 5 b of the second passivation layer and the underlying mirror layer and the carrier.
EuroPat v2
Besteht z.B. ein mechanischer Mangel oder Defekt, so wird der Ventilkörper nicht in die von der Steuerschaltung vorgegebenen Sollpositionen gehen.
If, for example, a mechanical deficiency or defect is present, the valve body will not be moved into the setpoint positions predefined by the control circuit.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl bei hoher Drehzahl als auch niedriger Drehzahl, die als Kurvenverlauf N in das Diagramm in Figur 4 eingezeichnet ist, da sich ein, insbesondere mechanischer, Defekt des Kraftstoffdruckregelventils im Wesentlichen lastunabhängig auswirkt.
This applies both to a high rotational speed and a low rotational speed which is drawn in the diagram in FIG. 4 as a curve N because a defect, in particular mechanical, in the fuel pressure control valve is mainly independent of the load.
EuroPat v2
Falls ein mechanischer Defekt am Gerät vorliegt, das Netzkabel ziehen und wenden Sie sich an den Samsung Kundendienst.
In case of a mechanical breakdown, disconnect the power cord and contact a Samsung service centre.
ParaCrawl v7.1
Ein mechanischer Defekt entsteht durch Überlastung des Produktes das durch unsachgemässe Handhabung, Sturz oder mutwillige Beschädigung entstehen kann.
A mechanical defect is caused by stress on the device through improper handling, dropping of the product or intentional damage.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mission wurde durch einen mechanischen Defekt ausgelöst.
The mission you are flying has been triggered by a mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Damals war das Auto eine neue Erfindung, anfällig für mechanische Defekte.
Back then the car was still a new fangled invention, prone to mechanical failure.
OpenSubtitles v2018
Unter dem mechanischen Defekt ist beispielsweise eine Perforierung des Partikelfilters zu verstehen.
The term “mechanical defect” relates hereby, for example, to a perforation of the particulate filter.
EuroPat v2
Nach 500 Stunden zeigte der Katalysator noch keine nennenswerten mechanischen Defekte.
After 500 hours, the catalyst still displayed no significant mechanical defects.
EuroPat v2
C: Die Fotoelektrizitäts-Steuerungstechnik, verhindern den mechanischen Defekt.
C : The Photo-electricity Control Technology , prevent the mechanical defect .
CCAligned v1
Überprüfen Sie das Fahrzeug für mechanische Defekte und eine Garantie auf sie.
Check the vehicle for mechanical defects and take a warranty on it.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch entfallen eventuelle zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um einen mechanischen Defekt zu erkennen.
This eliminates any additional safety measures to detect a mechanical defect.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Defekte im Bildbereich können durch spezielle Verfahren wie Wet-Gate oder manuelle Vorbehandlung beseitigt werden.
Mechanical defects in the image area can be eliminated by special methods such as wet-gate or manual pretreatment.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu beachten, dass berührempfindliche Oberflächen systembedingt anfällig für mechanische Defekte sind.
It must be noted in this regard that touch-sensitive surfaces are by nature susceptible to mechanical defects.
EuroPat v2
Entriegelt und durch die Anziehungskraft des Magneten lediglich zugeschlossen, keinen mechanischen Defekt verursachend.
Unlocked and locked purely by the attraction of magnet, causing no mechanical failure.
CCAligned v1
So können frühzeitig mögliche Positionsveränderungen der Leitungen, geringste Korrosion oder kleinste mechanische Defekte entdeckt werden.
This will allow any potential changes in the position of the pipes, minimal corrosion and even the smallest mechanical defects to be detected at an early stage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases