Translation of "Mechanische last" in English
Durch
Erfassung
der
elektrischen
Widerstandsänderung
kann
somit
die
einwirkende
mechanische
Last
bestimmt
werden.
The
mechanical
load
acting
can
be
determined
by
recording
the
change
in
electrical
resistance.
EuroPat v2
Der
Generator
hingegen
stellt
für
den
Antrieb
eine
zusätzliche
mechanische
Last
dar.
The
generator
on
the
other
hand
represents
an
additional
mechanical
load
for
the
drive.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
eine
zusätzliche
mechanische
Last
nur
durch
das
Anfahrelement
erzielt.
In
this
case,
an
additional
mechanical
load
is
only
reached
by
means
of
the
starting
element.
EuroPat v2
Pathologische
mechanische
Last
kann
eine
Herzmuskelhypertrophie
auslösen.
Mechanical
load
results
in
cardiac
hypertrophy.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Last
bringt
der
Elektrodenstempel
40
in
Form
einer
Druckkraft
auf
das
Schweißhilfsfügeteil
10
auf.
The
mechanical
load
is
applied
by
the
electrode
punch
40
in
the
form
of
a
pressure
force
onto
the
welding
auxiliary
joining
part
10
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
bei
dieser
Ausführungsform
ist
es,
wenn
die
Messmittel
eine
in
dem
verstellbaren
Rotorblatt
vorherrschende
mechanische
Last
ermitteln.
It
is
particularly
advantageous
in
this
embodiment
if
the
measuring
means
ascertain
a
mechanical
load
which
prevails
in
the
adjustable
rotor
blade.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Probe
noch
für
10
min
ohne
mechanische
Last
bei
T
h,2
gehalten,
um
sie
dann
auf
100
%
Gesamtausdehnung
entsprechend
der
zweiten
temporären
Form
TF2
zu
dehnen
(?
m,2).
Next
the
sample
is
kept
without
mechanical
load
at
T
h,2
for
10
minutes
more,
then
elongated
to
a
100%
total
elongation,
corresponding
to
the
second
temporary
shape
TF
2
(?
m,2).
EuroPat v2
Dann
wird
unter
konstanter
mechanischer
Last
auf
-10°C
(T
1)
abgekühlt
und
für
weitere
20
min
die
mechanische
Last
aufrechterhalten,
um
die
Kristallisation
der
PCL-Domänen
zu
erlauben.
Then
it
is
cooled
to
?10°
C.
(T
1)
under
a
constant
mechanical
load
and
the
mechanical
load
is
maintained
for
another
20
minutes
to
allow
crystallization
of
the
PCL
domains.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
beispielsweise,
eine
mechanische
Last
dadurch
zu
bestimmen,
dass
die
von
der
Last
hervorgerufene
Änderung
eines
Magnetfeldes
erfasst
wird.
This
enables,
for
example,
a
mechanical
load
to
be
determined
by
detecting
the
change,
caused
by
the
load,
in
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Um
die
auf
die
Kardangelenke
27,
28
und
29
jeweils
einwirkende
mechanische
Last
zu
erfassen,
sind
in
die
Kardangelenke
27,
28
und
29
Sensoren
integriert,
die
in
Kombination
mit
einer
im
Säulenschaft
21,
vorzugsweise
zwischen
der
Kopfplatte
24
und
der
Stützplatte
35,
angeordneten
Messelektronik
ein
Kraftmesssystem
ausbilden,
mit
dem
das
Gewicht
eines
auf
der
Tischplatte
14
befindlichen
Patienten
bestimmt
werden
kann.
In
order
to
detect
the
mechanical
load
acting
in
each
case
on
the
cardan
joints
27,
28
and
29,
sensors
are
incorporated
into
the
cardan
joints
27,
28
and
29,
these
forming
a
force
measurement
system
in
combination
with
measuring
electronics
located
in
the
column
shaft
21,
preferably
between
the
head
plate
24
and
the
support
plate
35,
the
force
measurement
system
enabling
the
weight
of
a
patient
on
the
table
panel
14
to
be
determined.
EuroPat v2
Auch
der
Stempel
kann
mit
einem
geeigneten
Aktuator
gekoppelt
werden,
so
dass
die
mechanische
Last
während
des
Prüfverfahrens
variiert
werden
kann.
The
ram
can
also
be
coupled
with
a
suitable
actuator
so
that
the
mechanical
load
can
be
varied
during
the
test
method.
EuroPat v2
Das
Prüfgas
durchläuft
nach
Austritt
aus
dem
Spalt
den
unterhalb
des
Gaszuführtellers
28
gelegenen
Teil
des
Probenraums
und
kann
dabei
beispielsweise
einen
zu
Vergleichszwecken
eingebrachten
zweiten
Prüfling
38
umströmen,
auf
den
keine
mechanische
Last
wirkt.
After
exiting
the
gap,
the
test
gas
passes
through
the
portion
of
the
specimen
chamber
located
beneath
the
gas
feed
plate
28
and
in
the
process
can
for
example
flow
around
a
second
test
specimen
38
introduced
for
comparison
purposes,
which
is
not
subject
to
a
mechanical
load.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Deckbandsegment
zur
Anordnung
an
einer
Gasturbinenschaüfel,
insbesondere
einer
Gasturbinenschaufel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ausführungsbeispiele,
wobei
eine
verbesserte
Möglichkeit
zur
Lasteinleitung
in
eine
Gasturbinenschaufel
erfindungsgemäß
dadurch
ermöglicht
ist,
dass
das
Deckbandsegment
eine
Aufnahme
zum
formschlüssigen
Anordnen
eines
Verbindungselements,
mittels
welchem
eine
mechanische
Last
in
das
Deckbandsegment
einleitbar
ist,
umfasst.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
shrouding
band
segment
for
arrangement
on
a
gas
turbine
blade,
in
particular
a
gas
turbine
blade
according
to
one
of
the
preceding
examples
of
embodiment,
whereby
an
improved
possibility
for
introducing
a
load
into
a
gas
turbine
blade
is
made
possible
according
to
the
invention
in
that
the
shrouding
band
segment
comprises
a
receptacle
for
the
form-fitting
arrangement
of
a
connecting
element,
by
means
of
which
a
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
shrouding
band
segment.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
einen
Rotor
für
eine
Strömungsmaschine
mit
einer
mit
einem
Schaufelkranz
gefügten
Rotorscheibe
oder
mit
einem
mit
einem
Schaufelkranz
gefügten
Rotorring,
wobei
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
dass
der
Schaufelkranz
wenigstens
eine
Gasturbinenschaufel
aufweist,
die
mindestens
eine
Ausnahme
zum
formschlüssigen
Anordnen
eines
Verbindungselements
umfasst,
wobei
mittels
des
Verbindungselements
eine
mechanische
Last
in
die
Gasturbinenschaufel
einleitbar
ist.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
rotor
for
a
turbomachine
having
a
rotor
disk
joined
to
a
blade
ring,
or
having
a
rotor
ring
joined
to
a
blade
ring,
whereby
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
blade
ring
has
at
least
one
gas
turbine
blade
that
comprises
at
least
one
receptacle
for
the
form-fitting
arrangement
of
a
connecting
element,
whereby
a
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
gas
turbine
blade
by
means
of
the
connecting
element.
EuroPat v2
Um
die
elektrische
Maschine,
welche
einen
Fehler
aufweist,
in
ihrer
Funktion
als
Anlasser
nicht
unnötig
zu
belasten,
werden
gleichzeitig
vorzugsweise
Kupplungen
geöffnet,
die
die
elektrische
Maschine
mit
weiteren
Lasten
verbindet,
beispielsweise
mit
einer
Lichtmaschine,
einem
Abtriebsstrang,
Kompressoren
oder
Elementen
einer
Klimaanlage,
die
eine
mechanische
Last
darstellen.
So
as
not
to
unnecessarily
place
undue
demand
on
the
electrical
machine
which
has
an
error,
in
its
function
as
starter,
at
the
same
time
clutches
are
preferably
disengaged
which
connect
the
electrical
machine
to
additional
loads,
for
example
an
alternator,
an
output
train,
compressors,
or
elements
of
an
air
conditioning
system
which
represent
a
mechanical
load.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
greift
die
Prüfmethoden
für
faserverstärkte
Kunststoffe
hinsichtlich
ihres
Einsatzgebietes
auf
und
bringt
als
mechanische
Last
Zug-
oder
Druckbelastung
auf,
die
diesen
Probekörper
durch
seinen
faserverstärkten
Kunststoffverbund
mit
zusätzlich
stabilisierendem
inneren
Kern
entsprechend
belasten.
This
development
takes
up
the
test
methods
for
fiber-reinforced
plastics
with
regard
to
their
area
of
use
and
applies,
as
the
mechanical
load,
tensile
or
compressive
loading
that
subjects
this
test
piece
to
corresponding
loading
through
its
fiber-reinforced
plastic
composite
with
additionally
stabilizing
inner
core.
EuroPat v2
Die
Schwingungen
der
Phasenverschiebung
werden
dabei
nicht
nur
durch
eine
mechanische
Last
am
anzutreibenden
Element
verursacht,
sondern
auch
durch
eine
Welligkeit
der
Friktionsoberflache
sowie
durch
eine
mechanische
Unwucht
des
anzutreibenden
Elementes.
The
oscillations
of
the
phase
shift
in
this
case
are
not
only
caused
by
a
mechanical
load
on
the
element
to
be
driven,
but
also
by
undulation
in
the
friction
surface
and
by
a
mechanical
imbalance
in
the
element
to
be
driven.
EuroPat v2
Störungen
können
entstehen,
wenn
die
mechanische
Last,
zum
Beispiel
ein
Kolbenkompressor,
oder
die
mechanische
Quelle,
wie
beispielsweise
eine
Verbrennungsmaschine,
einen
schwankenden
Momentverlauf
aufweist.
Malfunctions
can
arise
when
the
mechanical
load,
for
example
a
piston
compressor,
or
the
mechanical
source,
such
as
an
internal
combustion
engine
has
a
varying
torque
pattern.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
16,
bei
dem
bei
dem
im
Schritt
(iv)
eine
oder
mehrere
der
Größen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Prüfgases,
Temperatur
des
scheibenförmigen
Prüflings
(12),
Temperatur
des
Prüfgases,
Gasdruck
und
mechanische
Last
während
der
Durchführung
des
Verfahrens
verändert
werden.
The
method
according
to
claim
13
in
which
during
the
exposing
one
or
several
of
the
variables
of
flow
rate
of
the
test
gas,
temperature
of
the
test
specimen,
temperature
of
the
test
gas,
gas
pressure
and
mechanical
load
are
changed
during
execution
of
the
method.
EuroPat v2
Diese
Differenz
bei
der
Kontraktion
zwischen
Kryostat
und
Kabelseele
führt
zu,
dass
Durchführungen
und/oder
die
Befestigungseinrichtungen,
in
denen
die
Kabelseele
an
den
Enden
des
Kryostats
geführt
bzw.
festgelegt
ist,
eine
erhebliche
mechanische
Last
zwischen
Kryostat
und
Kabelseele
aufnehmen.
This
difference
in
the
contraction
between
cryostat
and
cable
core
has
the
result
that
passages
and/or
fastening
devices
in
which
the
cable
core
is
guided
or
fastened
at
the
ends
of
the
cryostat,
absorb
a
substantial
mechanical
load
between
cryostat
and
cable
core.
EuroPat v2
Auch
andere
Messprinzipien,
die
eine
mechanische
Last
in
eine
elektrische
Größe
wandeln,
wie
kapazitive,
piezoresistive
oder
piezoelektrische,
sind
möglich
und
können
das
resistive
Messprinzip
ersetzen.
Also
other
measuring
principles,
which
convert
a
mechanical
load
into
an
electrical
variable,
such
as
capacitive,
piezoresistive
or
piezoelectrical,
are
possible
and
may
replace
the
resistive
measuring
principle.
EuroPat v2
Z.B.
in
Fig.1
gebildet
aus
einem
Inverter
2,
der
einen
Elektromotor
M
antreibt,
der
wiederum
eine
mechanische
Last
ML
(z.B.
ein
Fahrzeug)
antreibt.
For
example,
in
FIG.
1,
one
formed
from
an
inverter
2
that
drives
an
electric
motor
M
that
in
turn
drives
a
mechanical
load
ML
(for
example,
a
vehicle).
EuroPat v2
Falls
sich
Eindrücke
bilden,
beispielsweise
durch
eine
punktuelle
Belastung,
so
werden
diese
nahezu
vollständig
wieder
zurückgebildet,
wenn
die
mechanische
Last
entfernt
wird.
In
the
event
that
impressions
are
formed,
for
example,
by
an
intermittent
stress,
these
impressions
disappear
almost
completely
once
again
when
the
mechanical
load
is
removed.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
existieren
verschiedene
Verbindungselemente
bzw.
Spezialwerkzeuge,
mittels
welchen
eine
entsprechende
mechanische
Last
in
die
betreffende
Gasturbinenschaufel
einleitbar
ist.
Different
connecting
elements
or
special
tools
exist
for
this
purpose,
by
means
of
which
an
appropriate
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
respective
gas
turbine
blade.
EuroPat v2
Eine
verbesserte
Möglichkeit
zur
Lasteinleitung
in
eine
Gasturbinenschaufel
ist
erfindungsgemäß
dadurch
ermöglicht,
dass
die
Gasturbinenschaufel
mindestens
eine
Aufnahme
zum
formschlüssigen
Anordnen
eines
Verbindungselements,
mittels
welchem
eine
mechanische
Last
in
die
Gasturbinenschaufel
einleitbar
ist,
umfasst.
An
improved
possibility
for
introducing
the
load
into
a
gas
turbine
blade
is
made
possible
according
to
the
invention
in
that
the
gas
turbine
blade
comprises
at
least
one
receptacle
for
the
form-fitting
arrangement
of
a
connecting
element,
by
means
of
which
a
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
gas
turbine
blade.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
begriff
ein
Verbindungssystem
mit
einer
Gasturbinenschaufel,
insbesondere
einer
Verdichter-
und/oder
Turbinenschaufel
für
eine
Strömungsmaschine,
und
mit
einem
Verbindungselement,
mittels
welchem
eine
mechanische
Last
in
die
Gasturbinenschaufel
einleitbar
ist,
wobei
eine
verbesserte
Möglichkeit
zur
Lasteinleitung
in
die
Gasturbinenschaufel
erfindungsgemäß
dadurch
ermöglicht
ist,
dass
die
Gasturbinenschaufel
eine
korrespondierend
mit
dem
Verbindungselement
ausgebildete
Aufnahme
zum
formschlüssigen
Anordnen
des
Verbindungselements
umfasst.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
connection
system
having
a
gas
turbine
blade,
in
particular
a
compressor
blade
and/or
turbine
blade
for
a
turbomachine,
and
having
a
connecting
element,
by
means
of
which
a
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
gas
turbine
blade,
whereby
an
improved
possibility
for
introducing
a
load
into
the
gas
turbine
blade
is
made
possible
according
to
the
invention
in
that
the
gas
turbine
blade
comprises
a
receptacle
formed
to
correspond
to
the
connecting
element
for
the
form-fitting
arrangement
of
the
connecting
element.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verbinden
einer
Gasturbinenschaufel,
insbesondere
einer
Verdichter-
und/oder
Turbinenschaufel
für
eine
Strömungsmaschine,
mit
einem
Verbindungselement,
mittels
welchem
eine
mechanische
Last
in
die
Gasturbinenschaufel
einleitbar
ist,
wobei
eine
verbesserte
Möglichkeit
zur
Lasteinleitung
in
die
Gasturbinenschaufel
erfindungsgemäß
dadurch
ermöglicht
ist,
dass
das
Verbindungselement
formschlüssig
in
einer
korrespondierend
mit
dem
Verbindungselement
ausgebildeten
Aufnahme
der
Gasturbinenschaufel
angeordnet
wird.
Another
aspect
of
the
invention
relates
to
a
method
for
connecting
a
gas
turbine
blade,
in
particular
a
compressor
blade
and/or
turbine
blade
for
a
turbomachine,
to
a
connecting
element,
by
means
of
which
a
mechanical
load
can
be
introduced
into
the
gas
turbine
blade,
whereby
an
improved
possibility
for
introducing
a
load
into
the
gas
turbine
blade
is
made
possible
according
to
the
invention
in
that
the
connecting
element
is
disposed
in
a
form-fitting
way
in
a
receptacle
of
the
gas
turbine
blade
designed
corresponding
to
the
connecting
element.
EuroPat v2
Der
mechanische
Druck
kann
entweder
durch
eine
äußere
mechanische
Last
auf
den
Schichtverbund
hervorgerufen
sein
oder
aber
durch
ein
elektrisches
Feld
verursacht
sein,
das
durch
eine
entsprechend
elektrische
Vorspannung
zwischen
beiden
Elektrodenschichten
1
u,
1
o
hervorgerufen
wird.
The
mechanical
pressure
may
either
be
caused
by
an
external
mechanical
load
on
the
layer
structure,
or
it
might
also
be
created
by
an
electrical
field
which
is
generated
by
corresponding
electrical
pretension
between
the
two
electrode
layers
1
u
and
1
o
.
EuroPat v2