Translation of "Mechanisches fügen" in English

Die C-Rahmenzange 100 kann mit den beschriebenen Vorrichtungen Bleche 50 durch mechanisches Fügen dauerhaft miteinander verbinden.
The C-frame gripper 100 with the devices described can connect metal sheets 50 to each other permanently by mechanical joining.
EuroPat v2
Mechanisches Fügen, wie Nieten, Heften oder Schnüren umfaßt das einfachste Verfahren zum Verbinden von Wolfram, sofern der gemeinsame Bedarf nicht undurchlässig für Flüssigkeiten und / oder Gase sein.
Mechanical joining, such as riveting, tacking, or lacing, comprises the simplest methods of joining tungsten, provided the joint need not be impermeable to liquids and/or gases.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist auch ein jedenfalls teilweises mechanisches Fügen der ersten und zweiten Schlagwerkskörperteile, wie z.B. durch Engen, nicht ausgeschlossen.
In particular, this does not rule out a partially mechanical joining of the first and second parts of the striking-mechanism body, for instance, by crimping.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung geschieht die mechanische Verbindung der mechanischen Komponenten zur Folienleiterfläche durch auflaminieren, SMD-bestücken oder mechanisches fügen.
According to an advantageous embodiment of the invention the mechanical connection of the mechanical components to the folio-type conductor area is performed by laminating, SMD mounting or mechanical joining.
EuroPat v2
Bei der Verbindungstechnologie wird im Rohbau auf kaltes mechanisches Fügen, ein Hybridverfahren in Verbindung mit Kleben, gesetzt.
Cold mechanical joining, a hybrid process in combination with bonding is used on the BIW.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Vorrichtung zum mechanischen Fügen geschaffen, die mit einer Wegbegrenzung für das antreibbare Werkzeugteil ausgestattet ist, die direkt auf den Antrieb wirkt und dadurch besonders schnell anspricht.
This provides an apparatus for mechanical joining which is equipped with a displacement-limiting means, for the driveable tool part, which acts directly on the drive and thus responds particularly quickly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum mechanischen Fügen von aufeinanderliegenden Blechen, Profilen und/oder Mehrblechverbindungen, wobei Fügewerkzeuge mit Kraftmitteln auf die Fügeteile zu bewegt werden und durch die Krafteinwirkung der Fügewerkzeuge eine Fügeverbindung zwischen den Fügeteilen hergestellt wird.
The present invention concerns an apparatus and a method for mechanically joining metal sheets, profiles and/or multi-sheet joints lying on top of each other, wherein joining tools are moved by power means toward the parts to be joined and a joint is made between the parts to be joined by the force effect of the joining tools.
EuroPat v2
Nutzen Sie diese Mechaniker und fügen Countdown-Timer für Ihre Produktdetailseiten die Entscheidungsfindung Ihrer Kunden zu steigern und mehr Umsatz!
Take advantage of this mechanic and add countdown timers for your product details pages to increase the decision making of your customers and make more sales!
ParaCrawl v7.1
Dann, mit der gleichen Mechanik, I 'll fügen Sie die Bauch-, Brust-, Hals-und schließlich den Kopf.
Then, using the same mechanics, I 'll add the belly, chest, throat and finally the head.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Nachbehandlungen wie Fügen, mechanische Bearbeitung, Wärme- oder Oberflächenbehandlung lassen sich auf Wunsch an den Herstellungsprozess anschließen.
The manufacturing process may optionally be completed by secondary operations such as joining, mechanical machining, heat or surface treatment.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, die beiden Rotorteilkörper 5, 7 vor dem drehfesten Verbinden mit der Welle 9 separat mechanisch aneinander zu fügen.
It is also possible to mechanically join the two rotor body elements 5, 7 to one another separately before connecting them to the shaft 9 in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Gängige Fügeverfahren umfassen beispielsweise das mechanische Fügen von Faserverbundhalbzeug und metallischen Bauteilen mit Nieten, durch Kragenfügen oder Bolzensetzen.
Commonly used joining methods comprise, for example, the mechanical joining of the fiber composite intermediate to the metal components by riveting, collar joining or tack joining.
EuroPat v2
Zusätzlich werden Einführfasen an den Nockenbohrungen gedreht oder geschliffen, die für das mechanische Fügen der Nocken mit einer gerändelten Welle oder das Aufschieben der Nocken auf erhabene Nockensitze an einer Welle erforderlich sind.
In addition, insertion chamfes required for mechanically joining the cams with an axially knurled shaft or for pushing the cams on raised cam seats on a shaft are also turned or ground on the cam bores.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum mechanischen Fügen von aufeinanderliegenden Blechen, Profilen oder Mehrblechverbindungen, wobei Fügewerkzeugteile mit Kraftmitteln auf die Fügeteile zu bewegt werden und durch die Krafteinwirkung des Fügewerkzeugs eine Fügeverbindung zwischen den Fügeteilen hergestellt wird.
The present invention concerns an apparatus and a method for mechanically joining metal sheets, profiles and/or multi-sheet joints lying on top of each other, wherein joining tools are moved by power means toward the parts to be joined and a joint is made between the parts to be joined by the force effect of the joining tools.
EuroPat v2
Dementsprechend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum mechanischen Fügen zu schaffen, welche geringere Reaktionskräfte bei der Herstellung der mechanischen Fügeverbindung bewirken und eine entsprechend leichtere Auslegung und Handhabbarkeit der Fügewerkzeuge ermöglichen.
Accordingly it is an object of the present invention to provide an apparatus and a method for mechanical joining which allow weaker reaction forces in the making of the mechanical joint. It is a further object to provide an apparatus and a method for mechanical joining which allow a correspondingly lighter design and easier handling of the joining tools.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum mechanischen Fügen flächig aufeinanderilegender Bleche durch Umformen mit einem Werkzeugsatz aus mindestens einem Stempel und einer Matrize, die einen Hohlraum begrenzt, in den hinein gefügt wird, wobei mindestens eines dieser beiden Werkzeugteile über eine durch Fluidversorgung erzeugte Antriebskraft derart antreibbar ist, daß der Stempel unter Wirkung einer Umformarbeit Blechmaterial aus einer Blechebene herausverlagert und staucht, und das antreibbare Werkzeugteil einen mitbewegten, seine Eindringtiefe begrenzenden Anschlag aufweist.
The invention relates to an apparatus for mechanically joining metal sheets, which lie flat one upon the other, by metal forming, having a tool set comprising at least one punch and one die which bounds a cavity in which the joining operation takes place, it being the case that at least one of these two tool parts can be driven via a driving force, produced by fluid supply, such that the punch displaces sheet-metal material out of a sheet-metal plane, and upsets it, under the action of deformation work, and the driveable tool part has a stop which is moved along with it and limits its penetration depth.
EuroPat v2
Wir setzen auf robotergestützte Fügeanlagen und kombinieren dabei ein breites Spektrum an Fügeverfahren wie Punkt-, Widerstandspunktschweißen und (AC) MIG-/ MAG-Schweißen, aber auch TOPTIG Löten, mechanischen Fügen sowie Kombinationen dieser Verfahren.
We focus on robot-based joining machines and thereby combine a wide spectrum of joining processes like spot welding, resistance spot welding and (AC) MIG/MAG welding, but also TOPTIG soldering, mechanical joining and combination of these techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Professur Virtuelle Fertigungstechnik war mit vier Vorträgen in den Bereichen Massivumformung, Blechumformung, mechanischem Fügen und Verbundstrangpressen vertreten und erhielt eine sehr gute Resonanz auf die vorgestellten Forschungsergebnisse.
The Department of Virtual Production Engineering participated with four presentations in the areas of bulk metal forming, sheet metal forming, mechanical joining and composite extrusion.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erarbeitung fügetechnologischer Problemlösungen und Konzepte für die nationale und europäische Industrie wird im Programmtopic "Mechanik und Fügen von Leichtbauwerkstoffen" ein bedeutender Beitrag zum Programm "Funktionale Werkstoffsysteme " im Helmholtz Forschungsbereich "Schlüsseltechnologien " geleistet.
With the formulation of technological solutions and concepts for joining challenges for the national and European industry, a significant contribution is made in the programme topic "Mechanics and Joining of Light-Weight Materials" of the programme "Advanced Engineering Materials " within Helmholtz-Research-Area "Key Technologies ".
ParaCrawl v7.1

Related phrases