Translation of "Medizinische fachliteratur" in English

Sie veröffentlicht die Liste der betroffenen Wirkstoffe und die in diesem Zusammenhang betroffene medizinische Fachliteratur.
It shall publish the list of active substances being monitored and the medical literature subject to this monitoring.
DGT v2019
Bei Arzneimitteln mit Wirkstoffen, auf die sich in der Liste von Veröffentlichungen bezogen wird, die die Agentur gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 überwacht, brauchen Genehmigungsinhaber die in der angeführten medizinischen Fachliteratur verzeichneten vermuteten Nebenwirkungen nicht an die EudraVigilance-Datenbank zu übermitteln, sie müssen jedoch die anderweitige medizinische Fachliteratur überwachen und alle vermuteten Nebenwirkungen melden.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
TildeMODEL v2018
Die Agentur wertet ausgewählte medizinische Fachliteratur in Bezug auf Berichte über vermutete Nebenwirkungen von Arzneimitteln aus, die bestimmte Wirkstoffe enthalten.
The Agency shall monitor selected medical literature for reports of suspected adverse reactions to medicinal products containing certain active substances.
DGT v2019
Eine wichtige Quelle von Informationen über Fälle von vermuteten Nebenwirkungen ist die wissenschaftliche und die medizinische Fachliteratur.
Scientific and medical literature is an important source of information on suspected adverse reaction case reports.
DGT v2019
Bei Arzneimitteln mit Wirkstoffen, auf die sich die Liste von Veröffentlichungen bezieht, die die Agentur gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 überwacht, brauchen Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen die in der angeführten medizinischen Fachliteratur verzeichneten vermuteten Nebenwirkungen nicht an die EudraVigilance-Datenbank zu übermitteln, sie müssen jedoch die anderweitige medizinische Fachliteratur überwachen und alle vermuteten Nebenwirkungen melden.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
DGT v2019
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, boten Candover und Cinven an, die Sparte „Groupe Impact Médicine“ zu veräußern, mit der BertelsmannSpringer auf dem französischen Markt für medizinische Fachliteratur tätig war.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name “Groupe Impact Médicine”.
TildeMODEL v2018
Candover und Cinven haben diese Bedenken durch ihr Angebot ausgeräumt, die Sparte "Groupe Impact Médicine", mit der BertelsmannSpringer auf dem französischen Markt für medizinische Fachliteratur tätig ist, zu veräußern.
Candover and Cinven removed these competition concerns by offering to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing, known under the name “Groupe Impact Médicine”.
TildeMODEL v2018
Bis 1905 war es populär geworden, Kokain zu schnupfen, und schon wenig später begannen Krankenhäuser und die medizinische Fachliteratur, über die dadurch verursachten Nasenschleimhautschäden zu berichten.
By 1905, it had become popular to snort cocaine and within five years, hospitals and medical literature had started reporting cases of nasal damage resulting from the use of this drug.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Fachliteratur belegt aber die dringliche Notwendigkeit einer bettseitigen, d.h. kontinuierlichen, nichtinvasiven Bestimmung der Sauerstoffsättigung des Hämoglobins in großen Blutgefäßen.
However, medical literature proves the urgent need for a bedside, i.e. continuous, non-invasive determination of the oxygenation of hemoglobin in large blood vessels.
EuroPat v2
Unsere Übersetzungsthemen erstrecken sich von Werbung und Marketing, über Medizinische Texte, Gutachten, Fachliteratur, Fachspezifische Texte der Pharmaindustrie, Juristische Dokumente, touristische Texte, Webseiten, Online-Shops und vieles mehr.
Our translation subject areas range from advertising and marketing to medical texts, certificates, professional literature, specialist texts from the pharmaceutical industry, legal documents, tourism texts, webpages, online shops and much more.
CCAligned v1
Die Unterstützung größerer Dateien ist besonders wertvoll für große Dokumente (z. B. bilderreiche medizinische Fachliteratur).
Support for larger files is particularly useful for large documents such as image-rich medical resources.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachen Sie den Zugriff auf naturwissenschaftliche, technische und medizinische Fachliteratur, unternehmensinterne und externe Datenbanken sowie intern lizenzierte Titel und reduzieren Sie gleichzeitig die Administration, das Hosting und die Kosten für diese Informationsquellen.
Streamline employee access to scientific, technical and medical (STM) research databases, literature and corporate repositories while reducing the administrative burden and cost of managing and hosting these information resources.
ParaCrawl v7.1
Während die medizinische Fachliteratur angibt, es gäbe keine wirksame Behandlung gegen fötale Wachstumsstörungen, bedeutet dies einfach nur, dass es keine patentierten Medikamente gibt, die hierfür zugelassen wären.
While the medical literature states there are no effective treatments for fetal growth problems, this simply means that there are no patented drugs licensed for them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es noch eine große Bibliothek am Campus und eine Bibliothek fÃ1?4r medizinische Fachliteratur nahe der Klinik.
There is also a large library on campus and a library for medical literature close to the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Fachliteratur ist zwar häufig englischsprachig, die Vorlesungen und Prüfungen sind es in der Regel jedoch nicht.
Although specialist medical literature is often in English, lectures and examinations are usually in German.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung größerer Dateien ist besonders wertvoll für Benutzer, die in der Regel auf große Dokumente zugreifen müssen (z. B. bilderreiche medizinische Fachliteratur).
Support for larger files is particularly useful for users who require access to large documents such as image-rich medical resources.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der Protheseninfektion wird in der medizinischen Fachliteratur ausführlich diskutiert.
The problem of prosthesis infection is discussed in detail in medical literature.
EuroPat v2
Seit den Erstbeschreibungen wurden in der medizinischen Fachliteratur mehr als 200 Fälle beschrieben.
Since the original descriptions, over 200 patients have been described in the world medical literature.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wurden mehr als 200 Fälle in der medizinischen Fachliteratur beschrieben.
Since then over 200 patients have been described in the world medical literature.
ParaCrawl v7.1
Die prestigeträchtige Auszeichnung der BMA würdigt signifikante Arbeiten und Beiträge zur medizinischen Fachliteratur.
The prestigious BMA Medical Book Awards recognize significant work and contributions to medical literature.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur gibt relevante Informationen aus der ausgewählten medizinischen Fachliteratur in die EudraVigilance-Datenbank ein.
The Agency shall enter into the Eudravigilance database relevant information from the selected medical literature.
DGT v2019
Meine Damen und Herren, in unlängst in der medizinischen Fachliteratur veröffentlichten Artikeln wird auf einen direkten Zusammenhang zwischen hormonaler Empfängnisverhütung und Brustkrebs verwiesen.
Ladies and gentlemen, articles recently published in professional medical literature point to a direct link between hormonal contraception and breast cancer.
Europarl v8
Zu den überprüften Daten gehörten den zuständigen Behörden vorgelegte placebokontrollierte randomisierte klinische Kurzzeitstudien, in der medizinischen Fachliteratur veröffentlichte randomisierte klinische Studien, Beobachtungsstudien und ökologische Studien.
The data reviewed included short-term placebo controlled randomised clinical trials submitted to the competent authorities, randomised clinical trials published in the medical literature, observational studies and ecological studies.
ELRC_2682 v1
Die Agentur erstellt in Absprache mit der Kommission, den Mitgliedstaaten und interessierten Kreisen einen ausführlichen Leitfaden für die Auswertung der medizinischen Fachliteratur und die Eingabe relevanter Informationen in die EudraVigilance-Datenbank.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the monitoring of medical literature and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
DGT v2019

Related phrases