Translation of "Medizinischer nutzen" in English

Der Pflanze wird auch ein medizinischer Nutzen nachgesagt.
The plant is also of medicinal value.
WikiMatrix v1
Bestimmter medizinischer Nutzen wird auch empfangen.
Certain medical benefits will also be received.
ParaCrawl v7.1
Ein medizinischer Nutzen der Gesundheitskarte wird seitens der Bundesregierung ohnehin nicht mehr behauptet.
At any rate, the Federal Government is no longer claiming medical benefits for the health card.
ParaCrawl v7.1
Krankheitsrisiken und der Nutzen medizinischer Maßnahmen werden üblicherweise überschätzt, der Schaden unterschätzt.
The risks of disease and the benefits of medical interventions tend to be overestimated, whereas harm is often underestimated.
ParaCrawl v7.1
Ihr medizinischer Nutzen führt dazu das man sich nicht den ganzen Tag über high fühlt.
Its medical benefits result that you don´t have a all day high.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat die Tatsache, dass die Versorgung unzureichend ist, in einigen Fällen – vor allem in Polen – dazu geführt, dass Wohlhabendere ein paralleles System bezahlter Grundversorgung und spezieller medizinischer Leistungen nutzen.
However, the insufficiency of provision has resulted in some cases, notably in Poland, in the better off using a parallel system of paid basic and specialised care.
TildeMODEL v2018
Für Betreuungs- und Begleitpersonen wie auch Probanden im Rahmen der medizinischen und biomedizinischen Forschung (für die von der Exposition kein direkter medizinischer Nutzen erwartet wird) werden Dosisrichtwerte als individuelle Dosis festgelegt, die für den Zeitraum der jeweiligen Untersuchung oder Behandlung oder des betreffenden Forschungsprojekts voraussichtlich nicht überschritten wird.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie verwendet nämlich nicht nur das Verb „beeinflussen“, sondern auch die Verben „wiederherstellen“ und „korrigieren“, mit denen auf eine Verbesserung der organischen Funktionen des Menschen oder die Wiederherstellung seiner physiologischen Funktionen abgezielt wird, so dass ein medizinischer oder therapeutischer Nutzen vorausgesetzt wird.
The directive uses not only the verb ‘to modify’, but also the verbs ‘to restore’ and ‘to correct’, those verbs referring to an improvement of human organic function or the restoration of human physiological functions, which implies the existence of a medical or therapeutic benefit.
TildeMODEL v2018
Man kann einige seltene Fälle konstruieren, wo sich aus derartigen Expositionen medizinischer Nutzen ergeben könnte, aber dies ist nicht der eigentliche Grund für die Expositionen und kann deshalb nicht ernsthaft als Rechtfertigung herangezogen werden.
One can envisage some relatively rare cases where beneficial medical results may follow from such exposures but these are not the reason for their occurrence and cannot seriously be considered under the justification principle.
EUbookshop v2
Aber was kann man wirklich von dieser Zone erfahren und inwiefern kann sie aus medizinischer Sicht von Nutzen sein?
But in terms of hard facts, whatcan we learn from this area and how can it be useful from a medical standpoint?
EUbookshop v2
Wenn man jedoch eingehender nachliest, scheint es so, dass der Gesetzentwurf lediglich die Legalisierung von Cannabissorten mit niedrigem THC-Gehalt fordert, was an sich eher als industrieller Hanf und nicht als medizinisches Cannabis zu bezeichnen ist (obwohl es gut möglich ist, dass medizinischer Nutzen sehr wohl auch aus diesem Öl und Harz gewonnen werden könnte).
However, on reading further, it appears that the bill is calling for the legalisation of only low-THC variants of cannabis, which more properly should be called industrial hemp than medical cannabis (although medicinal benefit may well be derived from its oils and resins).
ParaCrawl v7.1
Sprechen über das Thema - medizinischer Nutzen und Schaden, können wir nichtdie Leser über die einfache Wahrheit zu warnen.
Speaking about the issue - medical benefit and harm, we can notto warn the reader about the simple truth.
ParaCrawl v7.1
Die Kammer gelangt daher zu dem Schluss, dass das Erfordernis der Regel 23d d) EPÜ, wonach ein wesentlicher medizinischer Nutzen wahrscheinlich sein muss, für Nager nicht erfüllt ist.
Therefore, the Board concludes that the likelihood of substantial medical benefit required by Rule 23d(d) EPC has not been satisfied for rodents.
ParaCrawl v7.1
Positionspapier der SAMW: Aufruf zur Erleichterung und Beschleunigung von Open Access, um den Nutzen medizinischer Forschung für die Gesellschaft zu erhöhen.
Position paper of the SAMS: Call for the facilitation and acceleration of Open Access in order to increase the benefits of medical research for society.
CCAligned v1
Während die USA die Entwicklung der Cannabis Forschung verhindert, legen viele wissenschaftliche Berichte nahe, daß es eine Reihe möglicher medizinischer Nutzen hat.
While the US prevents the development of cannabis research many scientific report suggests that it has a number of possible medical uses. RELATED STORY
ParaCrawl v7.1
Dennoch liegt für Ingo Schmitz ein möglicher medizinischer Nutzen der Entdeckung auf der Hand: "Wenn wir c-FLIP-R gezielt anschalten könnten, ließe sich dadurch das Immunsystem stärken", erklärt er.
Still, for Ingo Schmitz, there is one obvious potential medical benefit to the discovery: "If we were able to simply turn on c-FLIP-R, this would help strengthen the immune system ."
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite wurde ein tatsächlicher medizinischer Nutzen nachgewiesen (s. vorstehend Nr. 13.2.2) und dieser ist für die Menschheit eindeutig von Nutzen.
On the other side of the balance, actual medical benefit has been demonstrated (see paragraph 13.2.2 above) and this benefit is clearly of use to mankind.
ParaCrawl v7.1
Ihr medizinischer Nutzen fängt an zu kommen, 2 Jahre nachdem Ihre Eignung für Nutzen hergestellt worden ist.
Your medical benefits will start coming 2 years after your eligibility for benefits has been established.
ParaCrawl v7.1
Das Training mit dem Nursing Anne Simulator ermöglicht Lernenden, ihre Kenntnisse medizinischer Geräte zu nutzen, um die Herz- und Atemfrequenz zu überprüfen, beidseitig den Blutdruck zu messen und andere Indikatoren zu überprüfen, um die weitere Vorgehensweise zu bestimmen.
Training with Nursing Anne Simulator allows learners to use their knowledge of medical equipment to check breathing rate, bilateral blood pressure assessment, heart rate, and various other health indicators that help determine a course of action.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist seit den 90er Jahren auf dem Markt, kombiniert erfolgreich den internationalen Krankenversicherungsschutz mit internationaler medizinischer Betreuung zum Nutzen seiner Kunden.
The company has been on the market since the 90s. successfully combines the international health insurance cover with international medical assistance for the benefit of its clients.
ParaCrawl v7.1
Genau wie die Erstoffenbarung in einer Patentanmeldung (oder einer Prioritätsunterlage) glaubhaft zu belegen hat, dass die Erfindung ausführbar ist, so muss eine Patentanmeldung nach Auffassung der Kammer die Wahrscheinlichkeit plausibel machen, dass ein medizinischer Nutzen ein aus der Anmeldung erkennbares Leiden von Tieren aufwiegt.
Just as it is considered necessary for an initial disclosure in a patent application (or priority document) to establish plausibly that the invention disclosed can be performed, so the Board considers a patent application must plausibly establish the likelihood of medical benefit to balance any animal suffering evident from the application.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir auch akzeptiert, Tiere in der biologisch-medizinischen Forschung zu nutzen.
We have therefore accepted that animals should be used in biological and medical research.
EUbookshop v2
Nukleares Know­how lässt sich auch für medizinische Zwecke nutzen.
Nuclear science and medicine Nuclear expertise can also be applied in medicine.
EUbookshop v2
Es gibt viele andere Möglichkeiten eine medizinische Ausbildung zu nutzen.
There are plenty of other ways to use a medical education.
OpenSubtitles v2018
Diese Hanf Sorte hat einen hohen medizinischen Nutzen.
This hemp variety has a high medicinal value.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das die Medizin zu nutzen.
Ask your pharmacist how to use the medicine.
CCAligned v1
Bei negativer Wirkung sind A-FABP-Blocker von medizinischem Nutzen.
If the effect is negative, A-FABP blockers are of medicinal benefit.
EuroPat v2
Viele sind essbar und einige haben medizinischen Nutzen.
Many are edible and some have a medicinal use.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert es, sie zu erforschen und medizinisch zu nutzen.
This makes it easier to use them for research and medical purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Chemikalien haben keinen wissenschaftlich bewiesenen medizinischen Wert oder Nutzen.
These chemicals have no scientifically proven medical value or benefit.
ParaCrawl v7.1
Laut Umfragen sollen bis zu 70 Prozent der Bevölkerung die sanfte Medizin nutzen.
According surveys, up to 70 per cent of the population use this soft cure.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen medizinischen Nutzen eignet es sich optimal als Feuchtigkeitsspender für die Haut.
It’s these medicinal benefits that make it safe and useful as a skin moisturizer.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch einen medizinischen Nutzen haben.
They also have a real medical purpose.
ParaCrawl v7.1

Related phrases