Translation of "Mehrfach gebrochen" in English

Der Kiefer war mehrfach gebrochen und wurde verklebt, keine sonstigen Manipulationen.
The piece was broken several times and have been glued, no further manipulations.
CCAligned v1
Der rosa Diamant hat bereits mehrfach einen Auktionsrekord gebrochen.
The pink diamond has therefore broken auction records on several different occasions.
ParaCrawl v7.1
Ich erlitt einen Kompressionsbruch meines Rückens, und meine Beine waren mehrfach gebrochen.
I suffered a compression fracture in my back and my legs suffered comminuted fractures.
ParaCrawl v7.1
Seine Beine und Rippen wurden mehrfach gebrochen und er konnte nicht mehr gehen.
His legs and ribs were broken in several places and he could no longer walk.
ParaCrawl v7.1
Der Einbandrücken und beide Pappdeckel sind mehrfach gebrochen.
Binding spine and both paperboard covers are broken several times.
ParaCrawl v7.1
Vom Kolbenraum 6 aus erstreckt sich, hier durch mehrfach gebrochen geführte Bohrungen dargestellt, die Verbindungsleitung 11 zur Gehäuseaussenwand, wo sie offen endet.
The connecting line 11, shown in FIG. 2 in the form of interrupted bores, extends from chamber 6 to the casing outer wall where the line has an open end.
EuroPat v2
Die Stellmotoranordnung nach Figur 2 ist schaltungsmässig direkt mit der Ausführungsvariante nach Figur 1a) vergleichbar vom Kolbenraum 6 aus erstreckt sich, hier durch mehrfach gebrochen geführte Bohrungen dan estellt die Verbindungsleitung 11 zur Gehäuseaussenwand wo sie offen endet.
The circuitry in the servomotor system in FIG. 2 is directly comparable with the variant in FIG. 1a. The connecting line 11, shown in FIG. 2 in the form of interrupted bores, extends from chamber 6 to the casing outer wall where the line has an open end.
EuroPat v2
Das Kampfverbot in Mekka wurde bei der Besetzung und Befreiung der Zentralmoschee 1979 mehrfach gebrochen, als die moslemischen Aufrührer mit modernsten Waffen und Hilfstruppen aus moslemischen und nichtmoslemischen Ländern besiegt wurden.
The prohibition of war and killing in Mecca was broken more than once in 1979, during the occupation and liberation of the central mosque, when Moslem agitators were defeated with modern weapons and auxiliary troops from both Moslem and non-Moslem nations.
ParaCrawl v7.1
So erscheinen die Figuren mehrfach gebrochen zwischen Selbstvergewisserung und narzisstischer Inszenierung, Gefühlen von Fragilität, Zweifel und Verlust.
Thus the figures appear broken in a number of ways, between self-assertion and narcissistic staginess, between emotions of fragility, doubt and loss.
ParaCrawl v7.1
Hier muss insbesondere bei "faßförmiger" Auftreibung der Nase die knöcherne Flanke seitlich nicht nur einmal, sondern gelegentlich sogar mehrfach gebrochen (osteotomiert) werden.
Even in the bony areas a nose can be thinned out. In particular with "barrelled" distensions of the nose the bony side of it has to be broken (osteotomised) not just once, but in some cases several times.
ParaCrawl v7.1
An derart geformten und vielfach an dem Stoßbrecher 9 auftretenden Reflexionsflächen 32 kann die aus der Strömungsrichtung 36 auftreffende Detonationswelle mehrfach gebrochen werden, sodass sich die Energie der auftreffenden Detonationswelle auf eine Vielzahl von unter verschiedenen Winkeln zurückreflektierten Stoßwellen aufteilt.
On reflection surfaces 32 formed as these and multiply existing on wave breaker 9, the detonation wave impacting from flow direction 36 can be broken multiple times so that the energy of the impacting detonation wave separates into a plurality of shock waves deflecting at various angles.
EuroPat v2
Das Beleuchtungslicht wird aufgrund der unterschiedlichen Brechungsindizes der Flüssigkeiten 44, 46 und der Fensterbauteile 42, 49 mehrfach gebrochen, insbesondere an der Phasengrenzfläche 45 zwischen den Flüssigkeiten 44, 46, bevor es durch die Lichtaustrittsfläche 49 aus der Lichtbrechungseinrichtung 40 und aus dem Endoskop austritt, um zu beobachtende Gegenstände zu beleuchten.
Illuminating light is refracted several times because of the different refractive indices of the liquids 44, 46 and window components 42, 48, especially at the phase interface 45 between the liquids 44, 46, before it emerges through the light outlet surface 49 from the light-refractive device 40 and from the endoscope in order to illuminate objects that are to be observed.
EuroPat v2
Es kann auch, wie in Figur 7 gezeigt, vorgesehen sein, dass die Oberfläche des optischen Mediums 108 mehrere gegeneinander geneigte Teilflächen 110, 111 aufweist, an denen der Mess-Lichtstrahl 112 mehrfach reflektiert oder gebrochen wird.
It can also be provided, as shown in FIG. 7, that the surface of the optical medium 108 has a plurality of partial faces 110, 111 inclined towards each other, at which the measuring light beam 112, is reflected or refracted multiple times.
EuroPat v2
Im Allgemeinen befinden sich in der Mikroskop-Optik 20 mehrere Linsen, an denen das Anregungslicht 42 mehrfach gebrochen wird.
As a general rule, a plurality of lenses is present in the microscope optics 20, at which the excitation light 42 is multiply refracted.
EuroPat v2
Ihre Arme und Beine schienen seltsam verdreht, ihr Rückgrat mehrfach gebrochen, und obgleich die Fuchstauren nur wenige äußerliche Wunden aufwiesen -- Schnitte und Kratzer aus dem Kampf gegen die Garden --, wurde offenbar, daß die Bären selbst ihre toten Widersacher noch mit mörderischen Pranken bearbeitet hatten.
Their arms and legs seemed to be turned and twisted at unnatural angles, the spine crushed in several places, and though the Foxtaurs showed only a few external wounds -- cuts and scratches from the fight against the guards -- it was evident the Bears had beaten even their dead opponents with murderous paws.
ParaCrawl v7.1
Overhead-Projektoren setzen scharfe Lampenpunkte, aus denen sich mehrfach gebrochen, durch Linsen neu moduliert, eine subtile Lichtmalerei entfaltet.
Overhead projectors throw sharply defined spots of light which are refracted and transformed by lenses, unfolding a subtle painting in light.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen mehrfach gebrochenen Oberschenkelknochen, und er windet sich nicht vor Schmerzen.
He has a compound fracture of his femur, and he's not squirming in pain.
OpenSubtitles v2018
Naturgemäß kann das erste Teilchenmaterial einen kleineren Anteil von nicht mehrfach gebrochenen Teilchen aufweisen.
Naturally, the first particle material can have a smaller portion of particles that have not been crushed multiple times.
EuroPat v2
Die kleine Maus konnte dort nicht weg, weil sie ein mehrfach gebrochenes Beinchen hat.
The little girl couldn´t go away there, because she had a multiple broken leg.
ParaCrawl v7.1
Kandinskys grundlegende Beschreibung des Anliegens der Abstraktion ist geeignet, Warhols mehrfach gebrochenes Repräsentationsverfahren noch einmal zu verdeutlichen.
Kandinsky’s seminal description of abstraction’s concerns is helpful in once more clarifying Warhol’s multiply refracted representation process.
ParaCrawl v7.1
So entwickelt er im Ausstellungsraum komplexe, mehrfach gebrochene Auffächerungen, die sich in der Wahrnehmung überlagern.
In this way he elaborates complex and variously broken systems which become superimposed over one another in the viewer’s perception.
ParaCrawl v7.1
Das erste Teilchenmaterial 1 besteht vorliegend aus überwiegend mehrfach gebrochenem Tonmaterial, welches durch ein (Einkomponenten-) Bindemittel 2, vorliegend PUR-Diphenylmethandiisocyanat gebunden ist.
The first particle material 1 consists in this case of clay material predominantly crushed multiple times, which is bound by a (single-component) binder 2, in this case PUR diphenylmethane diisocyanate.
EuroPat v2
Das mineralische, mehrfach gebrochene erste Teilchenmaterial bildet ein offenporiges Gerüst, was in einem vorteilhaft stabilen Aufbau des Bodenbelages resultiert.
The mineral, first particle material crushed multiple times forms an open porous frame, which results in an advantageously stabile structure of the ground covering.
EuroPat v2
Eher spiegeln sie eine mehrfach gebrochene Sehnsucht nach dem Ursprünglichen, vielfältige Referenzen auf die Kunstgeschichte oder eine Kritik der bürgerlichen Rezeptionsgeschichte.
They reflect rather a multiple break in the longing for the original, various references to art history or a criticism of conventional reception history.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erscheinen in diesen "angehaltenen" Postsendungen - wie in einem mehrfach gebrochenen Spiegel - die sozialen und politischen Bewegungen der 80er und 90er Jahre mit ihren Themen, Diskussionen und Konjunkturen: internationale Solidaritätsbewegung, Hausbesetzer, Antifa, Anti-Kriegs- und Frauenbewegung, Proteste gegen Volkszählung und soziale Ungleichheit.
Last but not least appear in these withheld mails - like in a multiple broken mirror - the social and political movements of the 80's and 90's with their themes, discussions and activities: international solidarity movement, squatting, anti-fascism, anti-war- and feminist movements, protest against census and social inequality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases