Translation of "Mehrfach gesichert" in English
																						Daten
																											sind
																											mehrfach
																											gesichert
																											(Sicherheit)
																		
			
				
																						The
																											data
																											are
																											saved
																											several
																											times
																											(security)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Abläufe
																											sind
																											mehrfach
																											gesichert,
																											unter
																											anderem
																											durch
																											folgende
																											Prozessschritte:
																		
			
				
																						Our
																											procedures
																											are
																											multiply
																											secured,
																											for
																											example
																											by
																											means
																											of
																											the
																											following
																											process
																											stages:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											aufgezeichneten
																											Videos
																											ist
																											mehrfach
																											gesichert
																											durch:
																		
			
				
																						Access
																											to
																											the
																											recorded
																											videos
																											is
																											secured
																											by
																											several
																											steps:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wohncontainer
																											der
																											Kinder
																											sind
																											mit
																											Mauern,
																											Gittern
																											und
																											Nato-Stacheldraht
																											mehrfach
																											gesichert.
																		
			
				
																						The
																											living
																											containers
																											of
																											the
																											children
																											are
																											secured
																											multiple
																											times
																											with
																											walls,
																											fences,
																											and
																											NATO-barbed
																											wired
																											fences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliches
																											Datenmaterial
																											wird
																											ausnahmslos
																											mehrfach
																											gesichert,
																											um
																											einen
																											unnötigen
																											Verlust
																											auszuschließen
																											.
																		
			
				
																						All
																											data
																											material
																											is
																											safeguarded
																											repeatedly
																											and
																											without
																											exception,
																											to
																											exclude
																											any
																											unnecessary
																											loss
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daten
																											respektive
																											Faxe
																											werden
																											an
																											verschiedenen
																											Standorten
																											mehrfach
																											gesichert.
																		
			
				
																						Data
																											and/or
																											faxes
																											are
																											saved
																											multiple
																											times
																											at
																											various
																											locations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hosted
																											Exchange
																											Cluster
																											werden
																											mehrfach
																											gesichert
																											und
																											in
																											unseren
																											physisch
																											getrennten
																											Rechenzentren
																											gehostet.
																		
			
				
																						The
																											Hosted
																											Exchange
																											clusters
																											feature
																											multiple
																											layers
																											of
																											protection
																											and
																											are
																											hosted
																											in
																											our
																											physically
																											separate
																											data
																											centres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Redundantes
																											Netzwerk
																											Unsere
																											Systeme
																											werden
																											durch
																											redundant
																											ausgebaute
																											Stromverbindung,
																											und
																											redundantes
																											Netzwerk
																											mehrfach
																											gesichert.
																		
			
				
																						Redundant
																											network
																											Our
																											systems
																											are
																											backed
																											up
																											by
																											redundant
																											electricity
																											and
																											network
																											connection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbstverständlich
																											ist
																											es
																											auch
																											denkbar,
																											nicht
																											nur
																											eine,
																											sondern
																											mehrere
																											Biegelaschen
																											vorzusehen,
																											wenn
																											ein
																											Behälter
																											mehrfach
																											gesichert
																											werden
																											muss.
																		
			
				
																						Naturally
																											it
																											is
																											also
																											conceivable
																											to
																											provide
																											not
																											only
																											one,
																											but
																											several
																											flexible
																											clips
																											if
																											a
																											container
																											is
																											to
																											be
																											secured
																											at
																											numerous
																											points.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mehrfach
																											gesichert
																											und
																											mit
																											einem
																											PIN/mTAN
																											Verfahren
																											individuell
																											versperrt,
																											sind
																											die
																											wertvollen
																											Domains
																											im
																											virtuellen
																											Tresor
																											bei
																											InterNetX
																											gut
																											verwahrt.
																		
			
				
																						The
																											valuable
																											domains
																											are
																											protected
																											by
																											multiple
																											layers
																											of
																											security
																											and
																											locked
																											individually
																											with
																											a
																											PIN/mTAN
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleich
																											mehrfach
																											gesichert
																											sorgen
																											die
																											Zweihandbedienung
																											sowie
																											ein
																											akustisches
																											Signal
																											und
																											ein
																											von
																											der
																											Kabine
																											aus
																											sichtbarer
																											Sicherungsstift
																											gemeinsam
																											dafür,
																											dass
																											beim
																											Wechsel
																											des
																											Anbauwerkzeuges
																											nichts
																											schief
																											gehen
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											multiple
																											safeguards,
																											the
																											two-handed
																											operation
																											as
																											well
																											as
																											an
																											audible
																											signal
																											and
																											a
																											locking
																											pin
																											visible
																											from
																											the
																											cabin
																											together
																											ensure
																											that
																											nothing
																											can
																											go
																											wrong
																											when
																											changing
																											the
																											attachment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Redundanz
																											bedeutet
																											in
																											diesem
																											Kontext,
																											dass
																											Daten
																											mehrfach
																											gesichert
																											werden,
																											um
																											eine
																											Rekonstruktion
																											zu
																											erleichtern.
																		
			
				
																						Here,
																											redundant
																											means
																											that
																											data
																											is
																											backed
																											up
																											several
																											times
																											over
																											so
																											it
																											is
																											easier
																											to
																											restore.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einhaltung
																											der
																											Rechtsvorschriften
																											wird
																											im
																											EMAS-System
																											mehrfach
																											gesichert:
																											durch
																											interne
																											Umweltbetriebsprüfungen
																											im
																											Un-
																											ternehmen
																											(Audits),
																											die
																											Prüfung
																											durch
																											einen
																											externen
																											Umweltgutachter
																											(Verifizierung)
																											sowie
																											schließlich
																											die
																											Beteiligung
																											der
																											zustän-
																											digen
																											Umweltbehörde
																											vor
																											der
																											Registrierung.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											EMAS
																											system
																											legal
																											compliance
																											is
																											ensured
																											in
																											several
																											ways:
																											through
																											internal
																											environmental
																											audits
																											within
																											the
																											company,
																											through
																											verification
																											by
																											external
																											verifiers,
																											and
																											finally
																											through
																											the
																											involvement
																											of
																											the
																											responsible
																											environmental
																											authorities
																											be-
																											fore
																											registration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorteil
																											dieser
																											Lösung
																											ist
																											somit
																											darin
																											zu
																											sehen,
																											daß
																											bei
																											Überführen
																											der
																											Positioniereinrichtung
																											90
																											und
																											damit
																											zwangsgesteuert
																											auch
																											der
																											Kopplungseinrichtung
																											80
																											und
																											des
																											Lagerkopfes
																											32
																											in
																											die
																											Lösestellung
																											die
																											Rückstellkraft
																											310
																											bei
																											Nachlassen
																											des
																											Zuges
																											auf
																											das
																											Zugseil
																											208
																											so
																											lange
																											zur
																											Verfügung
																											steht,
																											bis
																											der
																											Lagerkopf
																											32
																											und
																											die
																											Positioniereinrichtung
																											90
																											wiederum
																											die
																											Spannstellung
																											erreicht
																											haben,
																											die
																											zusätzlich
																											mehrfach
																											gesichert
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											the
																											inventive
																											solution
																											is
																											therefore
																											to
																											be
																											seen
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											when
																											the
																											positioning
																											device
																											90
																											is
																											transferred
																											into
																											the
																											release
																											position
																											in
																											an
																											automatically
																											controlled
																											manner
																											and,
																											with
																											it,
																											also
																											the
																											coupling
																											device
																											80
																											and
																											the
																											bearing
																											head
																											32
																											the
																											restoring
																											force
																											310
																											is
																											available
																											when
																											the
																											pull
																											on
																											the
																											traction
																											cable
																											208
																											diminishes
																											for
																											such
																											a
																											time
																											until
																											the
																											bearing
																											head
																											32
																											and
																											the
																											positioning
																											device
																											90
																											have
																											again
																											reached
																											the
																											tensioning
																											position
																											which
																											is
																											secured,
																											in
																											addition,
																											several
																											times.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mehrfach
																											gesichert
																											und
																											mit
																											einem
																											PIN/mTAN-Verfahren
																											individuell
																											versperrt,
																											sind
																											die
																											wertvollen
																											Domains
																											im
																											virtuellen
																											Tresor
																											bei
																											InterNetX
																											gut
																											verwahrt.
																		
			
				
																						The
																											valuable
																											domains
																											are
																											protected
																											by
																											multiple
																											safeguards
																											in
																											a
																											virtual
																											safe
																											at
																											and
																											secured
																											individually
																											by
																											PIN/mTAN.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Packstückverschiebungen
																											während
																											des
																											Transportes
																											auszuschlieÃ
																											en,
																											werden
																											die
																											Ladeeinheiten
																											mehrfach
																											gesichert,
																											zum
																											Beispiel
																											mit
																											Zwischen-
																											und
																											Kantenböden
																											aus
																											Wellpappe,
																											Umreifungsbändern
																											und
																											Kunststofffolie.
																		
			
				
																						To
																											eliminate
																											the
																											possibility
																											of
																											package
																											movement
																											during
																											transport,
																											the
																											loading
																											units
																											are
																											secured
																											in
																											several
																											ways,
																											e.g.
																											with
																											intermediate
																											floors
																											or
																											removable
																											bottoms
																											made
																											of
																											corrugated
																											cardboard,
																											straps
																											and
																											plastic
																											wrap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehrfach
																											gesicherte
																											Systeme
																											verhindern
																											so
																											etwas.
																		
			
				
																						Backups
																											and
																											safeguards
																											are
																											designed
																											to
																											prevent
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Damit
																											die
																											Fehlerbehandlungsprogramme
																											der
																											einzelnen
																											moduleigenen
																											Fehlerprozessoren
																											synchron
																											bzw.
																											koordiniert
																											ablaufen
																											können,
																											enthalten
																											die
																											Koppeleinheiten
																											jeweils
																											Taktgeber,
																											welche
																											sich
																											über
																											eine
																											gemeinsame,
																											gegebenenfalls
																											mehrfach
																											redundant
																											gesicherte,
																											Taktleitung
																											gegenseitig
																											synchronisieren.
																		
			
				
																						So
																											that
																											the
																											error
																											processing
																											programs
																											of
																											the
																											individual
																											module
																											error
																											processors
																											can
																											proceed
																											synchronously
																											or
																											in
																											a
																											coordinated
																											manner,
																											each
																											of
																											the
																											coupling
																											units
																											contains
																											a
																											clock
																											generator
																											which
																											is
																											synchronized
																											mutually
																											via
																											a
																											common
																											clock
																											line
																											which
																											may
																											optionally
																											be
																											secured
																											by
																											multiple
																											redundancy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dennoch:
																											hinter
																											dieser
																											Tür,
																											dem
																											mehrfach
																											gesicherten
																											Eingang
																											zur
																											militärischen
																											Organisationszentrale,
																											liefen
																											die
																											Vorbereitungen
																											für
																											den
																											Angriff
																											weiter.
																		
			
				
																						Nevertheless:
																											behind
																											this
																											door
																											is
																											the
																											entrance
																											to
																											several
																											secured
																											military
																											organization
																											headquarters,
																											that
																											still
																											ran
																											the
																											preparations
																											for
																											the
																											attack.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Von
																											mehrfach
																											gesicherter
																											Zugangskontrolle
																											und
																											Bewachung
																											rund
																											um
																											die
																											Uhr
																											bis
																											zur
																											unabhängigen
																											Notstromversorgung
																											ist
																											in
																											allen
																											Bereichen
																											für
																											optimale
																											Sicherheit
																											gesorgt.
																		
			
				
																						Maximum
																											security
																											in
																											all
																											areas
																											is
																											assured
																											by
																											measures
																											ranging
																											from
																											multiply
																											secured
																											access
																											controls
																											and
																											round-the-clock
																											monitoring
																											to
																											independent
																											emergency
																											power
																											supplies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kennzeichnung
																											der
																											urheberrechtlich
																											gesicherten
																											Arbeit
																											die
																											angeblich
																											verletzt
																											wurde,
																											oder
																											wenn
																											mehrfache
																											urheberrechtlich
																											gesicherten
																											Arbeiten
																											oder
																											Rechte
																											durch
																											eine
																											einzelne
																											Mitteilung
																											abgedeckt
																											werden,
																											eine
																											repräsentative
																											Liste
																											von
																											solchen
																											Arbeiten
																											und
																											Rechten;
																		
			
				
																						Identification
																											of
																											the
																											copyrighted
																											work
																											claimed
																											to
																											have
																											been
																											infringed,
																											or
																											if
																											multiple
																											copyrighted
																											works
																											or
																											rights
																											are
																											covered
																											by
																											a
																											single
																											notification,
																											a
																											representative
																											list
																											of
																											such
																											works
																											or
																											rights;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Ihnen
																											Projektsicherheit
																											durch
																											ausfallgeschützte
																											Hochleistungs-Server
																											mit
																											einer
																											mehrfach
																											gesicherten
																											Zugangskontrolle,
																											Be-
																											und
																											Überwachung
																											rund
																											um
																											die
																											Uhr
																											und
																											einer
																											unabhängigen
																											Notstromversorgung.
																		
			
				
																						We
																											assure
																											the
																											security
																											of
																											your
																											project
																											through
																											failure-protected
																											high-performance
																											servers
																											with
																											multiply
																											secured
																											access
																											controls,
																											round-the-clock
																											monitoring
																											and
																											independent
																											emergency
																											power
																											supplies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											einen
																											ist
																											das
																											Rechenzentrum
																											vor
																											äußeren
																											Eindringlingen
																											durch
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Abwehrmaßnahmen,
																											wie
																											mehrfach
																											gesicherten
																											Zufahrten,
																											Zäunen,
																											Handflächen-Scanner,
																											Sicherheitsglas,
																											Kameras
																											usw.
																											geschützt.
																		
			
				
																						First,
																											the
																											data
																											center
																											is
																											protected
																											against
																											external
																											intruders
																											by
																											a
																											variety
																											of
																											physical
																											defenses,
																											such
																											as
																											multiple
																											secure
																											driveways,
																											fences,
																											palm
																											scanners,
																											safety
																											glass,
																											and
																											cameras.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											großer
																											Sicherheitsvorkehrungen
																											konnte
																											die
																											Mauritius-Marke
																											in
																											der
																											unknackbaren,
																											mehrfach
																											gesicherten
																											und
																											klimatisierten
																											Exposition
																											nur
																											von
																											etwa
																											fünf
																											Tausend
																											Besucher
																											gesehen
																											werden,
																											die
																											dafür
																											vier
																											Stunden
																											in
																											einer
																											Schlange
																											anstehen
																											mussten.
																		
			
				
																						However,
																											because
																											of
																											strict
																											security
																											measures,
																											the
																											stamp,
																											which
																											had
																											to
																											be
																											placed
																											in
																											a
																											bulletproof,
																											multiply
																											secured
																											and
																											air-conditioned
																											display
																											unit,
																											could
																											only
																											be
																											seen
																											by
																											about
																											five
																											thousand
																											visitors,
																											who
																											had
																											to
																											queue
																											for
																											up
																											to
																											four
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ihre
																											Standorte
																											wirksam
																											gegen
																											Angriffe
																											aus
																											dem
																											Internet
																											zu
																											schützen,
																											verwenden
																											die
																											Einrichtungen
																											der
																											Märkischen
																											Gesundheitsholding
																											einen
																											mehrfach
																											gesicherten
																											Internetzugang
																											im
																											Rechenzentrum
																											von
																											Pironet
																											NDH.
																		
			
				
																						To
																											protect
																											their
																											locations
																											effectively
																											against
																											attacks
																											from
																											the
																											internet,
																											the
																											facilities
																											of
																											Märkische
																											Gesundheitsholding
																											use
																											an
																											internet
																											access
																											in
																											the
																											Pironet
																											NDH
																											data
																											centre
																											which
																											is
																											protected
																											in
																											multiple
																											ways.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1