Translation of "Mein großes interesse" in English

Sebastian... mein Sohn, hatte großes Interesse für die byzantinische Kunst.
Sebastian my son, Sebastian, was very interested in the Byzantine.
OpenSubtitles v2018
Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
My uncle has a deep interest in art.
Tatoeba v2021-03-10
Herr Präsident, ich möchte zunächst mein großes Interesse an diesem Bericht zum Ausdruck bringen, der meines Erachtens hervorragend, ja sogar ausgezeichnet ist.
Mr President, I would like to start by expressing my interest in this report and to underscore its excellence.
Europarl v8
Mein großes Interesse bei Kindern hat mir geholfen, beobachten Ihre Bedürfnisse und entwickeln eine Form der Lehre sie Yoga, das sie zu stimulieren und dass zur gleichen Zeit seine Welt Kinder zu ernähren.
My deep interest in children helped me to observe your needs and develop a way to teach yoga that stimulate them and which at the same time feed your children's world.
ParaCrawl v7.1
Manuel Bruschi kannte meinen Werdegang und mein großes Interesse an seinem Unternehmen und wollte mich für die Produktion des ZEIs mit in seine Firma aufnehmen.
Manuel Bruschi knew my career and my great interest in his company and wanted me in his team for the production of the ZEI.
ParaCrawl v7.1
Mein großes Interesse gilt dem Verpackungsdesign, und 2000 habe ich Pack Design gegründet, das sich (fast) ausschließlich mit der Ideenentwicklung und dem Design von Verpackungslösungen für Produkte verschiedenster Art befasst.
My major interest is packaging design, and I established Pack Design in 2000, which (almost) exclusively works with concept development and the design of packaging solutions for every kind of product.
CCAligned v1
Mein großes Interesse begann in dem Augenblick, als ich völlig zufällig in den Besitz eines Buches des Theologen Réné Laurentin kam, in dem von Erscheinungen in der ganzen Welt die Rede ist.
My great interest began from that moment when completely by accident I came across the book of theologian Rene Laurentin in which he writes about apparitions in the whole world.
ParaCrawl v7.1
Schon allein die Tatsache, dass mein großes Interesse an der Forschung zunächst mit Staunen und Unverständnis erwidert wurde, zeigt doch, dass es selten vorkommt, dass jemand von außerhalb wissen will, was es dort zu sehen gibt.
The fact that my curiosity towards science left people astonished and bewildered already shows that it is rare that somebody from the outside really wants to know what`s going on inside.
ParaCrawl v7.1
Durch mein großes Interesse an wirtschaftlichen Zusammenhängen habe ich mich für ein Studium der Wirtschaftswissenschaften an der TU Chemnitz entschieden, die hohe Qualität und die vielen Möglichkeiten der Selbstbestimmung haben mich sehr überzeugt.
Due to my great interest in economic aspects, I decided to study economics at Chemnitz University of Technology. The high quality and the many opportunities for self-determination convinced me.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte, dass mein Fall großes Interesse im Internet und bei der Öffentlichkeit auf sich gezogen hatte.
I heard that my case was getting lots of public attention on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Ich komme ursprünglich aus Indien, mein großes Interesse für die Automobilindustrie brachte mich aber zum Studieren nach Deutschland.
I was born and raised in India, but my passion for automobiles and motor sports led me to study abroad in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie ihnen, was meine Mutter und mein Vater ein großes Interesse an dem Kind hat, und welche Spiele lügen nicht, dass Sie nicht haben Caps mit Sonic!
Tell them what my mother and father took a great interest in the child, and what games do not lie that you did not have caps with Sonic!
ParaCrawl v7.1
Mein großes Interesse und meine vielen positiven Erfahrungen während meiner Praktikantenzeit führten mich schließlich zu meiner jetzigen Position als Produktreferent für IT-Lösungen im Vertrieb Labordiagnostik in Mannheim.
My huge interest and many positive experiences, which I have gained during my internship, finally led me to my actual product management role for IT solutions in the organization of laboratory diagnostics in Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Bericht meiner Kollegin mit großem Interesse gelesen.
I was particularly interested to read my colleague's report.
Europarl v8
Mein große Interesse an Achterbahnen und Themenparks hat sich erst im Jugendlichenalter gezeigt.
My big interest for rollercoasters and theme parks first showed when I was a teenager.
ParaCrawl v7.1
Wie du weißt, Mary, hat meine Tante immer großes Interesse an dir gezeigt.
As you know, Mary, my aunt always took a great interest in you.
OpenSubtitles v2018
Ich beteiligte mich an The Pirate Bay, wegen meines großes Interesses an IT.
I got involved in the Pirate Bay because of my interest in IT.
QED v2.0a
Ich beteiligte mich an "The Pirate Bay", wegen meines großes Interesses an IT.
I got involved in the Pirate Bay because of my interest in IT.
QED v2.0a
Unter diesem Gesichtspunkt hat die Kommission meines Erachtens großes Interesse und große Aufgeschlossenheit für die eventuell aus verschiedenen Bereichen - Parlament, Beratender Ausschuß, Fischereisektor - kommenden Anregungen gezeigt, um zu sehen, wie die Lage verbessert werden kann.
From this point of view, I believe that the Commission has proved very attentive and very open to suggestions from various quarters - Parliament, the Advisory Committee and also the sector itself - in an attempt to improve the situation.
Europarl v8
Deshalb bitte ich im Na­men meiner Fraktion alle unsere Kollegen und Herrn Boyes und dessen Kollegen, gemeinsam mit uns für eine Entschließung zu stimmen, die nach meinem Da­fürhalten von großem Interesse für Präsident Sékou Touré sein wird.
So, on behalf of my group, I ask all our colleagues, and Mr Boyes and his colleagues, to join in voting for a resolution which I know will be of considerable inter est to President Sékou Touré.
EUbookshop v2
Unter diesem Gesichtspunkt hat die Kommission meines Erachtens großes Interesse und große Aufgeschlossenheit für die eventuell aus verschiedenen Bereichen — Parlament, Beratender Ausschuß, Fischereisektor — kommenden Anregungen gezeigt, um zu sehen, wie die Lage verbessert werden kann.
From this point of view, I believe that the Commission has proved very attentive and very open to suggestions from various quarters — Parliament, the Advisory Committee and also the sector itself — in an attempt to improve the situation.
EUbookshop v2
Liebe Familie, Durch meine große Interesse und die Vertrautheit mit der Kinderbetreuung und Entwicklung, ich bin ganz aufgeregt, ein Au-pair, um Ihre Familie zu werden.
Dear Family, Due to my keen interest and familiarity with childcare and development, I am quite excited to become an au pair to your family.
ParaCrawl v7.1
Liebe Freunde, während ich diese Betrachtungen abschließe, versichere ich Sie nochmals meines großen Interesses für die Aktivitäten dieser Päpstlichen Akademie sowie meines Gebets für Sie und Ihre Familien.
Dear friends, as I conclude these reflections, I once more assure you of my close interest in the activities of this Pontifical Academy and of my prayers for you and your families.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der von allen gemeinsam besuchten Sitzung wurde meiner Präsentation großes Interesse entgegengebracht, so dass ich glaubte, hiermit klinische Studien angestoßen zu haben.
Within the session attended by all participants great interest was shown in my presentation, so I believed to have given good reasons for clinical studies to be initiated.
ParaCrawl v7.1
Ich entschied mich für ein Au-Pair-Mädchen, wegen meines großen Interesses und meines Bestrebens, ins Ausland zu reisen, die Kultur anderer Nationen zu spüren, verschiedene spektakuläre Ausblicke auf andere Orte unserer Welt zu genießen, meine Sprachkenntnisse zu üben und nicht zuletzt, Helfen Sie meiner Gastfamilie bei der Kinderbetreuung und bei einem Haushaltschor.
I chose to be an au-pair because of my great interest and eagerness to travel abroad, to feel other nations culture, to enjoy various spectacular views of other places of our globe, to practise my language skills and, last but not least, to help to my host family for childcaring and some household chorus.
ParaCrawl v7.1
Hackenwalde war für mich auf meiner Reise von großem Interesse, weil viele meiner Vorfahren aus diesem Ort kommen, mein Vater und Großvater sind hier geboren (der Hof steht leider nicht mehr).
Hackenwalde was of highest interest for me on my trip, because many of my ancestors come from this village, my father and grandfather were born here (the farm doesn't exist anymore).
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich im August 2016 mein Studium der Kultur- und Medienwissenschaften abgeschlossen hatte, entschied ich mich dafür, auf Grund meines großen Interesses für den Bereich Corporate Communications direkt im Anschluss eine Ausbildung zur Kauffrau für Marketingkommunikation bei Ergosign zu beginnen.
After completing my studies of cultural and media sciences in August 2016, I decided to start an apprenticeship as a saleswoman for marketing communication at Ergosign, due to my strong interest for the field of corporate communications.
ParaCrawl v7.1

Related phrases