Translation of "Meine ersten gedanken" in English

Meine ersten Gedanken waren "verdammt nochmal, wie passt das zusammen"?
My first thoughts were "bloody hell, how does this go together"?
ParaCrawl v7.1
Schöne Scheiße waren meine ersten Gedanken, weiter geht’s die Nächsten.
Bullshit, I thought first, but you got to go on.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle kurz und knapp meine ersten Gedanken und Ideen vor.
I'll do a rapid-fire set of thoughts and ideas for each page.
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken gelten den Mitgliedern der Mission, die sich immer noch vor Ort befinden.
Mr President, my first thoughts go to the members of the mission who are still on the ground.
Europarl v8
Das waren meine ersten Gedanken, als wir die wunderschöne Abfahrt vom Timmelsjoch hinab gerollt sind.
These were my first thoughts when doing the wonderful downhill from Timmelsjoch.
ParaCrawl v7.1
Das sind meine ersten Gedanken zu der Frage, warum Lovecraft mich derart angezogen hat.
That's my first thought about why I was drawn to Lovecraft so intensely.
ParaCrawl v7.1
Als ich auf die Fünfzig zuging, wachte ich morgens auf und meine ersten sechs Gedanken waren alle negativ.
As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning my first six thoughts would all be negative.
TED2013 v1.1
Meine ersten Gedanken habe ich – in enger Zusammenarbeit mit den Präsidenten der Kommission, der Euro-Gruppe und der Zentralbank – bereits im Juni in einem ersten Bericht zu Papier gebracht, und im Moment befinden wir uns in der nächsten Phase dieses Reflexionsprozesses.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
TildeMODEL v2018
Die Sekunde die das am meisten bestätigte war als ich erkannte dass das Wesen meine ersten Gedanken hörte und mich zurück in meinen Körper schickte, was augenblicklich war, sehr schnell.
The second that confirmed it most was when I realized the being heard my first thoughts and sent me back to my body which was instant, very fast.
ParaCrawl v7.1
Mein Herz sank, als meine ersten Gedanken "Nein, bitte sagen Sie nicht, dass es männliche und weibliche Geschlechtsspielwaren sind".
My heart sank as my first thoughts were "no, please don't say they are gendered male and female sex toys".
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken an dieser Stelle waren: Warum sollte ich für dieses VPN fast doppelt so viel bezahlen?
The first thing I thought was: Why should I pay almost twice as much for this VPN?
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken gelten den Opfern dieser Gräueltaten und ihren Familien im Konzertsaal Bataclan, in den Straßen von Paris, Nizza und anderorts.
My first thoughts are with the victims of this barbarity and their families; at the Bataclan, in the streets of Paris, Nice and elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Das waren so meine ersten Gedanken, nachdem ich den kleinen Truggy von seiner Karosserie befreit habe.
Guess those were my first thoughts when I had delivered the little truggy from its bodyshell.
CCAligned v1
Ich wachte sehr verwirrt auf, aber meine ersten Gedanken waren, meine Familie wissen zu lassen dass ich okay war.
I woke up very confused, but my first thoughts were letting my family know that I was okay.
ParaCrawl v7.1
Das waren auch meine ersten Gedanken zu HEIMDALL’s Werk Hard As Iron, wobei ich zuerst - obgleich des kitschigen Titels und der geographischen Nähe zu Bands a la Rhapsody - Befürchtungen hatte, wurden diese schnell zerstreut, geht man meiner Meinung nach doch eher in die Richtung von Doomsword und mischt diese hin und wieder mit typisch italienischen und auch deutschen Elementen.
These were my first thoughts after hearing HEIMDALL Hard As Iron, even if I were a bit anxious after reading the very cliché title and knowing that the band is geographically near to Rhapsody (means both are Italian bands). But this fear was blasted away quite fast and HEIMDALL sounds to me much more into the direction of Doomsword, than in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken waren Neugier über was ich, dachte sie könnte sein, dann Intrigen um herauszufinden, sie sind nicht, was ich dachte.
My first thoughts were curiosity over whatI thought they might be, then intrigue of finding out they aren't whatI thought.
ParaCrawl v7.1
Als ich anfing zwischen Daumen und Daumen zu spielen, waren meine ersten Gedanken, dass es ein schönes und dickes Gel ist, so dass es einfach anzuwenden ist, wo auch immer du es brauchst, ohne dass es überall hin läuft.
Playing with it between my finger and thumb my initial thoughts were that it is a nice and thick gel so it'll be easy to apply just where you need it without it running everywhere.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, meine ersten Gedanken des Ortes wo ich landete nachdem ich durch einen langen dunklen Tunnel gesogen wurde, war dass dies entweder ein teuflisch luzider Traum war, oder tatsächlich die Hölle.
Nonetheless, my first thoughts of the place where I landed after being sucked through a long dark tunnel was that this is either one hell of a lucid dream, or this is in fact hell.
ParaCrawl v7.1
In der Sekunde als ich realisierte dass ich tot war und ihre überwältigende Traurigkeit fühlte, waren meine ersten Gedanken Mitgefühl für sie, 'Fühlt euch nicht traurig meinetwegen.
The second I realized I was dead and felt their overwhelming sadness my first thoughts were compassion for them, 'Don't feel sad about me.
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken über sie sind, dass sie sehr gut gemacht sind (wie alles von E-Stim-Systeme) und sie fühlen sich wirklich gut im Gebrauch und du kannst sie sogar ohne eine Kontrollbox für Kegel-Übungen benutzen.
My first thoughts about them are that they are very well made (as is everything from E-Stim Systems) and they really do feel good in use and you can even use them without a control box for Kegel excercises.
ParaCrawl v7.1
Meine ersten Gedanken waren von der Luxusautomarke Bently, und ich hoffte, dass der Bentlii seinem Namen als Vollblut-Status und -Macht gerecht wurde.
My first thoughts were of the luxury car brand Bently, and I hoped that the Bentlii lived up to its namesakes thoroughbred status and power.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte erst meine Gedanken auffrischen.
I'd like to refresh my thoughts first.
OpenSubtitles v2018
Ich schrieb einfach meinen ersten Gedanken nieder.
Without wasting any time, I took the first one that came to mind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases