Translation of "Menschliche einflüsse" in English

Die größte Bedrohung ist die Zerstörung des Lebensraumes durch menschliche Einflüsse.
The greatest danger to glowworms is from human interference through habitat destruction.
Wikipedia v1.0
In vielen Fällen ist das natürliche Verbreitungsgebiet durch menschliche Einflüsse vergrößert worden.
The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
WikiMatrix v1
Seit mehreren Jahrzehnten hat es aber sehr wenig menschliche Einflüsse gegeben.
However, for several decades there has been very little human intervention.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler erfassen die Funktion von Lebensgemeinschaften und analysieren menschliche Einflüsse.
Scientists determine the function of aquatic communities and analyse anthropogenic impacts.
ParaCrawl v7.1
Das zirkumbaltische Ökosystem reagiert sensibel auf natürliche Klimaschwankungen und menschliche Einflüsse.
The Circum-Baltic ecosystem is highly sensitive to both natural climate forcing and human impact.
ParaCrawl v7.1
Viele menschliche Einflüsse belasten unsere Böden.
Human influences stress our soils.
ParaCrawl v7.1
Menschliche und wirtschaftliche Einflüsse lassen kaum höhere Quoten zu.
Human and economic influences mean that higher quotas are next to impossible.
ParaCrawl v7.1
Jesu Religion ist der dynamischste aller je die menschliche Rasse aktivierenden Einflüsse.
The religion of Jesus is the most dynamic influence ever to activate the human race.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit haben menschliche Einflüsse die genetische Vielfalt der Populationen beeinflusst?
To what extent have human influences affected the genetic diversity of populations?
ParaCrawl v7.1
Das heutige Delta ist ein Gebiet, das durch menschliche Einflüsse geformt wurde.
The current delta is an area, which has been transformed by human action.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Einflüsse werden die atmosphärische Zusammensetzung im Verlaufe des 21. Jahrhunderts weiterhin verändern.
Human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century.
ParaCrawl v7.1
In Europa ist demnach der Kohlenstoffkreislauf durch menschliche Einflüsse verzerrt.
According to them, the carbon cycle is distorted by man-made influences.
ParaCrawl v7.1
Man stimmt weitestgehend überein, dass das Aussterben des Elefantenvogels auf menschliche Einflüsse zurückzuführen ist.
The extinction of the elephant bird is attributed to human activity.
WikiMatrix v1
Menschliche Einflüsse werden die Zusammensetzung der Atmosphäre im Laufe des 21. Jahrhunderts weiterhin verändern.
Human influences will continue to change atmospheric composition throughout the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Kalibrierung schließt menschliche Einflüsse bei der Kalibrierung aus, was zu verlässlicheren Messungen führt.
Auto-calibration eliminates human variability in the calibration process leading to more reliable measurements.
ParaCrawl v7.1
Gemeint sind dessen natürliche und menschliche Einflüsse wie Klima, Bodenbeschaffenheit, lokales Know-how und Erfahrungen.
These characteristics include natural and human factors such as climate, soil quality, local knowledge and experience.
ParaCrawl v7.1
Die Langzeittrends zeigen, dass der geochemische Kohlenstoffkreislauf Änderungen unterworfen ist und auf menschliche Einflüsse reagiert.
Long-term trends show that the geochemical carbon cycle is subject to changes and reacts to human influences.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahrzehnt später fokussierte er sich auf Planetenforschung, was ein Verständnis über den möglichen Klimawandel durch menschliche Einflüsse auf die Zusammensetzung der Erdatmosphäre einschloss.
A decade later, his focus shifted to planetary research that involved trying to understand the climate change on earth that will result from anthropogenic changes of the atmospheric composition.
Wikipedia v1.0
Durch die genaue Erforschung anderer Populationen könnten wir weitere verblüffende Anpassungen entdecken und ihre Beeinträchtigung durch menschliche Einflüsse erkennen, bevor ihr Überleben auf dem Spiel steht.
By studying other populations closely, we might uncover more startling adaptations, and anticipate their vulnerabilities to human interference before their survival is at risk.
TED2020 v1
Die Anpassungsfähigkeit des Fischereisektors könnte auch dadurch verbessert werden, dass schädliche menschliche Einflüsse, wie die Überdüngung der Gewässer und die Verschlechterung der Wasserqualität, eingedämmt werden.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
TildeMODEL v2018
Ihre Ökosysteme und ihre Wirtschaft wurden durch unterschiedlichste geografische, klimatische, historische, politische und menschliche Einflüsse geprägt.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
TildeMODEL v2018
Die Anpassungsfähigkeit des Fischereisektors könnte auch dadurch verbessert werden, dass schädliche menschliche Einflüsse, wie die Überdüngung der Gewässer und die Verschlechte­rung der Wasserqualität, eingedämmt werden.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
TildeMODEL v2018
Die gesamte Waschbehandlung ist zu automatisieren, um eine konstant hohe Reinigungsqualität zu erzielen und wechselnde menschliche Einflüsse weitgehend auszuschalten.
The entire washing treatment is to be automated, in order to achieve a constantly high cleaning quality and largely eliminate changing human influences.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Verfahren einfach in seiner Handhabung und selbst die Auswertung kann automatisiert werden, so daß menschliche Einflüsse weitgehend ausgeschaltet sind.
In addition, the process is simple and its implementation and even the evaluation can be automated, so that human influences are for the most part eliminated.
EuroPat v2
Lediglich sehr unwahrscheinliche natürliche Ereignisse oder menschliche Einflüsse könnten die Sicherheit eines Endlagers für radioaktive Abfälle in einem Salzvorkommen beeinträchtigen.
Only highly improbable natural events or human intrusion could diminish the safety of a radioactive waste repository in a salt deposit.
EUbookshop v2
Diese Vorgehensweise sichert uns und unseren Kunden seit vielen Jahren eine Besetzungsquote von durchschnittlich 95% - menschliche und wirtschaftliche Einflüsse lassen kaum höhere Quoten zu.
This approach has ensured us and our customers an average successful appointment quota of an 95% - human and economic influences mean that higher quotas are next to impossible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases