Translation of "Menschliche eingriffe" in English

Menschliche Eingriffe hat es irgendwann bei fast allen Wäldern gegeben.
Almost all forests have at times been subject to human interference.
TildeMODEL v2018
Viele Gebiete sind durch menschliche Eingriffe schwer ge­schädigt.
Many areas are suffering major damage from human activity.
EUbookshop v2
Aber die Wasser vorkommen sind durch menschliche Eingriffe in die Natur gefährdet.
But water resources are under threat from many human activities.
EUbookshop v2
Über 800 davon entwickeln sich heute als Naturwaldreservate weitgehend ohne menschliche Eingriffe.
Over 800 of these have been set aside as natural forest reserves, largely without human intervention.
ParaCrawl v7.1
Fehler durch menschliche Eingriffe oder falsche Zuordnungen werden vermieden.
Errors caused by human interventions or wrong allocations are avoided.
ParaCrawl v7.1
Bei der maschinellen Übersetzung wird Text ohne menschliche Eingriffe von einem Computer übersetzt.
The translation of text by a computer, with no human involvement.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckend stoßen unberührte Natur und menschliche Eingriffe aufeinander.
Untouched nature and human intervention cross paths.
ParaCrawl v7.1
Nahezu 60% unserer Korallenriffe sind durch menschliche Eingriffe bedroht.
Oceans at Risk. Nearly 60 percent of our coral reefs are threatened by human actions.
ParaCrawl v7.1
Welche Auswirkungen haben menschliche Eingriffe und Klima-Veränderungen auf Ökosysteme wie die Ostsee?
What are the impacts of human intervention and changes to the climate on ecosystems such as the Baltic Sea?
ParaCrawl v7.1
Weder die Topograhpie noch die Vegetation ist durch menschliche Eingriffe gestört.
Neither the topography nor the vegetation has been disrupted by human intervention.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine virtuelle Realität, die eine echte menschliche Eingriffe wird.
It is a virtual reality, which becomes a real human intervention.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel kann durch natürliche Prozesse oder durch menschliche Eingriffe ausgelöst werden.
Climate change may be due to natural processes or due to human influence.
ParaCrawl v7.1
Ohne menschliche Eingriffe darf sich hier die heimische Natur frei entfalten.
The nature can develop here freely without any human intervention.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Eingriffe zur deutschen Besatzung sind nicht nachweisbar.
There are no signs of human intervention during the time of German occupation.
ParaCrawl v7.1
Gezähmte Tiere repräsentieren menschliche Eingriffe in der Mischung von tierischem Leben.
Domesticated animals represent human intervention in the mix of animal life.
ParaCrawl v7.1
Alle Kulturpflanzen benötigen menschliche Pflege und Eingriffe.
All cultivated plants require human care and intervention.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, menschliche Eingriffe in Natursysteme können katastrophale Schäden hervorrufen.
Quite the contrary, man's interventions into the natural ecosystems can cause catastrophic damages.
ParaCrawl v7.1
Die Ökosysteme in der Tiefsee und die darin lebenden Arten sind durch menschliche Eingriffe besonders gefährdet.
Deep sea ecosystems and the species that live in them are particularly vulnerable to human activities.
TildeMODEL v2018
Sie reagieren sehr empfindlich auf menschliche Eingriffe, insbesondere bei direktem Kontakt mit Grundfanggeräten.
They are highly vulnerable to human activity in particular through direct contact with bottom fishing gear.
TildeMODEL v2018
Die Wasserspiegelhöhe der Müritz wurde in den vergangenen Jahrhunderten mehrfach vor allem durch menschliche Eingriffe verändert.
The water level of Lake Müritz has changed several times in the preceding centuries, primarily as a result of human influences.
WikiMatrix v1
In Westflandern machen menschliche Eingriffe die Beurteilung der natürlichen Erosion der flämischen Küste schwierig.
In West Flanders, human intervention makes it difficult to appreciate the natural erosion of the Flemish coast.
EUbookshop v2
Bären haben eine niedrige Vermehrungsrate und sind vor allem durch menschliche Eingriffe vom Aussterben bedroht.
Bears have a low reproductive rate and are vulnerable to human-related mortality.
EUbookshop v2
Automatisierte Flüssigkeitssysteme und Roboterlösungen erhöhen den Durchsatz und verringern langsame und teure menschliche Eingriffe.
Automated liquid handling systems and robotic solutions increase throughput and reduce slow and expensive human intervention.
ParaCrawl v7.1
Der Veränderung der Landschaft durch menschliche Eingriffe in die Natur passten sich die Igel an.
They then adapted to changes in the countryside caused by human intervention
ParaCrawl v7.1
Menschliche Eingriffe sind verboten, nur das Einsetzen bzw. Herausheben aus dem Spielfeld ist gestattet.
Human interventions are not allowed, only introduction to or removal from the playing field is permitted.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtige menschliche Eingriffe in die nichtmenschliche Welt sind übertrieben und die Situation verschlechtert sich rapide.
Present human interference with the nonhuman world is excessive, and the situation is rapidly worsening.
CCAligned v1
Die Archäosphere, die Zone in der menschliche Eingriffe sichtbar sind, dehnt sich aus.
The archeosphere, the zone in which human interventions are visible, is continuously extending.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel soll in Zukunft ebenso berücksichtigt werden wie charakteristische Landschaftsmerkmale oder menschliche Eingriffe.
Climate change will be taken into account in the future, as will characteristic landscape features or human intervention.
ParaCrawl v7.1
Einmal installiert, es kann nur durch ebenso bewusste menschliche Eingriffe abgerufen oder deinstalliert werden.
Once installed, it may only be accessed or uninstalled by equally deliberate human intervention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases