Translation of "Methodische fragen" in English

Darüber hinaus haben ihn auch der Islam und methodische Fragen der Religionswissenschaft beschäftigt.
In addition, he has also occupied himself with Islam and methodological questions in religious studies.
Wikipedia v1.0
Im übrigen verweisen wir für methodische Fragen auf die Anmerkungen zur Methodik.
For any methodological clarification, see the methodo­logical note.
EUbookshop v2
Im Hinblick darauf waren bestimmte methodische Fragen zu klären.
To make this possible, a number of conceptual issues had to be cleared up.
EUbookshop v2
Bei diesen Experimenten bleiben viele methodische Fragen offen.
Many issues relating to the method employed remain unclear at present.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen wurden methodische Fragen und Herausforderungen im Kontext national vergleichender Forschung erörtert.
Furthermore, methodical questions and challenges regarding internationally comparative research were discussed.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns um das Design, methodische Aspekte und Fragen der Vergleichbarkeit.
We will take care of the design, methodological aspects and questions of comparability.
ParaCrawl v7.1
Die Vergegenwärtigung dieser Geschichte wirft außerordentlich interessante und schwierige theoretische und methodische Fragen auf.
Bringing this history to mind raises outstandingly interesting and difficult theoretical and methodological questions.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dieser alles dominierenden Debatte um Untersuchungspläne wirken andere methodische Fragen als nachrangig bzw. vorentschieden.
Compared to this all dominating debate about investigation plans, other methodical questions seemed subordinate or pre-determined.
ParaCrawl v7.1
Absehen von diesen Fragen hat sich der Ausschusses für Recht und Bürgerrechte auf mehr methodische Fragen konzentriert.
Apart from these matters, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concentrated on more methodological issues.
Europarl v8
Methodische Fragen ergeben sich jedoch unweigerlich bei der Bereitstellung der Daten für die einzelnen Länder und der Berechnung von Prozentsätzen .
However , methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages .
ECB v1
In Schweden wurden mehrere Studien über methodische Fragen durchgeführt, um die von der Schwedischen Tourismusbehörde durchgeführte Erhebung zur touristischen Nachfrage zu erweitern und den Anforderungen der Richtlinie anzupassen.
Sweden has undertaken several studies on methodological issues in order to extend and adapt the tourism demand survey currently conducted by the Swedish Tourist Authority to the requirements of the Directive.
TildeMODEL v2018
Sollten sich bei der Durchführung dieses Anhangs methodische Fragen stellen, so werden diese von Eurostat in Zusammenarbeit mit den nationalen Sachverständigen der zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten und dem oder den unabhängigen qualifizierten Sachverständigen behandelt.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
TildeMODEL v2018
Aus Tabelle VIII läßt sich außerdem der Schluß ziehen, daß psychosoziale Faktoren (hauptsächlich Streß am Arbeitsplatz) und methodische Fragen (beispielsweise hinsichtlich Risikobewertung und Kosten-Nutzen-Analysen) fast dieselbe Priorität besitzen.
It can also be concluded from Table VIII, however, that psychosocial issues (mainly stress at work) and methodological issues (for example risk assessment and cost-benefit analysis) have al most the same priority.
EUbookshop v2
Dabei wird nicht nur auf inhaltliche und methodische Fragen eingegangen, sondern auch auf institutionelle Aspekte wie die Neueröffnung von Schulen und die Umstrukturierung von Lehrerbildungseinrichtungen.
This concerns contents and methods, as well as institutional aspects such as the opening up of schools and reorganisation of teacher training institutions.
EUbookshop v2
Sie bie­tet außerdem die Möglichkeit, die Ergeb­nisse der neuesten Forschung auf dem Ge­biet der Informationssuche kennenzuler­nen, methodische Fragen zu besprechen und Bereiche für die weitere Forschung zu bestimmen.
It will also offer the op­portunity to see the results of the latest research in the information seeking field, to debate methodological issues, and to identify areas for further re­search.
EUbookshop v2
In der zweiten Sitzungsphase (Methodische Fragen) ging es um Begriffe (Konzepte), operationelle Fragen und Meßprobleme im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Informationen aus amtlichen Quellen für politische Entscheidungsträger (siehe oben stehende Abbildung).
The second (Methodological Issues) looked at the conceptual, operational and measurement problems of providing information from official sources to aid policymakers (see the Figure above).
EUbookshop v2
Seine Arbeitsgebiete sind vor allem konzeptionelle und methodische Fragen der Technikfolgenbeurteilung und der Angewandten Ethik mit Schwerpunkt auf der Rolle der Ethik in der Technologiegestaltung.
His fields of interest are mainly the conceptual and methodical questions of technology assessment and applied ethics, in particular focussed on the role of ethics in shaping technology.
EUbookshop v2
Gegenüber seinem Vorgänger enthielt dieser Fragebogen einige neue Fragen (vereinfachende Annahmen bei der Aufzeichnung von an Eurostat übermittelten Fahrtendaten, methodische Aspekte) sowie Fragen nach den Änderungen, die an den nationalen Methodiken seit der neuesten Fassung von “Methodologies used in surveys of road freight transport in Member States“ (Im Rahmen von Erhebungen der Güterkraftverkehrs in den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern verwendete Methoden) (Tischvorlage in der Sitzung der Arbeitsgruppe für Güterkraftverkehrsstatistik am 11. und 12. November 2003)vorgenommen wurden.
Compared to the previous version, this questionnaire included some newquestions (simplifying assumptions used in recording journey data sent to Eurostat, methodological issues) and asked for the changes introduced in the national methodologies since the last version of the “Methodologies used in surveys of road freight transport in Member States and Candidate Countries” (presented as a room document during the Meeting of Working Group on road transport statistics, 10-11 November 2003).
EUbookshop v2
Betrachtet man das Fallbeispiel des Unternehmens Fl, so entstand durch die Entwicklung neuer Planungsmethoden eine doppelte partnerschaftliche Zusammenarbeit, einerseits innerhalb des Unternehmens - Projektgruppen, in denen Techniker und Ingenieure der Entwicklungsabteilung, der für methodische Fragen zuständigen Abteilung und der Produktionsabteilung zusammenarbeiten -, andererseits im externen Bereich zwischen dem Unternehmen und den großen Automobilherstellern: so wurde z.B. die Entwicklungsabteilung des Unternehmens bei den Planungs- und Entwicklungsabteilungen der Automobilhersteller angesiedelt, um innovative Produkte zu erarbeiten.
Taking the example of the company Fl, the development of new planning methods has produced a two-fold joint venture, one within the company - and projects encompassing technicians and engineers from the planning office, the methods department and production services - and an external relationship between the company and large car manufacturers.
EUbookshop v2
Wichtige Bereiche, in denen bereits ein fruchtbarerAustausch von sogenannten „best practices“ oder „good practices“ stattfindet, sind die Verbreitung, die Datengewinnung über das Internet, aber auch methodische Fragen wie die Saisonbereinigung.
Fruitful exchanges of “best practices” or “good practices” are already taking place in important fields such as the dissemination and acquisition ofdata over the Internet and on methodological issues such as seasonal adjustment.
EUbookshop v2
Auf der Konferenz wurde deutlich, daß methodische und strategische Fragen immer stärker wahrgenommen werden und das Bestreben besteht, die ökonomischen Aspekte von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zu bewerten.
The conference demonstrated the increasing awareness of both methodological and policy issues associated with trying to assess the economics of workplace health and safety measures.
EUbookshop v2
Die wichtigsten noch ausstehenden Probleme beziehen sich auf methodische Fragen, wie zum Beispiel die Vergleichbarkeit von Daten und die umfassende Abdeckung neuer Bereiche.
The main problems are related to methodological issues such as data comparability and assuring the broad coverage of new areas.
EUbookshop v2

Related phrases