Translation of "Minimal verändert" in English

Hypertonie Irbesartan senkt den Blutdruck, wobei die Herzfrequenz nur minimal verändert wird.
Hypertension Irbesartan lowers blood pressure with minimal change in heart rate.
EMEA v3
Irbesartan senkt den Blutdruck, wobei die Herzfrequenz nur minimal verändert wird.
Irbesartan lowers blood pressure with minimal change in heart rate.
ELRC_2682 v1
Echte Menschen, echte Situationen, echter Sex... nur minimal verändert.
Real people, real situations, real sex... minimal editing.
OpenSubtitles v2018
Es wurden befruchtete Embryos... minimal verändert, um sie zu verbessern.
They took fertilized embryos and made small changes to them to improve them.
OpenSubtitles v2018
Dabei sollen die sonstigen Eigenschaften der Polymerisate nicht oder nur minimal verändert werden.
In so doing, the other characteristics of the polymers should not be changed or only minimally so.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen den beiden äußeren Bausteinen wird nur minimal verändert.
The spacing between the two outer blocks is altered to a minimum extent only.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten vier Jahre hat Cairoli sein Werksbike nur minimal verändert.
Cairoli has adopted minimal changes to his race bike in the last four seasons.
ParaCrawl v7.1
Binnen 48 Stunden entschied Isuzu, den Prototyp nur minimal verändert in Serie gehen zu lassen.
Within 48 hours of its unveiling at the Tokyo Motor Show, Isuzu fast tracked the vehicle into production with minimal changes to the design.
Wikipedia v1.0
Wir akzeptieren die Tatsache, dass sich die Geschmäcker im Lauf der Jahrhunderte minimal verändert haben.
We accept the fact that tastes will change minimally over the centuries.
ParaCrawl v7.1
Nach gemeinsamer Anwendung einer Einzeldosis Rosuvastatin (einem OATP1B1-, OATP1B3- und BCRP-Substrat) mit wiederholten Dosen Dabrafenib 150 mg zweimal täglich bei 16 Patienten war Cmax von Rosuvastatin auf das 2,6-Fache erhöht, während die AUC nur minimal verändert war (Anstieg um 7 %).
Following co-administration of a single dose of rosuvastatin (OATP1B1, OATP1B3 and BCRP substrate) with repeat-dose dabrafenib 150 mg twice daily in 16 patients, Cmax of rosuvastatin increased 2.6-fold whereas the AUC was only minimally changed (7% increase).
ELRC_2682 v1
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass zur Erzielung eines PbO-Gehaltes von wesentlich über 99%, vorzugsweise von 99,7 bis 99,8%, der Bleistrom konstant und gleichmässig zugeführt, die Reaktionstemperatur auf eine Temperatur im Bereich von über 500°C bis 640°C eingestellt wird und zur Einhaltung der vorgegebenen Reaktionstemperaturen bei maximalen Schwankungen von ±5'C der Luftstrom minimal verändert wird.
According to the invention, this aim is accomplished in order to achieve a PbO content of well over 99%, preferably 99.7% to 99.8% by introducing the lead flow at a constant and even rate and maintaining the predetermined reaction temperature with a maximum fluctuation of .+-.5° C., the air flow being altered to a minimum degree.
EuroPat v2
Andererseits ist das Polymer kennzeichnend für die Qualität der Stapelfasern und kann daher nicht oder nur minimal verändert werden.
On the other hand, the polymer determines the quality of the staple fibres and therefore can only be changed minimally or not at all.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Stecker an den geschirmten Steckverbinder so festzulegen, daß seine Winkellage nur minimal verändert werden kann.
The invention is based on the object of fixing the plug on the shielded plug connector in such a way that its angular position can be changed only minimally.
EuroPat v2
Wird die Drehzahl eines Motors minimal verändert, so bewegt sich Zahnrad (44) im Zahnkranz (45) und führt zu einer Drehbewegung der Antriebswelle (49).
If the angular speed of one motor is slightly varied, the gear (44) will move within the gear crown (45) and cause a rotation of the drive shaft (49).
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass zur Erzielung eines PbO-Gehaltes von wesentlich über 99% vorzugsweise von 99,7 bis 99,8%, der Bleistrom konstant und gleichmässig zugeführt und zur Einhaltung der vorgegebenen Reaktionstemperatur bei maximalen Schwankungen von + 5°C der Luftstrom minimal verändert wird.
According to the invention, this aim is accomplished in order to achieve a PbO content of well over 99%, preferably 99.7% to 99.8% by introducing the lead flow at a constant and even rate and maintaining the predetermined reaction temperature with a maximum fluctuation of .+-.5° C., the air flow being altered to a minimum degree.
EuroPat v2
Das Blatt Papier in seiner Unterkante minimal verändert, dessen rechte Ecke statt der spitzen Erweiterung nach unten glatt geschlossen.
The sheet of paper minimally modified in its lower edge, its right corner instead of the pointed extension cleanly closed to the below.
ParaCrawl v7.1
Das OnePlus 5T sieht von hinten auf den ersten Blick sehr vertraut aus – klar, die Optik wurde im Vergleich zum Vorgänger auch nur minimal verändert.
The OnePlus 5T looks very familiar from behind at first glance - clearly, the appearance has only been slightly changed compared to its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung macht sich zur Nutze, dass der biegeweiche Teil 2b durch Krafteinwirkung biegbar oder allgemein verformbar ist, während der biegesteife Teil 2a bei den angewendeten Kräften die Form nicht oder nur minimal verändert und beide verbundenen Teile 2b so in die gewünschte Form führen kann.
The present invention makes use of the fact that the flexible part 2 can be bent or is generally deformable through the application of a force, whilst the flexurally rigid part 2 a does not or only hardly change shape and can thus guides both connected parts 2 b to the desired shape.
EuroPat v2
Die Kapazität kann dabei entweder kontinuierlich zwischen einem Minimal- und Maximalwert verändert werden oder aber zwischen einigen diskreten, beispielsweise zwei, Werten umgeschaltet werden.
The capacitance may in this case either be varied continuously between a minimum value and a maximum value, or else may be switched between a number of discrete values, for example two discrete values.
EuroPat v2
Ein Aerogel ist ein Xerogel, aus dem die Flüssigkeit so entfernt wurde, dass sich die Struktur des Gels nur minimal verändert und das Porenvolumen weitgehend erhalten bleibt.
An aerogel is a xerogel from which the liquid has been removed in such a way that there is only minimal change to the structure of the gel and the pore volume is largely retained.
EuroPat v2
Steuereinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusatz-Ventilerhebung durch Phasenverschiebung zwischen den beiden Nockenprofilen (1, 2) bis auf Minimal- bis Nullhub verändert werden kann und bei weiterer Phasenverschiebung in einer geänderten Phasenlage wieder auftritt (Fig.
The control unit according to claim 1, wherein the additional valve displacement can be varied by phase displacement between the two cam profiles (1, 2) down to a minimal lift or a zero lift and it recurs with a further phase shift in an altered phase relation (FIG.
EuroPat v2
Standard-Steuergeräte, bei denen mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens die Adresseinstellung vorgenommen werden soll, müssen damit nur minimal verändert werden.
Standard control devices, in which the address setting is intended to be performed using the inventive method, therefore need be altered only to a minimal extent.
EuroPat v2
Solche Eingriffe sind typisch für das Werk der Künstlerin, die vorgefundene Sujets minimal verändert, sie dadurch aber derart bricht, dass am Ende eine konträre Situation entsteht.
This kind of intervention is typical for the artist, who introduces minimal changes to found subjects that nonetheless alter them in such a way that a contrary situation arises.
ParaCrawl v7.1
Genauso mäandert der Sound zwischen klaren Alltagsgeräuschen, die minimal verändert werden, und einem transzendental klingenden Lied aus dem 16. Jahrhundert.
Just like the soundtrack, which meanders from clear day-to-day noises, which are minimally changed, to a transcendental sounding song from the 16th century.
ParaCrawl v7.1
Es konnte einen neuen, transformativen Zweck allerdings nicht erkennen, da das Bild äußerlich und von seiner Aussage nur minimal verändert worden sei.
However, a new, transformative purpose could not be identified, since there were only minimal changes to the image itself and its symbolism.
ParaCrawl v7.1
Wie kann es sein, dass trotz des Dollarrückgangs von 70 auf 60 Prozent in der Zusammensetzung der Zentralbankreserven in den letzten 15 Jahren der Machtanteil der Vereinigten Staaten am IWF nicht einmal minimal verändert wurden.
How is it possible that, despite the downfall of the dollar from 70 to 60% in the composition of reserves of central banks during the last 15 years, the share of power of the United States in the IMF has not been modified to a minimum?
ParaCrawl v7.1
Wenn die KS eines Spielers minimal verändert wurden, haben sich ihre Gesamt-Stats und Gesamt-Kampffähigkeiten nicht geändert.
If a player's BR has been altered slightly, their stats and overall fighting ability haven't changed in the least.
ParaCrawl v7.1

Related phrases