Translation of "Missbräuchliche benutzung" in English

Ein Scanner erkennt sofort Irrtümer oder gar missbräuchliche Benutzung des Automaten.
A scanner identifies errors or misuse of the kiosk immediately.
ParaCrawl v7.1
Jede missbräuchliche Benutzung wird angeprangert und in Rechnung gestellt.
Any abusive use will be reported and invoiced.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer haftet für alle Schäden, die dem Hersteller durch missbräuchliche Benutzung der Software entstehen.
The licensee is responsible for all damages to the software designer caused by misuse of this software.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gast haftet für Schäden, die er durch missbräuchliche Benutzung, schuldhafte Verunreinigung oder Beschädigung der Therme oder Dritten verursacht hat.
All guests are liable for damages caused due to improper use, culpable contamination or damage to the thermal spa or third parties.
ParaCrawl v7.1
Der Dienstanbieter könnte nun eine Zeitspanne festlegen, nach der die Registrierung gelöscht wird und somit eine missbräuchliche Benutzung verhindert wird.
The service provider could specify a length of time after which the registration is canceled and thus unauthorized use is prevented.
EuroPat v2
In diesem Fall würde ein Erfassungssignal des vorbestimmten Sensors beispielsweise auf eine missbräuchliche Benutzung des Gangwahlschalters hinweisen.
In this case, a detection signal of the predetermined sensor would, for example, point to an improper use of the gear selector.
EuroPat v2
Am Ende einer Untersuchung haben wir eine Liste von Standardrisiken, mit der wir dem Management sagen können, ob ein System ausreichend gegen eine missbräuchliche Benutzung gesichert ist.
At the end of an analysis we will then have a list of standard risks that we can take to management and say if a system is sufficiently secure against unauthorized use.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer ist verpflichtet, Blue Lion mobile unverzüglich über jede missbräuchliche Benutzung seines Passwortes oder Benutzerkontos sowie über jegliche sonstige Verletzung von Sicherheitsvorschriften zu unterrichten.
The user is obligated to inform Blue Lion mobile promptly of any improper use of his or her password or user account and of any other infringement of the security requirements.
ParaCrawl v7.1
Sollte uns Ihre missbräuchliche Benutzung der Dienstleistungen bekannt werden, darf Memopal, gemäß geltender Gesetze, die Daten entfernen, die Dienstleistungen vorübergehend aussetzen oder ganz einstellen und/oder mit den Strafverfolgungsbehörden kooperieren.
Where your improper use of the Services comes to our attention, in accordance with applicable laws Memopal may remove content, suspend or terminate the Services, and/or cooperate with law enforcement authorities.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Staaten (und auch in der Schweiz) kann eine solche missbräuchliche Benutzung strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Such an improper use of marking is deceptive and may have penal consequences in most countries (including Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Sie müssen MMG unverzüglich über jede missbräuchliche Benutzung Ihres Passwortes oder Mitgliedskontos sowie über jegliche sonstige Verletzung von Sicherheitsvorschriften in diesem Zusammenhang informieren.
You shall inform MMG without delay of every abuse of your password or membership account as well as every other infringement of safety regulations in this connection.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dafür verantwortlich, Lycamobile unverzüglich über jeden Verlust, jede Beschädigung und jeden Diebstahl sowie jede missbräuchliche oder unrechtmäßige Benutzung Ihrer SIM-Karte zu unterrichten.
It is your responsibility to promptlyinform Lycamobile of any loss, damage or theft to your SIM Card, or anyfraudulent or improper use of your SIM Card.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verpflichtet, Impro-theater.de unverzüglich über jede missbräuchliche Benutzung Ihres Passwortes oder Accounts sowie über jegliche sonstige Verletzung von Sicherheitsvorschriften zu unterrichten.
You agree to immediately notify the Company of any unauthorised use of your password or account or any other breach of security.
ParaCrawl v7.1
Er erklärt sich damit einverstanden, den Anbieter unverzüglich über jede missbräuchliche Benutzung des Benutzerkontos sowie über jegliche sonstige Verletzung von Sicherheitsbestimmungen zu unterrichten.
He thus agrees to inform the provider immediately about any improper use of the user account as well as about any other infringements of security regulations.
ParaCrawl v7.1
Auch anderweitiger Missbrauch durch zur Benutzung der Automaten nicht autorisierte Personen wäre denkbar.
Also other instances of misuse are possible which may be caused by persons not authorized to use the machines.
EuroPat v2
Ein jeglicher Missbrauch der Benutzung muss dem Verein e-covoiturage.ch mitgeteilt werden.
The e-covoiturage.ch association must be notified of any abusive use.
ParaCrawl v7.1
Im Mißbrauchsfall wird die versuchte mißbräuchliche Benutzung dagegen durch die große Anzahl der erfolglosen Authentisierungsvorgänge gebührenpflichtig.
In case of misuse, by contrast, the attempted fraudulent use becomes subject to a charge due to the great number of unsuccessful authentification procedures.
EuroPat v2
Ferner soll eine mißbräuchliche Benutzung des Notschlüssels erschwert und die Einsatzvielfalt der Schließeinrichtung vergrößert werden.
Furthermore, misuse of the emergency key should be made difficult and the possible uses for the locking should be increased. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Für die Folgen einer missbräuchlichen Benutzung Ihres verlorenen und nicht umgehend gesperrten Benutzungsausweises sind Sie haftbar.
You will be liable for any misuse of your lost and unblocked card.
ParaCrawl v7.1
Um Spammer, Betrüger, Bots und andere missbräuchliche Benutzer zu identifizieren und zu verbieten.
To identify and ban spammers, scammers, bots, and other abusive users.
CCAligned v1
Mithilfe des Admin-Panels kann der Systemadministrator unangemessene oder missbräuchliche Benutzer blockieren und die Transaktionsstatistiken anzeigen.
Using the Admin Panel the system administrator may block inappropriate or abusive users and view the transactions stats.
CCAligned v1
Teads kann keinesfalls für Folgen einer missbräuchlichen Benutzung des Passworts durch einen Dritten haftbar gemacht werden.
Teads shall not be held responsible for the consequences of fraudulent use of a password by a third party.
ParaCrawl v7.1
Das professionelle Verbrechen kann auch im Bereich der Kinderschändung und der mißbräuchlichen Benutzung des Interne nur dann erfolgreich bekämpft werden, wenn die EU gemeinsam vorgeht und wenn vor allem die Mitgliedstaaten untereinander und mit den Drittländern verstärkt zusammenarbeiten.
Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.
Europarl v8
Das professionelle Verbrechen kann auch im Bereich der Kinderschändung und der mißbräuchlichen Benutzung des Interne nur dann erfolgreich bekämpft werden, wenn die EU gemeinsam vorgeht und wenn vor allem die Mitgliedstaaten untereinander und mit den Dritt ländern verstärkt zusammenarbeiten.
Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.
EUbookshop v2
Zur Vorbeugung gegen mißbräuchliche Benutzung weist die Pfandmarke ein zusätzliches Stellglied auf, das die Wirkverbindung zwischen ihr und dem Schloßmechanismus herbeiführt und zur Schloßfunktion notwendig ist.
To prevent misuse of these deposit locks, the deposit token is provided with an additional positioning member which forms an operative connection between the deposit token and the locking mechanism necessary for the functioning of the lock.
EuroPat v2
Da jedoch bei derartigen Karten eine Vorsorge gegen Datenmißbrauch und mißbräuchliche Benutzung getroffen werden muß, was einen bestimmten Mindestaufwand nach sich zieht, ist zu erwarten, daß sich die letztzitierte Lösung durchsetzen wird.
Since in such cards, however, provision must be made against abuse of data and unauthorized use, which involves a certain minimum amount of expense, it can be expected that the last-mentioned construction will prevail.
EuroPat v2

Related phrases