Translation of "Mit bedeutung versehen" in English

Von der Idee, die Welt mit Bedeutung zu versehen, gilt es sich zu verabschieden.
We have to bid adieu to the idea of being able to control the world and imbue it with meaning.
ParaCrawl v7.1
Bei dem vorgeschlagenen System werden Informationen (z. B. Dokumente) mit Semantik, d. h. mit maschinenverständlicher Bedeutung, versehen.
In the proposed system, information (e.g. documents) is provided with semantics, i.e. with machine-understandable meaning.
EuroPat v2
Wir müssen uns von der Idee verabschieden, die Welt zu kontrollieren und mit Bedeutung zu versehen.
We have to bid adieu to the idea of being able to control the world and imbue it with meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie waren in Wirklichkeit Schöpfungen der Imagination, die Form wurde aus mythologischen Quellen entlehnt und anschließend mit einer symbolischen Bedeutung versehen.
They were in reality creations of the imagination, the form being borrowed from mythological sources and afterwards invested with a symbolic meaning.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wird kulturelles Erbe oftmals mit einer neuen Bedeutung versehen, teilweise aber auch ignoriert oder schlicht eliminiert', sagt Hans van Ess von der Max Weber Stiftung.
In this context, cultural heritage often takes on a new significance, but in some cases may also be ignored or simply eliminated.'
ParaCrawl v7.1
Bei der Um- oder Ausdeutung wird der Zufallsfund mit einer neuen Bedeutung versehen und damit in einen anderen Gegenstand verwandelt.
In the further interpretation a new meaning is given to the chance/coincidence find and it is transformed into another object.
ParaCrawl v7.1
Der alte Claim „Ägypten - wo alles begann“ sei weiterhin gültig – aber im Präsens mit einer neuen Bedeutung versehen, so Amr El Ezaby von der ägyptischen Tourismusbehörde.
The previous headline “Egypt – where everything began“ still holds true but, according to Amr El Ezaby of the Egyptian Tourism Board, in the present tense it takes on a new meaning.
ParaCrawl v7.1
Sonstige Kategorien dieses Typs sind mit keiner spezifischen Bedeutung versehen und enthaltende Elemente werden dem Nutzer daher nur an Diagrammelementen vorgeschlagen, die nicht (oder nicht nur) zu den spezifischeren Typen passen.
Others Categories with this type have no defined meaning attached to them and will thus be recommended to users for diagram elements that do not match more specific types.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wird kulturelles Erbe oftmals mit einer neuen Bedeutung versehen, teilweise aber auch ignoriert oder schlicht eliminiert", sagt Prof. Dr. Hans van Ess von der Max Weber Stiftung.
In this context, cultural heritage often takes on a new significance, but in some cases may also be ignored or simply eliminated."
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens haben wir einen Fehler begangenen, als wir das Preispaket mit Bedeutungen und Rollen versehen haben, die es nicht haben darf.
In my view we made an error when we gave the price package a significance and a role it should not have.
Europarl v8
Bei Meeresüberwachungsdaten kann es sich um Rohdaten bzw. unverarbeitete Daten handeln, die in einer bestimmten Form aufbereitet wurden, oder um Informationen, die aus verarbeiteten und mit einer bestimmten Bedeutung versehenen Daten gewonnen werden.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
TildeMODEL v2018
In letzter Zeit interessieren sich Little Warsaw vor allem dafür, Denkmale zu retten, die im Laufe der Zeit unsichtbar geworden sind und ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben, indem sie sie in neue Kontexte stellen und sie mit neuen Bedeutungen versehen.
The most recent concern of Little Warsaw is with the rescue from obscurity of monuments that have over time become invisible and lost their initial signification, achieved by placing them in new contexts and investing them with new meanings.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft sollen Informationen mit Bedeutungen versehen werden, die von Maschinen lesbar und eindeutig zuordenbar sind.
In the future, information will be provided with meaning which will be clearly readable and understandable by machines.
ParaCrawl v7.1
Für eine aktive und fruchtbare Feier ist es nötig, aufmerksam zu sein auf die Wortverkündigung, der eine gut vorbereitete Predigt folgen soll, auf die Bedeutung der mit einer tiefen Bedeutung versehenen Zeichen und Gesten, und auf den Reichtum der verwendeten Texte aus der kirchlichen Tradition.
For an active and fruitful celebration, it will be necessary to wait for the proclamation of the Word, followed by prepared homilies; to the sense of the signs and gestures charged with deep meaning, as to the richness of the texts used by the ecclesial tradition.
ParaCrawl v7.1
Seine Zimmer wurden mit bedeutenden Jahreszahlen versehen, wie zum Beispiel Raum 1857 in Andenken an das Jahr der Errichtung des schönen Anwesens.
Its rooms have been named after unique years with a special meaning, such as Room 1857 in memory of the year of the construction of the beautiful estate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases