Translation of "Mit kraftantrieb" in English

Auf Schiffen müssen Feuerlöschpumpen mit Kraftantrieb wie folgt vorgesehen sein:
Ships shall be provided with power driven fire pumps as follows:
TildeMODEL v2018
Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
DGT v2019
Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein:
Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
TildeMODEL v2018
Der Erdungsschalter und der Trennschalter sind mit einem manuellen Kraftantrieb ausgestattet.
The grounding switch and the isolating switch are equipped with a manual force-operating mechanism.
ParaCrawl v7.1
Laderaumlüfter mit Kraftantrieb müssen von einer sicheren Schaltstelle außerhalb der betreffenden Räume aus abgestellt werden können.
Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
DGT v2019
Das erste Anschlusselement weist Befestigungsmittel zum Verbinden desselben mit einem Kraftantrieb der Anbauvorrichtung auf.
The first connection element has an attachment mechanism to connect the first connection element to a power drive of the hitch linkage.
EuroPat v2
Alle Lüfter mit Kraftantrieb, ausgenommen Maschinenraum- und Laderaum­lüfter und jedes andere nach Absatz .9.2.6 vorgeschriebene Lüftungssystem, müssen mit Schaltgeräten versehen sein, die so angeordnet sind, dass alle Lüfter wahlweise von zwei möglichst weit auseinander liegenden Schaltstellen aus abgestellt werden können.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
TildeMODEL v2018
Die für Maschinenraumlüfter mit Kraftantrieb vorgesehenen Schaltgeräte müssen ebenfalls so angeordnet sein, dass sie von zwei Schaltstellen aus bedient werden können, von denen sich eine außerhalb der betreffenden Räume befinden muss.
Controls provided for the power ventilation serving machinery spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
TildeMODEL v2018
Die Vorrichtungen zum Abstellen der Lüfter mit Kraftantrieb für Maschinenräume müssen von denen zum Abstellen der Lüfter für andere Räume vollständig getrennt sein.
The means provided for stopping the power ventilation of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
TildeMODEL v2018
Die kraft- oder handbetriebenen Bedienungsvorrichtungen wasserdichter Schiebe­türen — ob mit oder ohne Kraftantrieb — müssen diese gegen eine Schlagseite des Schiffes von 15o schließen können.
The means of operation whether by power or by hand of any sliding watertight door whether power-operated or not shall be capable of closing the door with the ship listed to 15° either way.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltung des Flaggenstaates kann höchstens eine wasserdichte Schiebetür mit Kraftantrieb in jedem Hauptquerschott gestatten, die größer ist als die in Absatz .7.1.2 festgelegten, um diese losnehmbaren Platten zu ersetzen, sofern diese Türen geschlossen werden, bevor das Schiff den Hafen verlässt, und während der Fahrt geschlossen bleiben, außer im Fall dringender Notwendigkeit nach dem Ermessen des Kapitäns.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
DGT v2019
Mit Ausnahme von wasserdichten Türen mit Kraftantrieb und solchen, die normalerweise abgeschlossen sind, müssen Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in den Umschließungen der Küchen und Treppenschächte den folgenden Anforderungen genügen:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
TildeMODEL v2018
Das Antriebsrad 22 selbst ist mit einem Kraftantrieb 23 über ein Kupplungsorgan 24, beispielsweise eine Welle gekuppelt.
The driving wheel 22 itself is coupled with a drive source 23 through a coupling member 24, for example, a shaft.
EuroPat v2
Der als Ganzes mit 1 bezeichnete Kraftantrieb ist einem Niederspannungs-Schutzschalter 2 der Kompaktbauart zugeordnet, der in der Fig.
The power drive 1 is associated with a compact protective low-voltage breaker 2, the outline of which is shown in part in FIG.
EuroPat v2
Der Kugelhahn 45 weist in herkömmlicher Weise eine Betätigungsvorrichtung 49 mit einem Kraftantrieb 51 auf, der hier als pneumatischer Kraftantrieb ausgebildet ist.
The ball cock 45 has, in a conventional manner, an actuating means 49 with a power drive 51 which here is an air drive.
EuroPat v2
Aus solchen Kunststoffen hergestellte Formkörper besitzen ein hohes Maß an Elastizität ihrer Wandungsteile und ein entsprechendes elastisches Rückstellungsvermögen, so daß sich hiermit in an sich bekannter Weise druckknopfartig Rastverbindungen bei entsprechend konturierten Verbindungsteilen auf einfache Weise ohne die Verwendung schwerer, spezieller Verbindungswerkzeuge mit Kraftantrieb herstellen lassen.
Molded objects, produced from such plastics, have wall parts exhibiting a high degree of elasticity and a correspondingly elastic restoring capability, so that, with appropriately contoured connecting parts, a snap fastener-like locking connection can be brought about herewith simply, in a known manner, without the use of heavy, special connecting tools with a power drive.
EuroPat v2
Bevorzugt sind jedoch gemäß Anspruch 6 die Endanschläge mit dem Kraftantrieb derart gekoppelt, daß sie den Kraftantrieb beim Erreichen einer gewünschten Position selbsttätig ausschalten.
However, the end fittings are preferably coupled to the power drive in such a manner that they automatically switch off the power drive when a desired position is reached.
EuroPat v2
Da das Joch 13 über die Gelenke 15 und 16 mit der Zugstange 8 und der Druckstange 9 sowie der Kragarm 17 über das Gelenk mit dem Kraftantrieb 29 in Kupplungsverbindung steht, können sich Joch 13 und Kragarm 17 im belasteten Zustand des Gesamtsystems in beachtlichem Maße momentenfrei schiefstellen, wie das in übertriebener Form in Fig.
Since the yoke 13 is in coupled connection through the joints 15 and 16 with the tension rod 8 and the pressure rod 9 and the cantilever arm 17 is in coupled connection through the joint with the power drive 29, the yoke 13 and the cantilever arm 17 can, in the loaded state of the overall system, assume to a considerable extent, an oblique position free of force couples this is discernible in an exaggerated way in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Großuhr mit einem mechanischen Kraftantrieb für das Zeitlaufwerk, insbesondere Schlagwerksuhr, bei der das Zeitlaufwerk ein oder mehrere ebenfalls mechanisch angetriebene Schlagwerke steuert.
The invention relates in general to horological instruments and in particular to a new and useful clock with a mechanical drive for the going train, in particular a striking clock, where the going train controls one or more striking works which are driven mechanically.
EuroPat v2
Diese kann/können mit einem Kraftantrieb, insbesondere Elektro- oder Hydraulikmotor, gedreht werden, um das von der Förderschwinge zugeführte Pressgut aus dem Übergabebereich in den Behälterinnenraum eines zugehörigen Sammelbehälters oder in die Presskammer einer zugehörigen Presse zu fördern.
These can be rotated with a power drive, especially an electric or hydraulic motor, in order to convey the pressing material fed by the conveying arm from the transfer area into the container interior of a corresponding collection container or into the press chamber of the corresponding press.
EuroPat v2
In einer ersten Ausgestaltung kann die Fördereinrichtung aus einem Schwenkschild oder Schiebeschild bestehen, das zweckmäßig mit einem Kraftantrieb verstellbar ist.
In a first embodiment, the transportation assembly can consist of a swivel shield or a sliding shield which can, appropriately, be moved by means of a mechanical drive.
EuroPat v2
Seitdem Landwirte sich auf Gerät mit Kraftantrieb verlassen, verlassen sich die Hersteller von landwirtschaftlichem Gerät auf Timken®-Lager.
For as long as farmers have relied on power equipment, farm equipment manufacturers have relied on Timken® bearings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases