Translation of "Mit offenen armen empfangen" in English

Und das Dorf hat es wirklich mit offenen Armen empfangen.
And the town has really embraced it.
TED2020 v1
Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
You welcomed him with open arms?
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen sie respektieren und immer mit offenen Armen empfangen.
We must not be disrespectful of them, and our arms must always be wide open towards them.
News-Commentary v14
Er wird mit offenen Armen empfangen werden.
He will be received with open arms.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte Sie mit offenen Armen empfangen.
I would have welcomed you with open arms.
OpenSubtitles v2018
Da würdest du mit offenen Armen empfangen werden.
And you'd get a big welcome there.
OpenSubtitles v2018
Europa ist bereit, das neue Serbien mit offenen Armen zu empfangen.
Europe stands ready to welcome the new Serbia with open arms.
TildeMODEL v2018
Und dennoch immer zur Landung da, uns mit offenen Armen zu empfangen.
Yet always there to greet us with outstretched arms when we landed.
OpenSubtitles v2018
Ich werde sie mit offenen Armen empfangen, Sir.
I will welcome them with open arms, sir. ( nervous laughter )
OpenSubtitles v2018
Sie werden mit offenen Armen empfangen.
They will greet you with open arms.
OpenSubtitles v2018
Bereit, dessen Bewohner in seiner neuen Welt mit offenen Armen zu empfangen.
Ready to welcome its residents into this new world... with open arms.
OpenSubtitles v2018
Du kommst wieder, und ich werde dich mit offenen Armen empfangen.
You'll be back, and I will welcome you with open arms!
OpenSubtitles v2018
Wir wussten, der Mars würde uns nicht mit offenen Armen empfangen.
We knew Mars wouldn't welcome us with open arms.
OpenSubtitles v2018
Man muss ihn einfach mit offenen Armen empfangen, wenn er vorbeikommt.
You just have to embrace it when it comes along.
OpenSubtitles v2018
Dass wir Sie mit offenen Armen empfangen?
That we would welcome you with open arms?
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie nicht wirklich mit offenen Armen empfangen, daher...
I didn't exactly welcome her back with open arms, so...
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder wird mit offenen Armen im Knast empfangen.
My brother got a warm welcome in prison, but I'm not angry.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dir verzeihen und dich mit offenen Armen empfangen.
I would forgive you and take you back with open arms.
OpenSubtitles v2018
Sagt ihm, ich werde die französischen Truppen mit offenen Armen empfangen!
Tell him I will welcome French arms with open arms of my own!
OpenSubtitles v2018
Sei nicht enttäuscht, wenn dich die Dörfler nicht mit offenen Armen empfangen.
Don't be disappointed if the locals won't welcome you with open arms.
OpenSubtitles v2018
Ich werde euch mit offenen Armen empfangen.
I await you with open arms!
OpenSubtitles v2018
Sie wird Euch mit offenen Armen empfangen.
She will accept you with open arms.
OpenSubtitles v2018
Schon bald wurde ich von den Einheimischen mit offenen Armen empfangen.
Soon I was embraced by the natives.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns eingeladen und mit offenen Armen empfangen.
They... invited us here and welcomed us.
OpenSubtitles v2018

Related phrases