Translation of "Mit offenen karten" in English
Bei
der
Langfristfinanzierung
muss
die
EU
mit
offenen
Karten
in
die
Verhandlungen
gehen.
With
regard
to
long-term
financing,
the
EU
must
lay
its
cards
on
the
table
in
the
negotiations.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
die
Amerikaner
dazu
bewegen,
mit
offenen
Karten
zu
spielen.
Let
us
encourage
the
Americans
to
play
an
honest
game.
Europarl v8
Spielen
wir
also
mit
offenen
Karten.
Let
us
be
honest
therefore.
Europarl v8
Spielen
Sie
mit
offenen
Karten,
dann
können
Sie
'nen
Blumentopf
gewinnen.
Play
your
cards
right,
I'll
put
you
on
the
payroll.
OpenSubtitles v2018
Spielen
Sie
endlich
mit
offenen
Karten!
Let's
have
it
out
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
spielen
besser
mit
offenen
Karten.
I
think
we'd
be
better
off
all
around
if
we'd
put
our
cards
on
the
table.
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
nicht
besser
mit
offenen
Karten
zu
spielen?
Would
not
it
be
better
to
play
with
an
open
hand?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
spielst
mit
offenen
Karten.
I
thought
you
were
going
to
be
honest
with
me.
OpenSubtitles v2018
Unterschriebe
ich
was
Offizielles,
würden
wir
mit
offenen
Karten
spielen.
I
mean,
talk
about
showing
your
cards.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
mit
offenen
Karten
spielen,
ist
unsere
Allianz
nicht
zu
besiegen.
Let's
simply
agree
to
full
disclosure
and
our
alliance
will
be
invincible.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
ob
der
Sheriff
mit
offenen
Karten
spielt.
I'm
not
sure
the
Sheriff
is
playing
us
card
up.
Yeah?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
immer
mit
offenen
Karten
bei
mir
gespielt.
You
always
played
it
straight
with
me.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kettlemans
spielen
nicht
mit
offenen
Karten.
They're
not
really
playing
with
a
full
deck,
those
Kettlemans.
OpenSubtitles v2018
Das
könnten
wir,
wenn
wir
mit
offenen
Karten
spielen.
We
could
be.
If
we
play
our
cards
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
aufrichtig
und
spiele
mit
offenen
Karten.
I'm
a
perfectly
straightforward
character
with
all
my
cards
on
the
table.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Shadia
gegenüber
unfair,
nicht
mit
offenen
Karten
zu
spielen.
It's
not
fair
to
just
keep
Shadia
in
the
dark
like
this.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Projekt
wird
nicht
mit
offenen
Karten
gespielt!
Not
all
the
cards
are
on
the
table
with
regard
to
this
project!
EUbookshop v2
Spielen
wir
mit
offenen
Karten,
Agent.
Let's
play
cards
up,
agent.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
spielt
nicht
mit
offenen
Karten.
She's
not
playing
with
a
full
deck.
OpenSubtitles v2018
Von
jetzt
an
spielen
wir
mit
offenen
Karten.
From
now
on,
I
want
all
the
cards
on
the
table...
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
nicht
einmal
mit
offenen
Karten
spielen.
You
couldn't
play
it
straight,
could
you?
Just
this
ONCE.
OpenSubtitles v2018
Bei
DBP
Plastics
wird
immer
mit
offenen
Karten
gespielt,
intern
und
extern.
DBP
Plastics
is
always
open
and
transparent,
both
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1