Translation of "Mit sehr großem interesse" in English

Dennoch warten wir mit sehr großem Interesse auf rechtsverbindliche Vorschläge.
However, we are waiting with a great deal of interest for legally binding proposals.
Europarl v8
Die anderen Gastspiele wurden ebenfalls mit sehr großem Interesse aufgenommen.
All other guest plays were also received with huge interest.
ParaCrawl v7.1
Die CD Edition wurde wieder von allen mit sehr großem Interesse aufgenommen.
The CD Edition aroused as always great interest.
ParaCrawl v7.1
Beide ARJES-Maschinen wurden an allen Tagen vom Publikum mit sehr großem Interesse begutachtet.
Both machines drew great attention and interest from the visitors.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung wurde mit sehr großem Interesse verfolgt und äußerst positiv bewertet.
The event was followed with very great interest and given an extremely positive assessment.
ParaCrawl v7.1
Alle Universen beobachten dieses signifikante Ereignis mit sehr großem Interesse.
Thus all of the other Universes are watching this significant event with very great interest.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine echte Debatte, und wir verfolgen sie mit sehr großem Interesse.
It is a genuine debate and we watch it and listen to it with considerable interest.
Europarl v8
Herr Präsident, der Erklärung des Kommissars, die ich für sehr positiv halte, habe ich mit sehr großem Interesse zugehört, weil die Schifffahrt tatsächlich ein sehr wichtiger - ich würde sagen lebenswichtiger - Sektor für die europäische Wirtschaft ist.
Mr President, the Commissioner's statement evinced a very positive response from me and I listened to it with a great deal of interest, because shipping is indeed a very important - I would say vital - sector for the European economy.
Europarl v8
Viele Staaten und Bürger auf der ganzen Welt, einschließlich der Dissidenten und Unterdrückten, verfolgen diese Veranstaltung mit sehr großem Interesse.
Many states and many people around the world, including dissidents and the oppressed, follow this exercise with very great interest.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte Herrn Titley für einen weiteren ausgezeichneten und wie immer klugen Bericht danken, den wir mit sehr großem Interesse gelesen haben.
Mr President, I wish to thank Mr Titley for another excellent and characteristically intelligent report, which we have read with very great interest.
Europarl v8
Ich habe diese Stellungnahmen mit sehr großem Interesse gelesen und bin Ihnen und dem gesamten Ausschuss außerordentlich dankbar, dass Sie aktiv für eine breite Beteiligung der Öffentlichkeit eintreten und die Vertreter wirtschaftlicher und sozialer Organisationen aus den Kandidatenländern nunmehr regelmäßig als Beobachter an Ihren Arbeiten teilhaben lassen.
I read these two opinions with very considerable interest and would like to express extreme gratitude to you and all the members of your Committee for the active role you are playing in seeking to achieve broad public involvement and in regularly inviting representatives of economic and social organisations in the applicant states to participate, as observers, in the work of the ESC.
TildeMODEL v2018
Ich wäre Ihnen dankbar, Frau Präsidentin, wenn Sie freundlicherweise dafür sorgen möchten, daß dieses Thema vom Präsidium des Parlaments erneut in geeigneter Weise aufgegriffen wird, da es von vielen Mitgliedern dieses Hauses mit sehr großem persönlichem Interesse verfolgt wird, und das Parlament sollte hier ein gutes Beispiel geben.
I should be grateful, Madam President, if you would be so kind as to ensure that this matter is once again properly raised in the Bureau of the Parliament because it is an issue in which many Members of this House are taking a very close personal interest and where the Parliament should be setting a good example.
EUbookshop v2
Ich habe ihn mit sehr großem Interesse studiert und möchte ihm besonders gratulieren wie auch dem Ausschuß.
Thirdly, the consolidation of funding by institutions, authority and power with a corresponding reduction in the powers of their counterparts in state and EEC institutions.
EUbookshop v2
Ich glaube, daß das Grünbuch für die Kultur, welches in diesem Moment ausgearbeitet und mit sehr großem Interesse erwartet wird, die dringend benötigten politischen Wegweiser bieten wird.
Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word 'can', instead of "must', and I fear that this 'can' will be exploited by some Member States .as a means of avoiding the European regulations.
EUbookshop v2
Deshalb, Herr Ratspräsident, wünsche ich mir aufrichtig, daß die Charta in den Schlußfolgerungen von Feira, die wir alle mit sehr großem Interesse lesen werden, den ihrer Bedeutung angemessenen Impuls erhält, damit der Konvent seine Arbeiten erfolgreich zu Ende führen kann.
Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I pray that in the Feira conclusions, which we will all read with enormous interest, the Charter will receive the boost that it deserves, so that the Convention will be able to complete its work properly.
Europarl v8
Deshalb verfolgen wir die vielversprechende Entwicklung der beliebten Scooter, besonders aber den der C 400 Baureihe von BMW, seit deren Erscheinen mit sehr großem Interesse.
That is why we have been following the promising development of the popular scooters, especially BMW’s C 400 series, with great interest since they made their appearance.
ParaCrawl v7.1
Diese wurde in HD–Qualität direkt aus einer oralchirurgischen Praxis der Hauptstadt Valletta übertragen und von den Kongressteilnehmern mit sehr großem Interesse verfolgt.
This was transmitted in HD quality directly from an oral surgery practice in the capital city of Valletta and followed with great interest by the congress participants.
ParaCrawl v7.1
Dabei rechnen Koelnmesse und GFDI erneut nicht nur mit sehr großem Interesse deutscher Anbieter, sondern auch mit einer starken internationalen Präsenz.
And Koelnmesse and GFDI again not only expect a lot of interest from German suppliers, but also a strong international presence.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde die Bekanntgabe einer eigenen Produktreihe für intelligente Schläuche mit dem Markennamen AMPIUS im ersten Halbjahr mit sehr großem Interesse auf dem Schlauchmarkt aufgenommen.
The announcement of a dedicated product range for smart hoses under the brand name AMPIUS also met with great interest on the hose market in the first half of the year .
ParaCrawl v7.1
Die mit Spannung erwartete Begrüßungsrede unseres Vorsitzenden wurde dann mit sehr großer Aufmerksamkeit u. Interesse verfolgt.
The anticipated welcoming speech of our chairman was pursued by us with great attention and interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei rechnen Koelnmesse und GFDI nicht nur mit einem erneut sehr großen Interesse deutscher Anbieter, sondern vor allem auch mit einer starken internationalen Präsenz.
Koelnmesse and GFDI again not only expect a lot of interestfrom German suppliers, but also particularly a strong international presence.
ParaCrawl v7.1
Es gab schon Besucher aus dem Ausland, unter anderem auch aus Deutschland, die alle Ausstellungstücke mit einem sehr großen Interesse gemustert haben.
There have also been foreign visitors, including those from Germany, who viewed all the exhibits with great interest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases