Translation of "Mit vorgehaltener pistole" in English

Er überfiel ihn mit vorgehaltener Pistole.
He robbed him at gunpoint.
TED2013 v1.1
Mit vorgehaltener Pistole zwangen sie mich zum Tausch, Wickelrock gegen Blätter.
They pointed a pistol at me, and asked me to exchange the longyi for banana leaves.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, ich wurde dreimal mit vorgehaltener Pistole bedroht.
You know, I have been held up at gunpoint three times.
OpenSubtitles v2018
Die bewaffnete Polizei bedrohte ihn mit vorgehaltener Pistole.
He was threatened by the armed police at gun point.
ParaCrawl v7.1
Als ihr Anwalt die Polizeiwache aufsuchte, wurde er von einem Polizisten mit vorgehaltener Pistole bedroht.
When Ms. Wang's attorney visited the police station, an officer threatened him at gunpoint.
ParaCrawl v7.1
Er erwähnt auch die berühmte Road map, die von der Palästinenserbehörde mit vorgehaltener Pistole unterschrieben wurde und die von Israel mit Füßen getreten wird, um noch mehr Druck und Gewalt auf die Palästinenser auszuüben, damit diese neue Zugeständnisse machen und im Grunde ein palästinensischer Bürgerkrieg vom Zaun gebrochen wird.
He also cites the famous road map which was signed by the Palestinian Authority with a gun to its head and which is being trampled underfoot by Israel, to exert more pressure and coercion on the Palestinians to make new concessions, basically to start a Palestinian civil war.
Europarl v8
Schauspieler Eric Bogosian debütiert als Techniker, der mit vorgehaltener Pistole gezwungen wird, ein Videoband abzuspielen.
He plays a technician at a TV station who is forced at gunpoint to run a videotape on the network feed.
Wikipedia v1.0
Wie kann man von jemandem erwarten, wieder einen Sechser im Lotto zu haben, mit vorgehaltener Pistole?
And you think, "How can I? I won the lottery then. How can you ask me to win the lottery, under pressure, with a gun to my head?"
OpenSubtitles v2018
Die sieben Männer zwangen Taylor mit vorgehaltener Pistole dazu, in das Auto einzusteigen, und fuhren mit ihr zu einigen Bäumen am Straßenrand.
The seven men forced Taylor into the car at gunpoint and proceeded to drive her to a patch of trees on the side of the road.
WikiMatrix v1
Sie wollen nicht die Demokratie vollständig ins Gras beissen und Kriegsrecht eingeführt sehen, so dass Leute wörtlich zu Sklaven der Wohlhabenden und Mächtigen mit vorgehaltener Pistole des Militärs werden.
They do not want to see democracy completely bite the dust and martial law imposed so that people become literally serfs of the wealthy or powerful at gunpoint of the military.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Durchsuchung wurde auf Geheiß des Kroupa unter seiner persönlichen Leitung von der Gendarmerie durchgeführt, wobei Kroupa mit vorgehaltener Pistole vorging.
The second search was carried out by the gendarmerie by order of Kroupa and under his personal leadership, pistol in hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr in eurer eigenen Freiheit hereinkommt, dann spende Ich euch allen Segen, aber wenn ihr draußen bleiben wollt, dann bin Ich nicht diejenige, die euch mit vorgehaltener Pistole wieder hereinholt.
If in your own freedom, you come inside, then I will bestow upon you all the blessings. But if you want to stand outside I am not the one to put you in with a pistol.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Delegierten wurden vom Pöbel beschimpft, mit Steinen beworfen, wie Gefangene nicht vor den Konferenztisch der Welt, sondern vor das Tribunal der Sieger geschleift und dort mit vorgehaltener Pistole zur Annahme der schandbarsten Unterwerfung und Ausplünderung aller Zeiten gezwungen.
The German delegates were insulted by the mob, stones were thrown at them, and they were dragged like prisoners, not to the council table of the world but before the tribunal of the victors; and there, at the pistol's point, they were forced to undergo the most shameful subjection and plundering that the world had ever known.
ParaCrawl v7.1
Die Nazis zwangen oft männliche Juden, Kinder und Erwachsene mit vorgehaltener Pistole, ihre Hosen herunterzulassen, um ihre Identität herauszufinden.
Nazi's frequently forced Jewish males, adults and children, at gunpoint to remove their trousers, as a basic requirement of a search.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Mai erschienen unter Führung von tschechischer Gendarmerie Partisanen, darunter auch Frauen, die mit vorgehaltener Pistole die Herausgabe des gesamten Schmuckes, Uhren, Wertgegenstände, Bargeld, bis auf den letzten Heller und Pfennig, Sparbücher und Wertpapiere verlangten.
On May 12 partisans came, led by Czech gendarmes. There were women among them too, and they demanded at gunpoint that we surrender all our jewelry, watches, valuables, all cash down to the last penny, savings bank books and papers.
ParaCrawl v7.1
Manche von uns hatten behauptet, auch nach der Unterzeichnung des dritten Memorandums, die "mit vorgehaltener Pistole" erfolgte, sei keine "Pfadabhängigkeit" des weiteren Vorgehens der griechischen Regierung gegeben und Widerstand sei sogar nach diesem "Coup" möglich.
It seems that those of us who claimed that the government's process was not "path dependent" following the signing of the third Memorandum in July 2015 "with the gun to its head" and that resistance was possible even after this "coup", were wrong11 .
ParaCrawl v7.1
Den Gefangenen werden schon auf dem Transport nach Ludwigsburg vom amerikanischen Begleitkommando mit vorgehaltener Pistole die Wertsachen abgenommen.
Prisoners are already taken on the transport to Ludwigsburg from the American escort commando at gunpoint valuables.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich des Verdachts nur schwer erwehren, dass es sich bei der Autorin, die im Roman mit vorgehaltener Pistole einen Verleger zur Lektüre eines Manuskripts zwingt, um ein Selbstporträt Aevermanns handelt.
One is able to do himself Of suspicion ward off only seriously, that it with the author, in the Roman with reproached gun a publisher to the reading of a manuscript demands, around a selfportrait Aevermann acts.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach dem Start der Maschine fordert Eckhard Wehage mit vorgehaltener Pistole die Stewardess auf, Kontakt mit den Piloten herzustellen: Sie sollen einen Flughafen in Hannover anfliegen.
Shortly after take-off, Eckhard Wehage held his pistol in front of him and ordered the stewardess to establish contact with the pilots and tell them to fly to an airport in Hanover.
ParaCrawl v7.1
Auch das Personal des skurrilen Romans kann sich sehen lassen. Es treten auf ein skrupellos sentimentaler Gangsterboss, ein rücksichtslos tollpatschiger Auftragskiller und eine naive Filmschauspielerin. Man kann sich des Verdachts nur schwer erwehren, dass es sich bei der Autorin, die im Roman mit vorgehaltener Pistole einen Verleger zur Lektüre eines Manuskripts zwingt, um ein Selbstporträt Aevermanns handelt.
One is able to do himself Of suspicion ward off only seriously, that it with the author, in the Roman with reproached gun a publisher to the reading of a manuscript demands, around a selfportrait Aevermann acts. It, by the way, is known to a broader public opinion by her painting and her metal plastics.
ParaCrawl v7.1
Zumindest auf den ersten Blick versteckt sich die Botschaft nicht hinter einem bis zur Erschöpfung komplizierten Diskurs: einfach ausgedrückt, lauert die Apokalypse im Himmel, und Gottes Soldaten überbringen diese Botschaft. Allerdings kann man die Botschaft ähnlich wie in einem militärischen Alptraum unseres Medienzeitalters durch den Rauch der Bomben nicht lesen, da die Botschafter der Zerstörung Masken tragen müssen, die sie vor der verdünnten Luft schützen. Jesus (der des Heiligsten Herzens) trägt eine Waffe, und es ist nicht bekannt, ob das bevorstehende Ende der Zivilisation ihn dazu gebracht hat, in Panik einen Laden zu überfallen oder ob er, die Desorientierung der erschrockenen Massen ausnutzend, auf die Straße gelaufen ist, um sich mit vorgehaltener Pistole ein paar einfache Dinge – und dazu gratis! – zu besorgen.
The message, at least at first sight, isn't hidden behind any elaborate and exhaustive discourse. Simply put, Armageddon appears to wait in heaven and God's soldiers are the messenger. However, like some military nightmare from these mediated times, the message is unreadable through the smoke from bombs, because the messengers of destruction can wear masks that protect the rarefied air; Jesus (of the Sacred Heart) carries a weapon, and it is not known whether the imminent end of civilization motivated him to hold up a convenience store in a panic or if he just wanted to get stuff easily –and for free- by pointing his gun.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde Ende Mai mit mehreren hundert Frauen und Kindern mit Peitschen und vorgehaltenen Pistolen aus der Wohnung durch die Straßen von Jägerndorf ins Burgberglager gejagt.
In late May, I and several hundred women and children were driven and whipped out of our homes at gunpoint and chased through the streets of Jägerndorf into the Burgberg concentration camp.
ParaCrawl v7.1

Related phrases