Translation of "Mit überschallgeschwindigkeit" in English

Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
Flight faster than sound was thought to be impossible.
Tatoeba v2021-03-10
Ein unbekanntes Objekt nähert sich mit Überschallgeschwindigkeit der US-Ostküste.
An object travelling at supersonic speed is headed towards the East Coast of the States.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, daß die X-1 mit Überschallgeschwindigkeit fliegen kann.
We think the X-1's got the answer to go beyond Mach 1.
OpenSubtitles v2018
Er fliegt mit Überschallgeschwindigkeit und verbreitet überall Freude und Glück.
Old Saint Nick appears to be traveling at supersonic speed. He's setting things right, bringing joy and cheer wherever he goes.
OpenSubtitles v2018
Die Anblasung durch den Umlenkgasstrom erfolgt bevorzugt mit Schall- oder Überschallgeschwindigkeit.
The blasting with the deflecting gas stream preferably takes place at sonic or supersonic speed.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll das Gas an der ersten Berührungsstelle mit der Metallschmelze Überschallgeschwindigkeit aufweisen.
The gas should preferably have supersonic speed at the first point of contact with the metal melt.
EuroPat v2
Er war damals der älteste Mensch, der mit Überschallgeschwindigkeit geflogen ist.
He was by then the oldest person to fly at supersonic speed.
WikiMatrix v1
Mit Überschallgeschwindigkeit leitet ein Luftstrom die Schweißspritzer besonders effektiv in einen Absaugkanal.
An air flow very effectively diverts any spatter into an extraction channel at supersonic speeds.
ParaCrawl v7.1
Der Flugkörper bewegt sich zumindest teilweise in der Luft mit Überschallgeschwindigkeit.
The flying object moves at least partially with supersonic or transonic velocities.
EuroPat v2
Hierdurch tritt das Phosgen aus der Düse mit Schallgeschwindigkeit oder Überschallgeschwindigkeit aus.
As a result of this, the phosgene emerges from the nozzle with sonic velocity or supersonic velocity.
EuroPat v2
Dein Geist wird vollkommen frei und reist mit Überschallgeschwindigkeit entlang der kosmischen Schnellstraßen.
Your mind becomes completely free, travelling at supersonic speeds along the cosmic highways.
ParaCrawl v7.1
Die Triebwerke erzeugen genügend Energie um auch ohne Nachbrenner mit Überschallgeschwindigkeit zu fliegen.
The engines generate enough energy to even without an afterburner to fly at supersonic speed.
ParaCrawl v7.1
Es lädt alle Ihre bevorzugten Videos mit Überschallgeschwindigkeit herunter.
It downloads all your preferred videos at a supersonic speed.
ParaCrawl v7.1
Da die Kugel mit Überschallgeschwindigkeit fliegt, verursacht das einen Überschallknall im Ofen.
The bullet, however, moves with supersonic speed, which causes a supersonic blast within the kiln.
ParaCrawl v7.1
Die Explosion schleuderte fast 6.350 Tonnen Stahl des Schiffs mit Überschallgeschwindigkeit in die Luft.
The explosion blew almost of the ship's steel into the air, some at supersonic speed.
Wikipedia v1.0
Sie fliegen Maschinen mit Überschallgeschwindigkeit.
You've flown ships faster than sound.
OpenSubtitles v2018
Dank eines nahegelegenen Militärstützpunktes donnern regelmäßig Kampfjets mit Überschallgeschwindigkeit über das Tal und vollziehen Scheinkämpfe.
Thanks to a nearby military base, fight jets with supersonic speed are thundering regularly above the valley and carry out fights.
ParaCrawl v7.1
Sie fliegt mit doppelter Überschallgeschwindigkeit und in größerer Höhe, als jedes andere Passagierflugzeug.
She flies with a speed double the speed of sound and a higher altitude than any other airliner.
ParaCrawl v7.1
Flugzeuge mit Überschallgeschwindigkeit erzeugen eine Druckwelle mit einem donnergleichen Lärm, dem Überschallknall, der bei darunter befindlichen Menschen und Tieren Schmerzen verursacht, oder sogar Gebäude beschädigt.
Aircraft traveling at supersonic speed create a shock wave with a thunder-like noise known as a sonic boom, which can cause distress to people and animals below or even damage buildings.
TED2020 v1
Im selben Jahr begleitete er in einem Verfolgungsflugzeug seine enge Freundin Jacqueline Cochran, als sie als erste Frau ein Flugzeug mit Überschallgeschwindigkeit flog.
That year, he flew a chase aircraft for the civilian pilot Jackie Cochran, a close friend, as she became the first woman to fly faster than sound.
Wikipedia v1.0
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Transschall-Beschleunigungsphase eines Flugs mit Überschallgeschwindigkeit muss sich mindestens bis zum Ende dieser Phase erstrecken.
The air traffic control clearance relating to the transonic acceleration phase of a supersonic flight shall extend at least to the end of that phase.
DGT v2019
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Geschwindigkeitsverringerung und den Sinkflug eines Luftfahrzeugs vom Reiseflug mit Überschallgeschwindigkeit zum Flug mit Unterschallgeschwindigkeit muss nach Möglichkeit einen ununterbrochenen Sinkflug mindestens während der Transschallphase gewährleisten.
The air traffic control clearance relating to the deceleration and descent of an aircraft from supersonic cruise to subsonic flight shall seek to provide for uninterrupted descent at least during the transonic phase.
DGT v2019
Er flog quer durchs Land mit Überschallgeschwindigkeit. Ich finde das unglaublich.
Now, he flew across the country at supersonic speed...
OpenSubtitles v2018
Kurz nachdem das ionisierende Strahlungsfeld entstanden ist, erzeugen energiereiche Photonen eine Ionisationsfront, die sich durch das umliegende Gas mit Überschallgeschwindigkeit ausbreitet.
Soon after the formation of an ionising radiation field, energetic photons create an ionisation front, which sweeps through the surrounding gas at supersonic speeds.
WikiMatrix v1
Am 5. März 1969 ließ die Sowjetunion während der Bundesversammlung mehrere MiG-21-Jagdflugzeuge mit Überschallgeschwindigkeit über West-Berlin fliegen.
As a consequence, on March 5, 1969, the Soviet Union sent MiG-21 warplanes to fly over the venue in West Berlin.
WikiMatrix v1
Dabei sind drei hauptsächliche Geräuschquellen zu unterscheiden, nämlich der Mündungsknall, der auf der Expansion der Gase beruht, wenn das Geschoß den Lauf verlassen hat, der durch das mit Überschallgeschwindigkeit fliegende Geschoß bedingte Knall sowie das im allgemeinen von den beiden erstgenannten Geräuschen überdeckte mechanische Bewegungsgeräusch des Verschlußsystems.
Here, three main sources of noise must be differentiated from one another, namely the muzzle blast caused by the expansion of the gases when the bullet has left the barrel, the blast caused by the bullet travelling at supersonic speed, and the mechanical sound of the movement of the locking system which is generally masked by the first two aforementioned noises.
EuroPat v2

Related phrases