Translation of "Mitbestimmungsrechte des betriebsrats" in English
Auch
sind
die
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
und
etwaige
Folgen
eines
bEM
zu
beleuchten.
The
co-determination
rights
of
the
Works
Council
and
any
consequences
of
an
IMP
are
to
be
examined.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Entscheidung
werden
erneut
die
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
beim
Einsatz
vom
Fremdpersonal
gestärkt.
With
the
decision,
the
works
council's
rights
of
co-determination
regarding
the
deployment
of
external
personnel
will
be
strengthened
further.
ParaCrawl v7.1
Die
erzwingbaren
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
leiten
sich
eben
falls
aus
§
87
BVG
ab
in
Fragen
der
"Regelungen
über
die
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
über
den
Gesundheitsschutz
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
oder
der
Unfallverhütungsvorschriften".
The
assertable
rights
of
the
works
council
are
also
derived
from
Sect.87
of
the
BVG
in
matters
of
"regulations
on
the
prevention
of
accidents
at
work
and
occupational
diseases
and
on
the
protection
of
health
within
the
framework
of
the
statutory
regulations
or
the
regulations
on
the
prevention
of
accidents.
"
EUbookshop v2
Es
müssen
bei
der
Planung
vor
allem
die
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
beachtet
werden
und
während
der
Pilotierungs
und
Roll-out
Phase
müssen
die
Mitarbeiter
über
die
neue
Software
aufgeklärt
werden
und
Multiplikatoren
helfen,
die
Akzeptanz
der
Lösung
zu
steigern.
When
planning
the
implementation,
companies
must
secure
the
involvement
of
employee
representatives.
During
the
pilot
and
roll-out
phase,
the
workforce
should
be
educated
about
the
new
software,
while
opinion
leaders
help
promote
employee
acceptance
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vortrag
gibt
einen
Überblick
über
die
Aspekte
der
HR
Compliance
und
beschreibt
aus
arbeitsrechtlicher
Sicht
wie
Compliance
Regeln
implementiert
werden
können,
welche
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
dabei
zu
beachten
sind
und
welche
typischen
Compliance-relevanten
Bereiche
es
im
Arbeitsrecht
gibt.
This
lecture
provides
an
overview
of
HR
compliance
and
describes
how
compliance
rules
can
be
implemented
from
the
employment
law
perspective,
which
co-determination
rights
of
the
works
council
have
to
be
considered
in
this
respect
and
identifies
the
typical
compliance-relevant
areas
of
employment
law.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Informations-
und
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrats
haben
Mitarbeitende
die
Möglichkeit,
ihre
Kritik
indirekt
an
die
Geschäftsleitung
zu
kommunizieren.
Through
the
information
and
participation
rights
of
the
works
councils,
employees
have
the
opportunity
to
communicate
criticism
to
the
firm
management
without
having
to
fear
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
umfasst
die
Zustimmung
zur
inhaltlichen
Ausgestaltung
der
Fragebögen.
The
right
of
codetermination
of
the
work
council
covers
the
agreement
for
the
contentwise
arrangement
of
the
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ist
das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
aber
bei
weitem
noch
nicht
erschöpft.
Hereby
the
right
of
codetermination
of
the
work
council
is
by
far
not
yet
exhausted
however.
ParaCrawl v7.1
Am
weitesten
entwickelt
ist
das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
sozialen
Fragen.
On
personnel
matters,
co-determination
only
refers
to
very
few
aspects,
eg
the
content
of
guidelines
on
selecting
the
content
of
written
questionnaires
and
on
the
establishment
of
general
criteria
for
the
evaluation
of
test
results.
EUbookshop v2
Das
Landesarbeitsgericht
Düsseldorf
entschied
dazu
am
28.11.1980,
daß
die
Möglichkeit
der
Kontrolle
ausreicht,
um
ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
nach
§
87,
Abs.
4,
1
auszulösen.
The
Land
Labour
Court
in
Düsseldorf
decided
on
28.11.1980
that
the
possibility
of
monitoring
is
sufficient
to
give
the
works
council
the
right
to
participate
under
S.87,
para.4,
indent
1.
EUbookshop v2
Demgegenüber
hat
das
Bundesarbeitsgericht
in
einer
weiteren
Entscheidung
vom
14.
September
ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
bei
Einführung
und
Anwendung
von
Personalinformationssystemen
bejaht.
Federal
Labour
Court
recognized
the
right
of
comanagement
of
works
councils
in
matters
concerning
the
introduction
and
application
of
computerized
systems
for
staff.
EUbookshop v2
Für
all
jene
Aspekte,
für
die
der
Unternehmensleitung
im
Tarifvertrag
die
Möglichkeit
anderweitiger
Entscheidungen
eingeräumt
wird,
muß
das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
gewahrt
bleiben.
The
Labour
Courts
and
the
Appellate
Labour
Courts
are
administered
by
the
Ministry
of
Labour
in
the
state
in
which
they
are
located.
The
Federal
Labour
Court
was
created
in
1953
by
express
order
of
the
constitution
of
1949.It
is
administered
by
the
Federal
Minister
of
Labour.
EUbookshop v2
In
allen
Angelegenheiten,
in
denen
der
Tarifvertrag
der
Unternehmensleitung
die
Möglichkeit
anderweitiger
Entscheidungen
einräumt,
muß
das
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
gewahrt
bleiben.
Since
the
Labour
Court's
powers
in
so
far
are
rather
limited,
the
arbitration
committee's
decision
in
actual
practice
most
of
the
time
is
the
final
word.
EUbookshop v2
In
Angelegenheiten
mitwirklichem
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrates
muß
der
Konflikt
zwischen
Tarifverträgen
und
Kompetenzen
des
Betriebsrates
auf
andere
Weise
gelöst
werden,
da
die
tarifvertraglichen
Bestimmungen
sonst
le
diglich
zu
einer
Ausdehnung
der
Entscheidungsbefugnisse
der
Unternehmensleitung
führen
und
vom
Zweck
des
Be
triebsverfassungsgesetzes
abweichen
würden.
The
German
Labour
Court
system
comprises
three
levels:
Labour
Courts
of
the
first
instance,
Appellate
Labour
Courts
and
the
Federal
Labour
Court.
EUbookshop v2
Ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
gemäß
§
87
Abs.
1
Nr.
11
BetrVG
wird
in
der
Literatur
daher
überwiegend
abgelehnt.
A
right
of
codetermination
of
the
work
council
in
accordance
with
§
87
exp.
1
No.
11
BetrVG
is
rejected
predominantly
in
the
literature
therefore.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viel
problematischer
stellt
sich
hingegen
die
Frage
nach
einem
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
und
seiner
Reichweite
gemäß
§
87
Abs.
1
Nr.
11
BetrVG
dar,
das
sich
auf
die
Mitbestimmung
bei
der
Ausgestaltung
der
Entlohnungsmethoden
und
–grundsätze
bei
„echten“
leistungsbezogenen
Entgelten
bezieht.
Very
many
more
problematic
however
the
question
about
a
right
of
codetermination
of
the
work
council
and
its
range
presents
itself
1
No.
11
BetrVG,
which
itself
on
participation
during
the
arrangement
of
the
remuneration
methods
and
in
accordance
with
§
87
exp.
-
principles
when
„genuine
“achievement-referred
repaying
refers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
gemäÃ
§
87
Abs.
1
Nr.
11
BetrVG
wird
in
der
Literatur
daher
überwiegend
abgelehnt.
A
right
of
codetermination
of
the
work
council
in
accordance
with
§
87
exp.
1
No.
11
BetrVG
is
rejected
predominantly
in
the
literature
therefore.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
ist
kein
Raum,
wenn
eine
diesbezügliche
gesetzliche
oder
tarifvertragliche
Regelung
besteht,
§
87
Abs.
1
BetrVG.
For
a
right
of
codetermination
of
the
work
council
no
area,
if
a
relevant
legal
or
tariff-contractual
regulation
exists,
is
§
87
exp.
1
BetrVG.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viel
problematischer
stellt
sich
hingegen
die
Frage
nach
einem
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
und
seiner
Reichweite
gemäÃ
§
87
Abs.
1
Nr.
11
BetrVG
dar,
das
sich
auf
die
Mitbestimmung
bei
der
Ausgestaltung
der
Entlohnungsmethoden
und
â
grundsätze
bei
â
echtenâ
leistungsbezogenen
Entgelten
bezieht.
Very
many
more
problematic
however
the
question
about
a
right
of
codetermination
of
the
work
council
and
its
range
presents
itself
1
No.
11
BetrVG,
which
itself
on
participation
during
the
arrangement
of
the
remuneration
methods
and
in
accordance
with
§
87
exp.
-
principles
when
„genuine
“achievement-referred
repaying
refers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
entstand
zwischen
Arbeitgeber
und
Betriebsrat
ein
Streit,
ob
insoweit
ein
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
zu
achten
gewesen
wäre.
A
dispute
subsequently
arose
between
the
employer
and
the
works
council
as
to
whether
a
codetermination
right
of
the
works
council
should
have
been
observed
in
this
connection.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
dürfte
derzeit
kein
Weg
an
der
Rechtsprechung
des
BAG
vorbeiführen,
der
die
Auffassung
vertritt,
die
Höhe
des
Lohns
hänge
unmittelbar
von
der
Leistung
des
einzelnen
Arbeitnehmers
ab
und
dementsprechend
von
einem
Mitbestimmungsrecht
des
Betriebsrats
ausgeht
.
Nevertheless
no
way
might
lead
past
at
present
the
iurisdiction
of
the
BAG,
which
represents
the
view,
which
hangs
height
of
the
wages
directly
of
the
achievement
of
the
individual
employee
off
and
accordingly
from
a
right
of
codetermination
of
the
work
council
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
bestätigt,
dass
zumindest
bei
einer
manuellen
Arbeitszeiterfassung
in
aller
Regel
keine
Mitbestimmungsrechte
des
Betriebsrates
existieren.
The
decision
confirms
that,
at
least
in
case
of
a
manual
time
tracking
system,
the
works
council
generally
has
no
codetermination
rights.
ParaCrawl v7.1