Translation of "Mitten ins herz treffen" in English

Dein Arm möge meine Lanze führen und die Griechen mitten ins Herz treffen.
May your arm guide my spear "and strike the Greeks right in the heart."
OpenSubtitles v2018
Ihre Werbekampagne soll italienische Kunden mitten ins Herz treffen?
Do you want your advertising campaign to connect with the hearts of Italian customers?
CCAligned v1
Wir lieben, wie die Berge uns mit Ihrem emotionalen Einfluss mitten ins Herz treffen.
We love how the mountains move us deep within our hearts with their emotional influence.
CCAligned v1
Das amerikanische Proletariat wird dem Weltkapitalismus mitten ins Herz treffen und ihm einen tödlichen Schlag versetzen.
The American proletariat will hit the heart of world capitalism and put a deadly blow to it.
ParaCrawl v7.1
Es ist höchste Zeit, dass dieses Parlament sich nicht länger mit leeren Worten begnügt, sondern entschiedene Initiativen ergreift, um das europäische Industriepotenzial zu verteidigen, um die Profiteure mitten ins Herz zu treffen, nämlich in ihrer Brieftasche, und um den Arbeitnehmern das Recht auf eine echte Arbeitsplatzsicherheit und Ausbildung zu gewährleisten.
It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training.
Europarl v8
Der galaktische Gangster Jabba der Hutte hat den Kopfgeldjäger Cad Bane mit einer niederträchtigen Mission betraut, die die Republik mitten ins Herz treffen soll.
Galactic gangster Jabba the Hutt has sent bounty hunter Cad Bane on a nefarious mission which shall strike at the heart of the Republic.
OpenSubtitles v2018
Und zeigt vom ersten Ton an, dass dessen Musik beileibe nichts Altväterliches an sich hat, sondern vor Frische und Originalität nur so sprüht: Freiheit und Spontaneität in den Formen, die zu den kühnsten ihrer Zeit gehören und melodische Einfälle von berückender Schönheit, die uns auch heute noch mitten ins Herz treffen.
Right from the opening bar, the concertos demonstrate that, brimming with vivacity and originality, there is nothing avuncular about this music at all: a freedom and spontaneity of form, considered very daring at the time, melodic inventiveness and thrilling beauty which captures our hearts even today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases