Translation of "Motivierend wirken" in English

Sie wirken motivierend auf die Gesamtstimmung.
They motivate our moods.
ParaCrawl v7.1
Sie sind oft irrelevant, führen aber häufig zu Diskussionen und wirken motivierend.
They are often irrelevant but frequently lead to a discussion and are motivating.
ParaCrawl v7.1
Alle dieser Aktivitäten wurden entwickelt, damit sie unterhaltend, lebendig und motivierend wirken.
All of the activities have been designed to be fun, lively and motivating.
ParaCrawl v7.1
Klassiker müssen immer wieder frisch, aktuell und motivierend wirken, weil sie einen Mehrwert bieten.
Classics always have to be fresh, up-to-date and motivating because they offer added value.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher folgten uns in der Überzeugung, dass gute Systeme immer auch motivierend wirken.
The visitors shared our belief that good systems also always have a motivating effect.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob nicht ein Cecchini-Bericht erforderlich wäre, da quantifizierte Ziele immer motivierend wirken.
Might I ask the Commissioner whether there will not be a Cecchini Report, because having some quantified targets always provides a measure of motivation?
Europarl v8
Da gegenseitige Unterstützung und gegenseitiger Druck untrennbar zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehören, wird von Rat und Kommission außerdem erwartet, dass sie motivierend wirken und ihre Positionen und Entscheidungen auf den jeweiligen Verfahrensstufen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vorlegen.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
TildeMODEL v2018
Schließlich kann, wie häufig von den Kontaktstellen für den EUROPASS-Berufsbildung berichtet wird, die Aushändigung von Schrift­stücken, möglicherweise im Rahmen einer Verleihungszeremonie, motivierend wirken.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
TildeMODEL v2018
Obwohl diese Initiativen gewisse Vorzüge haben, da sie u. a. flexibel sind, stark motivierend wirken und eine gute Kosteneffizienz aufweisen, haben ihr freiwilliger Charakter, die fehlende Überwachung ihrer Umsetzung und das Fehlen von Sanktionen bei Nichteinhaltung der Vorschriften im Laufe der Jahre ihre Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit beeinträchtigt.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
TildeMODEL v2018
Das Sprachprestige oder der Wert, den eine Sprache für die soziale Mobilität und die kulturelle Reproduktion hat, wirken motivierend.
The motivating force involved the concept of language prestige, or the value of a language for social mobility, and cultural reproduction.
EUbookshop v2
Ihr Ziel ist es, die leistungsstärksten Unternehmen in Europa bekannt zu machen, sie zu unterstützen, jungen Menschen zu helfen, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen, und daneben die politischen Entscheidungsträger auf nationaler und europäischer Ebene im Hinblick auf die bestgeeigneten Maßnahmen zu beraten, um dadurch motivierend zu wirken und zum Entstehen einer Generation von leistungsstarken und dynamischen KMU beizutragen.
Its goal is to make the best performing enterprises in Europe known to the public, to assist them, to help young people create their own companies, and to advise political decision­makers — at the national and European level — on the best measures for motivating and encouraging a generation of high­performing and dynamic SMEs.
EUbookshop v2
Ein „Gefühl der Ortsverbundenheit“ zu schaen und darauf aufzubauen, kann sehr motivierend wirken und sich in einem Gebiet als positive Antriebskraft erweisen und daher fester Bestandteil der lokalen Entwicklungsstrategie werden.
Establishing a “sense of place” and building on that can be an extremely important motivator and a positive driver in an area, and could be an inherent part of the local development strategy.
EUbookshop v2
Ein Austausch gemeinsamer Gefühle kann ganz allgemein motivierend wirken, wie Goldings Stück "Beyond Compliance" (auf deutsch etwa: "Jenseits der Konformität") überzeugend zeigt.
An exchange of fellow feeling can be motivating all round, as Golding's piece, "Beyond Compliance" persuasively argues.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es wichtig, dass diese inhaltlich realistisch und im Unternehmen umsetzbar sind, sowie als Herausforderung auf den Einzelnen motivierend wirken.
Moreover it is important that these goals are realistic and realizable, as well as being a motivating challenge for the individual.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen aus vielen Orten zeigen, dass diese Projekte Schülern viel Spaß machen und sehr motivierend wirken können.
The experience from many locations shows that these projects are great fun for the children and can be very motivating.
ParaCrawl v7.1
Und entgegen aller schrecklichen Klischees, die sich um gute Vorsätze ranken, kann der richtige Vorsatz für das neue Jahr sehr motivierend wirken.
For all the awful clichés surrounding New Year's resolutions, if you make the right ones they can be very motivating.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppendynamik wirke motivierend, sagt Cris, der einen „Peer Pressure“-Effekt bei den Sitzungen beschreibt.
The group dynamic is a great motivator, says Cris, who describes the ‘peer pressure’ effect of meetings.
ParaCrawl v7.1
Die laute Musik und die motivierenden Zurufe wirken auf einer weiteren Ebene: "Mir geht es darum, gebundene Energie freizusetzen", erklärt Taryn.
The loud music and motivating screams seem to be on another level: "My aim is to help release all that trapped energy," Taryn explains.
ParaCrawl v7.1
Je weiter die Inhalte entfernt sind von ihrer eigenen Lebenssituation, desto motivierender und stimulierender wirken sie meist.
The further the content is from their personal circumstances, the more motivating and stimulating it is likely to be.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppendynamik wirke motivierend, sagt Cris, der einen "Peer Pressure"-Effekt bei den Sitzungen beschreibt.
The group dynamic is a great motivator, says Cris, who describes the 'peer pressure' effect of meetings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases