Translation of "Motiviert werden" in English

Viele hatten nie die Chance, viele müssen dazu motiviert werden.
Many have never had the opportunity, and many need to be motivated.
Europarl v8
Unternehmen sollten motiviert werden, Lizenzen freiwillig zu erwerben.
Companies should be motivated to licence voluntarily.
Europarl v8
Letzten Endes muss die Industrie motiviert werden, bessere und effizientere Geräte herzustellen.
After all, industry needs to be encouraged to produce better, more efficient appliances.
Europarl v8
Andere Wettbewerber sollten dadurch zur Nachahmung motiviert werden.
This should act as an incentive to competitors.
TildeMODEL v2018
Wie können Menschen von Kindheit an zur Realisierung eines gesunden Lebensstils motiviert werden?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
TildeMODEL v2018
Möglichst viele Länder sollten motiviert werden, diesem Übereinkommen beizutreten.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
TildeMODEL v2018
Privatunternehmen und Privatpersonen sollten dazu motiviert werden, diesem Beispiel zu folgen.
Private companies and individuals should be encouraged to follow this example.
TildeMODEL v2018
Möglichst viele Länder sollten motiviert werden, diesem Übereinkommen bei­zutreten.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
TildeMODEL v2018
Mir egal, ob Menschen von Ideologie oder Geld motiviert werden.
I don't care if people are motivated by ideology or money.
OpenSubtitles v2018
Kassiererinnen sollen motiviert werden und den Wert ihrer Arbeit erkennen.
The idea is to motivate cashiers and reaffirm the value of their work.
EUbookshop v2
Die Behinderten selber müßten deshalb für einen Wechsel stärker motiviert sein bzw. werden.
The disabled persons themselves should thus have or be given more motivation for change.
EUbookshop v2
Wie können sie motiviert werden, diese zu erlangen?
How can these competences and this knowledge be learnt?
EUbookshop v2
Auf diesem spielerischen Weg können Langzeitarbeitslose motiviert werden und wieder Selbstvertrauen gewinnen.
For those who have been unemployed for long periods, this type of apparent leisure activity helps restore personal motivation, boosts confidence and gives back self-esteem.
EUbookshop v2
Das Colloquium ist ungeeignet für Personen, die "motiviert werden wollen".
The colloquium is not apt for persons who "want to be motivated".
ParaCrawl v7.1
Und nicht nur das, Du musst auch motiviert werden.
Not only that, it must also motivate you too.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Ehrung sollen junge Menschen für die Natur- und Ingenieurwissenschaften motiviert werden.
Through this award, young people are to be motivated for the natural sciences and engineering sciences.
ParaCrawl v7.1
Die Teams können auch durch ganz neue gemeinsame Erfahrungen motiviert werden.
Motivating teams can involve sharing completely new experiences.
ParaCrawl v7.1
Damit sollen die Jugendlichen für eine berufliche Qualifizierung motiviert werden.
This assistance is intended to motivate the young people to qualify in an occupation.
ParaCrawl v7.1
Kinder sollten zum Händewaschen motiviert werden:
Children should be motivated to wash their hands:
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten darüber hinaus Hintergrundinformationen über eine erfolgreiche Diät und werden motiviert.
Get some background infos about a successful diet and let us motivate you.
ParaCrawl v7.1
Forschende mit guten Ideen sollen motiviert werden, diese Idee kommerziell zu verwerten.
Researchers with good ideas should have incentives to monetize these ideas.
ParaCrawl v7.1
Wie können Dozierende und Studierende motiviert werden, E-Portfolios zu nutzen?
How do we motivate lecturers and students to use e-portfolios?
ParaCrawl v7.1
Und wie sie motiviert werden können, Technologien anzuwenden.
And how they can be encouraged to use new technologies.
ParaCrawl v7.1
Wie können Menschen dazu motiviert werden, zu Vorsorgeuntersuchungen zu gehen?
How can we encourage people to subject themselves to a preventive examination?
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie motiviert, und Sie werden mit dem Ergebnis zufrieden.
Stay motivated, and you'll be happy with the results.
ParaCrawl v7.1
Dank verschiedener, kindgerechter Animationen können Kinder spielerisch zur Mitarbeit motiviert werden.
Thanks to various animations targeted at children, children can be encouraged to cooperate in a playful way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases