Translation of "Möchte sicherstellen" in English
Daher
möchte
ich
sicherstellen,
dass
diese
Erklärungen
in
den
Parlamentsbericht
aufgenommen
werden.
This
is
why
I
would
like
to
ensure
that
these
statements
are
included
in
Parliament's
record.
Europarl v8
Ich
möchte
lediglich
sicherstellen,
daß
der
Sprachgebrauch
einheitlich
ist.
I
would
just
like
to
ensure
we
are
consistent
here.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
daß
wir
die
Antwort
richtig
verstanden
haben.
I
should
just
like
to
make
sure
that
we
have
understood
the
reply
correctly.
Europarl v8
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
die
Verwaltungsausgaben
so
weit
als
möglich
begrenzt
bleiben.
I
want
to
ensure
that
the
expenditure
on
administrative
management
is
kept
to
the
minimum
possible.
Europarl v8
Sie
möchte
sicherstellen,
dass
keine
Wettbewerbsverzerrung
auf
dem
Binnenmarkt
entsteht.
The
Commission
wishes
to
assure
itself
that
there
will
be
no
distortion
of
competition
in
the
common
market.
Europarl v8
Ich
möchte
außerdem
sicherstellen,
dass
Verbraucher
richtig
informiert
sind.
I
also
want
to
ensure
that
consumers
are
properly
informed.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
dies
kein
Problem
für
dich
wird.
I
only
want
to
make
sure
that
this
does
not
become
a
problem
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
sie
nicht
das
Haus
verpassen,
I
want
to
make
sure
that
they
don't
miss
the
house,
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
sie
in
Ordnung.
I
just
want
to
make
sure
she's
okay.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
Caitlin
niemals
zurückkommt.
I
want
to
make
sure
Caitlin...
never
returns.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
du
heute
nicht
wieder
allein
daheim
bist.
I
just...
I
just
want
to
make
sure
you're
not
home
alone
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
außerdem
sicherstellen,
dass
auch
mein
Sohn
eine
aussichtsvolle
Zukunft
hat.
I
want
to
make
certain
that
my
son
has
a
bright
future
as
well.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bloß
sicherstellen,
dass
du
all
deine
Optionen
ausgeschöpft
hast.
I
just
want
to
make
sure
you've
exhausted
all
your
options.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bloß
sicherstellen,
dass
du
nicht
verletzt
wirst,
Boyd.
I
just
want
to
make
sure
you
don't
get
hurt,
Boyd.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bloß
sicherstellen,
dass
ich
jegliche
Beweise
gegen
Sie
kenne.
I
just
want
to
make
sure
I
know
all
the
evidence
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bloß
sicherstellen,
dass
es
nicht
dazu
kommt.
I
just
want
to
make
sure
that
it
doesn't
become
a
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
Harry
versteht,
wie
ich
arbeite.
I
just
want
to
make
sure
that
Harry
understands
the
way
that
I
work.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
sicherstellen,
dass
er
oder
sie
eine
aussichtsvolle
Zukunft
hat.
And
I
want
to
make
certain
that
he
or
she
has
a
bright
future.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
er
ist
die
richtige
Rechtshilfe
bekommt.
I
just
want
to
make
sure
he's
getting
the
right
kind
of
legal
assistance.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
dir
niemand
in
der
Stadt
was
Böses
will.
I'd
hate
to
think
there's
someone
in
town
who's
out
to
get
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
dir
nichts
passiert.
Please.
I
wanna
make
sure
you're
safe.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
die
Mission
ein
Erfolg
wird.
Don't
worry.
I
simply
want
to
ensure
that
our
mission
is
a
success.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
hin
und
sicherstellen,
dass
alles
in
Ordnung
ist,
Sir.
I'd
like
to
go,
sir.
Make
sure
the
people
are
OK.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur...
sicherstellen,
dass
Sie
Khasinau
zuerst
kriegen.
I
just...
wanna
make
sure
you
get
to
Khasinau
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
daß
Sie
alle
hier
drin
in
Ordnung
sind.
Just
want
to
make
sure
all
you
young
ladies
are
all
right
in
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
sicherstellen,
dass
du
weißt,
was
man
dir
vorwirft.
Yours,
of
course.
I
just
want
to
be
sure
that
you
know
what
it
is
you're
up
against.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
sie
sie
auch
hält.
I
wanna
make
sure
she
lives
up
to
hers.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
möchte
sicherstellen,
dass
die
Labels
den
Leitlinien
der
FAO
entsprechen.
The
Commission
intends
to
ensure
that
labels
respect
FAO
guidelines.
EUbookshop v2
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
sie
ordentlich
gemacht
werden.
I
want
to
make
sure
they're
done
right.
OpenSubtitles v2018