Translation of "Nächste woche treffen" in English

Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
We can meet next week if you want.
Tatoeba v2021-03-10
Wollen Sie nicht kommen und mich nächste Woche treffen?
Won't you come and see me next week?
Tatoeba v2021-03-10
Der Führer will Sie nächste Woche treffen.
The Fuhrer wishes to meet with you next week.
OpenSubtitles v2018
Können wir uns nächste Woche treffen?
Maybe I could see you in a week?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich habe ich nächste Woche ein Treffen mit einem Publizisten.
Actually, um, I have a meeting with a publicist next week.
OpenSubtitles v2018
Können wir uns nächste Woche tagsüber treffen?
Can we meet during the day next week?
OpenSubtitles v2018
Er will sie nächste Woche treffen.
He's arranged to see her next week.
OpenSubtitles v2018
Diese Woche ist frei, nächste Woche treffen wir uns 2 Mal.
We'll just take this week off, and next week we'll go back to twice a week, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nächste Woche ein Treffen mit Rene Balcer.
I have a meeting next week with Rene Balcer.
OpenSubtitles v2018
Was hältst du davon, wenn wir uns nächste Woche irgendwann treffen?
Say, how about we get together next week some time?
OpenSubtitles v2018
Wir wollen uns nächste Woche treffen, um das Geld zu teilen.
We were supposed to meet up next week, split the money.
OpenSubtitles v2018
Lass uns nächste Woche treffen, okay?
Look, let's get together next week, okay?
OpenSubtitles v2018
Hier soll es nächste Woche ein Treffen der Verantwortlichen geben.
A meeting between the reprasentives of the clubs is expected to be held next week.
ParaCrawl v7.1
Nächste Woche treffen Sie den Inhaber von diesem Schreibtisch, dessen Name James B.W. Bevis lautet.
NEXT WEEK, YOU'LL MEET THE OCCUPANT OF THIS DESK WHOSE NAME IS JAMES B.W. BEVIS,
OpenSubtitles v2018
Sie ist bereit, uns nächste Woche zu treffen, um ihre Geschichte durchzugehen.
She's willing to meet with us next week to go over her story.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wir wollten uns erst nächste Woche treffen, aber in dem Stoff steckt...
A-A-Adam Simon. - We're not supposed to meet till next week, but -
OpenSubtitles v2018
Den jungen Mann, den du nächste Woche treffen wirst, triffst du mit meinem Segen.
The young man that you meet next week, you meet with my blessing.
ParaCrawl v7.1
Nächste Woche findet ein Treffen der Finanzminister in Marseille statt und nächsten Monat treffen sich die Landwirtschaftsminister in Kairo.
Next week, there is a Finance Ministers' meeting in Marseilles, and then next month, Agriculture Ministers will be meeting in Cairo.
Europarl v8
Was die Verteilung des Mehrwerts entlang der Nahrungsmittelkette angeht, werde ich zusammen mit Herrn Kommissar Tajani bereits nächste Woche ein erstes Treffen der hochrangigen Expertengruppe zu diesem Thema organisieren.
As for the distribution of added value along the food chain, together with Commissioner Tajani, we will organise a first meeting of the High Level Group on this issue no later than next week.
Europarl v8
Ich habe schon gesagt, es wird nächste Woche ein weiteres Treffen mit dem britischen Minister geben.
As I have already stated, there will be a further meeting with the British Minister next week.
Europarl v8
Schließlich meine letzte Neuigkeit: in Verbindung mit der heutigen Debatte über die Vorbereitung für den Europäischen Rat am 4. Februar möchte ich Sie darüber informieren, dass am 8. Februar bzw. nächste Woche ein Treffen der Konferenz der Präsidenten stattfinden wird, an dem alle Mitglieder des Parlaments teilnehmen können.
Finally, my last piece of news: in connection with today's debate on preparation for the European Council on 4 February, I would like to inform you that on 8 February, or in other words next week, a meeting of the Conference of Presidents will take place that is open to all Members of Parliament.
Europarl v8
Im Zuge meines ersten Besuchs in den Vereinigten Staaten am 9. und 10. Mai 2010 traf ich auch eine Abmachung, oder kam vielmehr zu einer Übereinkunft mit dem Amerikanischen Finanzminister - mit dem ich mich nächste Woche treffen werde - um sicherzustellen, dass die Vereinigten Staaten Basel 2.5 bis Mitte des Jahres 2011 umsetzen werden.
During my first visit to the United States, on 9 and 10 May 2010, I also made a deal, or rather reached an agreement, with the American Secretary of the Treasury - with whom I shall be meeting again next week - to ensure that the United States will implement Basel 2.5 in mid-2011.
Europarl v8
Wir haben bei den jüngsten Gipfeltreffen bereits einige Fortschritte in der von mir beschriebenen Richtung erreicht, und ich hoffe, wir werden dieses Ziel auch nächste Woche bei dem Treffen in Washington weiterverfolgen.
We have made some progress in moving things in the direction I describe in recent summits and I hope we will be able to take this forward in Washington next week.
Europarl v8
Was die Zeit nach der Konferenz betrifft, so werde ich nächste Woche an einem Treffen teilnehmen, auf dem Bilanz gezogen wird, so dass ich mir ein genaueres Bild machen kann.
As far as what happens next, I will be taking part in a status meeting next week which will enable me to come to an opinion.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir uns nächste Woche, beim Treffen der Staats- und Regierungschefs in Rom, auf die Schlüsselprioritäten bei der Bekämpfung von Hunger und Ernährungsunsicherheit und insbesondere auf eine allgemein anerkannte Autorität zur Beratung der Regierungen und internationalen Einrichtungen in Fragen der Ernährungssicherung verständigen werden.
Next week, when leaders meet in Rome, I hope that we will agree on the key priorities to fight hunger and food insecurity, and in particular to establish an authoritative source of advice on food security to governments and international institutions.
News-Commentary v14
Wenn sich die Minister der G7 diese und nächste Woche treffen, wird eines ihrer Themen „Investition in Wachstum, das für alle funktioniert“ lauten.
When G7 ministers meet this week and next, one theme they will discuss is “investing in growth that works for everyone.”
News-Commentary v14
Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der G-7 nächste Woche in Deutschland treffen, sollten sie die Gelegenheit nutzen, um erste Schritte zu unternehmen, die gefährlichsten Folgen der globalen Erwärmung zu vermeiden.
When the G-7’s leaders meet next week in Germany, they should use the occasion to take the first steps toward avoiding the most dangerous consequences of global warming.
News-Commentary v14
Dieser Forderung wird nächste Woche mit dem Treffen hoher Beamter über Handel und Investitionen (SOMTI) in Brüssel nachgekommen.
This instruction is being followed up next week by the Senior Officials' Meeting on Trade and Investment (SOMTI) in Brussels.
TildeMODEL v2018

Related phrases