Translation of "Nötigen angaben" in English
																						Bitte
																											füllen
																											Sie
																											das
																											Formular
																											mit
																											allen
																											nötigen
																											Angaben
																											aus.
																		
			
				
																						Please
																											fill
																											out
																											the
																											form
																											with
																											all
																											the
																											necessary
																											information
																											from.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bitte
																											tragen
																											Sie
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											in
																											die
																											vorgesehenen
																											Formularfelder
																											ein.
																		
			
				
																						Please
																											enter
																											all
																											the
																											required
																											information
																											in
																											the
																											fields
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sendung
																											ist
																											ein
																											Retourenschein
																											mit
																											den
																											nötigen
																											Angaben
																											beigelegt.
																		
			
				
																						The
																											consignment
																											contains
																											a
																											return
																											slip
																											with
																											the
																											information
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											über
																											jeden
																											Anruf
																											per
																											Email
																											mit
																											allen
																											nötigen
																											Angaben
																											informiert.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											informed
																											about
																											each
																											call
																											by
																											email
																											with
																											all
																											necessary
																											information.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											füllen
																											dort
																											online
																											die
																											nötigen
																											Angaben
																											aus
																											und
																											laden
																											Ihre
																											Dokumente
																											hoch.
																		
			
				
																						You
																											fill
																											in
																											the
																											necessary
																											online
																											forms
																											and
																											upload
																											your
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											der
																											Artikel
																											zur
																											Publikation
																											akzeptiert
																											wurde,
																											bestätigen
																											Sie
																											die
																											nötigen
																											Angaben.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											the
																											article
																											has
																											been
																											accepted
																											for
																											publication,
																											confirm
																											the
																											necessary
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hatte
																											alle
																											nötigen
																											Angaben:
																											Fahrgast
																											und
																											Abholort,
																											weil
																											der
																											Passagier
																											diese
																											eingegeben
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											knew
																											what
																											was
																											needed,
																											because
																											the
																											pick-up
																											and
																											also
																											the
																											destination
																											address
																											were
																											entered
																											by
																											the
																											passenger.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Sie
																											geben
																											uns
																											Ihre
																											Kreditkartennummer
																											mit
																											den
																											nötigen
																											Angaben
																											(Kartennummer
																											+
																											Gültigkeitsdauer).
																		
			
				
																						You
																											submit
																											your
																											credit
																											card
																											number
																											with
																											the
																											necessary
																											information
																											(card
																											number
																											+
																											expiry
																											date).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ebenfalls
																											finden
																											Sie
																											alle
																											nötigen
																											Angaben,
																											um
																											den
																											Kontakt
																											zum
																											entsprechenden
																											Archiv
																											herstellen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											will
																											find
																											all
																											the
																											information
																											necessary
																											to
																											contact
																											the
																											archive.
																											Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											"Persönliche
																											Daten"
																											machen
																											Sie
																											bitte
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											zu
																											Ihrer
																											Person.
																		
			
				
																						Please
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											under
																											"Personal
																											Details".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Auftragsbestätigung
																											sind
																											die
																											zu
																											zahlenden
																											Gesamtkosten
																											vermerkt
																											sowie
																											nötigen
																											Angaben
																											zur
																											Zahlungsabwicklung.
																		
			
				
																						The
																											order
																											confirmation
																											records
																											the
																											total
																											cost
																											to
																											be
																											paid
																											and
																											the
																											necessary
																											information
																											for
																											payment
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vertragsparteien
																											machen
																											auf
																											Ersuchen
																											einer
																											anderen
																											Vertragspartei
																											unverzüglich
																											alle
																											nötigen
																											Angaben,
																											damit
																											ermittelt
																											werden
																											kann,
																											ob
																											eine
																											Beschaffung
																											ordnungsgemäß,
																											unparteiisch
																											und
																											gemäß
																											diesem
																											Übereinkommen
																											von
																											statten
																											gegangen
																											ist
																											und
																											geben
																											unter
																											anderem
																											Auskunft
																											über
																											die
																											Merkmale
																											und
																											relativen
																											Vorteile
																											des
																											ausgewählten
																											Angebots.
																		
			
				
																						On
																											request
																											of
																											any
																											other
																											Party,
																											a
																											Party
																											shall
																											provide
																											promptly
																											any
																											information
																											necessary
																											to
																											determine
																											whether
																											a
																											procurement
																											was
																											conducted
																											fairly,
																											impartially
																											and
																											in
																											accordance
																											with
																											this
																											Agreement,
																											including
																											information
																											on
																											the
																											characteristics
																											and
																											relative
																											advantages
																											of
																											the
																											successful
																											tender.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											in
																											diesen
																											Archiven
																											enthaltenen
																											Dateien
																											sind
																											mit
																											allen
																											lizenzrechtlich
																											nötigen
																											Angaben,
																											der
																											Attributierung
																											der
																											Autoren,
																											versehen.
																		
			
				
																						The
																											files
																											contained
																											in
																											these
																											archives
																											are
																											provided
																											with
																											all
																											the
																											necessary
																											legal
																											licensing
																											information,
																											e.g.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											übermittelt
																											den
																											betroffenen
																											Interventionsstellen
																											die
																											zur
																											Erleichterung
																											der
																											Ausführung
																											der
																											Lieferung
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											das
																											berücksichtigte
																											Angebot.
																		
			
				
																						It
																											shall
																											send
																											the
																											intervention
																											agencies
																											concerned
																											details
																											of
																											the
																											tender
																											accepted
																											required
																											to
																											monitor
																											execution
																											of
																											the
																											supply.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Um
																											eine
																											reibungslose
																											Verwaltung
																											dieser
																											Regelung
																											sicherzustellen,
																											müssen
																											die
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											Kommission
																											die
																											nötigen
																											statistischen
																											Angaben
																											übermitteln.
																		
			
				
																						Whereas,
																											if
																											the
																											system
																											is
																											to
																											be
																											properly
																											managed,
																											the
																											competent
																											authorities
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											must
																											communicate
																											the
																											necessary
																											statistics
																											to
																											the
																											Commission;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Um
																											von
																											den
																											Instituten
																											nicht
																											verlangen
																											zu
																											müssen,
																											dass
																											sie
																											die
																											nötigen
																											Angaben
																											mittels
																											einer
																											spezifischen
																											IT-Lösung
																											melden,
																											während
																											für
																											andere
																											Meldepflichten
																											andere
																											IT-Lösungen
																											zum
																											Einsatz
																											kommen,
																											und
																											um
																											unnötige
																											Umsetzungs-
																											und
																											Betriebskosten
																											zu
																											vermeiden,
																											sollten
																											ein
																											Datenpunktmodell
																											und
																											bestimmte
																											minimale
																											Präzisionsanforderungen
																											festgelegt
																											werden,
																											die
																											gewährleisten,
																											dass
																											die
																											verschiedenen
																											bestehenden
																											IT-Lösungen
																											harmonisierte
																											Daten
																											und
																											eine
																											zuverlässige
																											Datenqualität
																											hervorbringen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											avoid
																											having
																											to
																											require
																											institutions
																											to
																											report
																											necessary
																											information
																											using
																											one
																											specific
																											IT
																											solution
																											while
																											applying
																											other
																											IT
																											solutions
																											for
																											other
																											reporting
																											requirements,
																											and
																											with
																											the
																											view
																											to
																											avoiding
																											unjustified
																											implementation
																											and
																											operating
																											costs,
																											a
																											Data
																											Point
																											Model
																											and
																											defined
																											minimum
																											precision
																											requirements
																											should
																											be
																											developed,
																											so
																											as
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											different
																											IT
																											solutions
																											in
																											place
																											produce
																											harmonised
																											data
																											as
																											well
																											as
																											reliable
																											data
																											quality.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Falls
																											Sie
																											per
																											Kreditkarte
																											zahlen
																											oder
																											dem
																											Gericht
																											eine
																											Einzugsermächtigung
																											erteilen
																											wollen,
																											tragen
																											Sie
																											bitte
																											in
																											Anlage
																											1
																											zu
																											diesem
																											Formblatt
																											die
																											nötigen
																											Angaben
																											zur
																											Kreditkarten-/Bankkontoverbindung
																											ein.
																		
			
				
																						If
																											you
																											choose
																											to
																											pay
																											by
																											credit
																											card
																											or
																											to
																											allow
																											the
																											court
																											to
																											collect
																											the
																											fees
																											from
																											your
																											bank
																											account,
																											you
																											should
																											give
																											the
																											necessary
																											credit
																											card/bank
																											account
																											details
																											in
																											Appendix
																											1
																											to
																											this
																											form.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dänemark
																											hat
																											der
																											Kommission
																											am
																											8.
																											Juni
																											2006
																											Informationen
																											über
																											die
																											Kosten
																											übermittelt,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Ausbruchs
																											entstanden
																											sind,
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						Denmark
																											has
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											outbreak
																											on
																											8
																											June
																											2006
																											and
																											thereafter
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Falls
																											Sie
																											per
																											Kreditkarte
																											zahlen
																											oder
																											dem
																											Gericht
																											eine
																											Einzugsermächtigung
																											erteilen
																											wollen,
																											tragen
																											Sie
																											bitte
																											in
																											Anlage
																											I
																											zu
																											diesem
																											Formblatt
																											die
																											nötigen
																											Angaben
																											zu
																											Ihrer
																											Kreditkarten-
																											oder
																											Bankkontoverbindung
																											ein.
																		
			
				
																						If
																											you
																											choose
																											to
																											pay
																											by
																											credit
																											card
																											or
																											to
																											allow
																											the
																											court/tribunal
																											to
																											collect
																											the
																											fee
																											from
																											your
																											bank
																											account,
																											you
																											should
																											give
																											the
																											necessary
																											credit
																											card
																											or
																											bank
																											account
																											details
																											in
																											the
																											Appendix
																											to
																											this
																											form.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Erzeuger,
																											bei
																											denen
																											sich
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											aus
																											der
																											Meldung
																											über
																											die
																											Weinerzeugung
																											ergeben,
																											können
																											von
																											der
																											Verpflichtung
																											zu
																											einer
																											zweifachen
																											Meldung
																											entbunden
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											producers
																											who
																											may
																											provide
																											all
																											the
																											necessary
																											information
																											required
																											in
																											a
																											single
																											declaration
																											of
																											wine
																											production
																											need
																											not
																											make
																											two
																											declarations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											hat
																											der
																											Kommission
																											Informationen
																											über
																											die
																											entstandenen
																											Kosten
																											übermittelt
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						The
																											United
																											Kingdom
																											has
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											and
																											has
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Niederlande
																											haben
																											der
																											Kommission
																											am
																											30.
																											August
																											2006
																											Informationen
																											über
																											die
																											Kosten
																											übermittelt,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Ausbruchs
																											entstanden
																											sind,
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						The
																											Netherlands
																											has
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											outbreak
																											on
																											30
																											August
																											2006
																											and
																											thereafter
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											hat
																											der
																											Kommission
																											am
																											2.
																											Juni
																											2006
																											Informationen
																											über
																											die
																											Kosten
																											übermittelt,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Ausbruchs
																											entstanden
																											sind,
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						The
																											United
																											Kingdom
																											has
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											outbreak
																											on
																											2
																											June
																											2006
																											and
																											thereafter
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Deutschland
																											hat
																											der
																											Kommission
																											am
																											14.
																											März
																											2006
																											Informationen
																											über
																											die
																											Kosten
																											übermittelt,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Ausbruchs
																											entstanden
																											sind,
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						Germany
																											has
																											forwarded
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											outbreak
																											on
																											14
																											March
																											2006
																											and
																											thereafter
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Deutschland
																											hat
																											der
																											Kommission
																											am
																											30.
																											August
																											2007
																											Informationen
																											über
																											die
																											entstandenen
																											Kosten
																											übermittelt
																											und
																											in
																											der
																											Folge
																											alle
																											nötigen
																											Angaben
																											über
																											die
																											Entschädigungszahlungen
																											und
																											operativen
																											Ausgaben
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						Germany
																											submitted
																											to
																											the
																											Commission
																											information
																											on
																											the
																											costs
																											incurred
																											on
																											30
																											August
																											2007,
																											and
																											has
																											continued
																											to
																											provide
																											all
																											necessary
																											information
																											on
																											costs
																											of
																											compensation
																											and
																											operational
																											expenditure.
															 
				
		 DGT v2019