Translation of "Nach außen gebogen" in English

Die durch diese Schlitzung entstandenen Lamellen sind nach außen gebogen.
The lamellae which develop as a result of this slitting are bent outwards.
EuroPat v2
Die Zähne der Kapsel sind leicht nach außen gebogen.
The teeth of the capsule are slightly bent outwards.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise wird das Verriegelungsmittel zum Lösen radial nach außen gebogen.
The locking means is preferably bent in a radially outward direction for release.
EuroPat v2
Anderenfalls kann eine der Blattwinkel nach außen gebogen sein.
Otherwise, one of the blade angles can be curved outwards.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schränkung sind die Zahnspitzen nach außen gebogen und werden dann geschliffen.
Crossing means that the teeth are set in opposite directions and then sharpened.
ParaCrawl v7.1
Die Beine des Mikrocontrollers sind meist etwas nach außen gebogen.
The legs of the microcontroller are usually bend slightly to the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Schnapphaken sind elastisch, sie können in Bezug auf die Leiterbahn nach außen gebogen werden.
These snap hooks are elastic in that they allow bending outwardly in respect of the conducting path.
EuroPat v2
Ferner werden die inneren Verankerungselemente 10 zur Verbesserung ihrer Verankerungswirkung radial nach außen gebogen.
Furthermore the inside anchoring elements 10 are bent radially outward to improve their anchoring effect.
EuroPat v2
Der Mündungsrand ist vor allem im unteren Teil etwas erweitert und nach außen gebogen.
Maintenance is kept to a minimum, especially externally.
WikiMatrix v1
Die Platte 2 ist kragenförmig nach außen gebogen und mit einer Kunststoffdichtung 5 abgedichtet.
The plate 2 is bent outwards in the shape of a collar and sealed by a plastic seal 5.
EuroPat v2
Die Enden 23 der Schnappsegmente 22 sind zunächst nach innen und dann leicht nach außen gebogen.
The ends 23 of the snap segments 22 first bend inward and then bend slightly outward.
EuroPat v2
Die Füße 26b, 27b, 28b sind in radialer Richtung nach außen gebogen.
The feet 26 b, 27 b, 28 b are bent outwards in the radial direction.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können die zu verbindenden Teile bzgl. der Verbindungsachse nach radial außen umeinander gebogen werden.
Advantageously, the parts to be joined may be bent around each other radially outwardly with respect to the coupling axis.
EuroPat v2
Beide Hüften waren nach außen gebogen und sie konnte ihre Beine nicht ganz ausstrecken.
They were turned to the outside and she could not straighten her legs fully.
ParaCrawl v7.1
Das Möbel hat große Armlehnen, die wie ein Schneckenhaus nach außen gebogen sind.
The furniture has large armrests that are bent outwards like a snail shell.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der äußeren Teile 47a und 48a sind die Schenkkel 47 und 48 nach außen gebogen, um einen ausreichenden Raum für die Hand einer Bedienungsperson zu schaffen, welche einen Verbindungssteg 69 ergreift, der die äußersten Enden der Schenkel 47 und 48 verbindet.
At the outer parts 47a and 48a the arms 47 and 48 are bent round outwards so as to have enough space for the user of the tensioner to put his hand in for gripping a connection part 69 joining the outer ends 78 of the arms 47 and 48 together.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird unter dem Druck der in der Pumpkammer befindlichen Masse die konische Ringwand des Verschließteils des zweiten Rückschlagventils elastisch entlang ihres gesamten Umfangs gleichmäßig nach außen gebogen, wodurch zwischen dem unteren Rand des Rohrstutzen und der konischen Ringwand ein Ringschlitz entsteht, durch die die Masse in einen mit dem Abgabekanal verbundenen Raum und von dort durch die Spendeöffnung nach außen gedrückt wird.
Simultaneously the pressure from the substance in the pump chamber elastically and uniformly deforms the conical annular wall of the closure member of the outlet check valve along its entire periphery in the outward direction, so that an annular gap is created between the free rim of the annular collar and the conical annular wall, and the said substance is forced through said annular gap into a space connected to the discharge channel and from this space it is forced out through the dispensing orifice.
EuroPat v2
Bei einer solchen Auslegung können aber Fälle auftreten, bei denen die Stützstrebe durch die eingeleiteten Kräfte nach außen oder innen gebogen wird, so daß sie ihre Funktion, das Einknicken der Karosseriepfosten zu verhindern, nur noch teilweise oder überhaupt nicht mehr erfüllen kann.
However, with such a construction, conditions may occur in which the support strut is bent toward the outside or inside by the introduced forces so that it is able to fulfill its function to prevent the buckling or collapsing of the body columns, only partially or not at all.
EuroPat v2
Beim Einführen der Rastnase 5 in das Durchgangsloch 8 wird der Endabschnitt 9 elastisch nach außen gebogen.
With introduction of detent member 5 into passage 8, end portion 9 is bent elastically outwardly.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halbring derartig nach außen konvex gebogen ist, daß die Richtungen (66, 68) seiner freien Enden einen spitzen Winkel einschließen.
The device according to claim 1 wherein said connection member (60) is so bent that the extensions of its ends (66, 68) subtend an obtuse angle (FIG. 5).
EuroPat v2
Um die Haube der Kopfform besser anpassen zu können, sind die Arme zweckmäßig gelenkig an der Kappe oder am Ansatz gelagert und leicht nach außen gebogen.
In order to be able more satisfactorily to adapt the hood to the shape of the head, the arms are expediently articulatingly mounted on the cap or on the point of attachment and are bent slightly outwardly.
EuroPat v2
Soweit etwa ein Schweißpunkt in einem gewissen Abstand von der Endkante des Joches vorgesehen ist, kann durch Steckbefestigung des gesamten Magnetsystems in einem Gehäuse zusätzlich sichergestellt werden, daß die Lagerplatte nicht von der Endkante des Joches nach außen gebogen wird.
In so far as a welding point is within a certain distance from the end edge of the yoke, the entire magnetic system may additionally be secured through plug-in fastening within a housing, so that the base plate is not bent toward the outside by the end edge of the yoke.
EuroPat v2
Da der Randstreifen erfindungsgemäß als eine U-förmige Randeinfassung ausgebildet ist, braucht zur Aufnahme des Randes der Fensteröffnung des Verdeckbezugs lediglich der außenliegende Schenkel der U-förmigen Randeinfassung etwas nach außen gebogen und der Bezug in diese eingeführt zu werden, wobei die Randeinfassung schließlich durch die Eigenspannung ihres gummielastischen Materials wasserdicht am Verdeckbezug anliegt.
Since the edge strip according to the invention is designed as a U-shaped edge bordering, for the receiving of the edge of the window opening of the top covering, only the exterior leg of the U-shaped edge bordering must be bent slightly toward the outside and the covering must be inserted into it, in which case the edge bordering will finally rest watertightly against the top covering because of the internal tension of its rubber-elastic material.
EuroPat v2
Diese Lasche 16 ist Bestandteil der Konsole 8 und ist gegenüber dem abgewinkelten Schenkel 21 rechtwinkelig nach außen gebogen.
This bracket 16 is a component of the console 8 and is bent at a right angle toward the outside with respect to the bent leg 21.
EuroPat v2
Diese können abwechselnd nach innen und außen gebogen sein, oder auch alle in der gleichen Richtung.
They can be alternatively curved inwards and outwards, or all can be curved in the same direction.
EuroPat v2
Um mit konstruktiv einfachen Mitteln den Wärmetauscherrohren insbesondere eine temperaturbedingte Ausdehnung zu ermöglichen und sie dadurch vor Schäden zu sichern, sind bei der bekannten Vorrichtung die Wärmetauscherrohre mit ihren kälteren einströmseitigen Schenkeln nach außen gebogen, wobei die außerhalb der Wärmetauscherrohre strömende, von den oxidierbaren Bestandteilen befreite Abluft über die Rohrbögen und die abgebogenen Rohrabschnitte geführt wird.
In order to permit an expansion of the heat exchanger pipes, especially a temperature responsive expansion, by structurally simple means, to thus protect the heat exchanger pipes against damage, the colder ends that is the inlet ends of the heat exchanger pipes are bent radially outwardly in the above mentioned known apparatus. Additionally, the exhaust air which has been cleaned of its oxidizable components and which flows around the outside of the heat exchanger pipes is lead over the pipe bends and over the bent away pipe sections.
EuroPat v2
Aus dem JP-GM 47-308 ist eine Glühlampe bekannt, bei der die Dichtungsfolien innerhalb der Quetschung beispielsweise jeweils um 90 o nach außen gebogen sind, wodurch sich der Abstand der daran befestigten äußeren Stromzuführungen vergrößert.
It has also been proposed to bend the sealing foils within the press seals by about 90° towards the outside, so that the spacing of the external current supply leads is increased--see Japanese Utility Model Publication No. 47-308.
EuroPat v2
Klappe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtlippe (20) eine im wesentlichen rechteckförmige Querschnittsfläche aufweist und/oder in radialer Richtung mit ihrem freien Ende (49) durch die plastische Verformung radial nach außen gebogen ist.
A valve according to claim 1, wherein said sealing lip is initially formed with a substantially rectangular cross-sectional configuration. A valve according to claim 1, wherein said sealing lip has a free end which is curved radially outwardly by the plastic deformation.
EuroPat v2

Related phrases