Translation of "Nach außen hin auftreten" in English
Liebe
Freunde,
wir
müssen
sehr
tief
in
uns
gehen
und
nachdenken,
wie
und
mit
welchem
Erscheinungsbild
wir
in
dieser
besonders
schwierigen
und
sensiblen
Lage
nach
außen
hin
auftreten
wollen,
wenn
wir
in
die
WTO-Verhandlungen
gehen
und
über
die
Erweiterung
und
das
künftige
Bild
der
EU
nachdenken.
We
will
certainly
have
to
take
a
good
look
at
ourselves
and
contemplate
what
sort
of
image
we
want
to
present
to
the
outside
world,
and
how
we
should
accomplish
that,
in
this
very
difficult
and
delicate
situation,
when
we
join
the
WTO
talks
and
when
we
consider
the
issue
of
EU
enlargement
and
what
the
future
will
look
like.
Europarl v8
Wenn
man
nach
anderen
Dossiers,
mit
denen
ich
etwas
zu
tun
hatte,
gehen
kann,
dann
wäre
es
gut,
wenn
die
Kommission
nach
außen
hin
geschlossen
auftreten
würde.
If
other
dossiers
that
I
have
been
involved
in
are
anything
to
go
by,
it
would
be
a
good
thing
if
the
Commission
could
present
a
united
front
towards
the
outside
world.
Europarl v8
Die
Arbeitskammer
52
ist
in
jeder
Stellung
des
Schwenkplatten
24,
26
durch
die
Anlage
der
Abdichtelemente
60,
62
am
unteren
Rand
der
Durchbrüche
48,
50
sowie
der
Anlage
der
Schieberelemente
40,
42
an
der
Trennwand
30
abgedichtet,
so
daß
kein
Druckverlust
nach
außen
hin
auftreten
kann.
The
working
chamber
52,
in
every
position
of
the
swivel
plates
24,
26,
is
sealed
by
the
abutting
of
the
sealing
elements
60,
62
against
the
lower
edge
of
the
openings
48,
50
and
also
the
abutting
of
the
slider
elements
40,
42
against
the
dividing
wall
30,
so
that
no
pressure
loss
towards
the
outside
can
occur.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
Art,
wie
sich
Teilnehmer
im
Netz
darstellen,
begegnen
und
finden,
sich
zu
Sub-Netzwerken
mit
eigener
kollektiver
Identität
zusammenschließen,
dort
in
geschlossenen
oder
halb
offenen
Bereichen
kommunizieren
und
sich
somit
gegenüber
dem
größeren
Netzwerk
abgrenzen
und
nach
außen
hin
auftreten.
Specifically,
this
relates
to
the
way
how
subscribers
represent
themselves
in
the
web,
how
they
meet
and
find
each
other,
how
they
join
to
form
sub-networks
having
their
own
collective
identity,
where
they
communicate
in
closed
or
semi-open
areas,
thereby
dissociating
from
the
larger
network
and
appearing
towards
the
outside
world.
EuroPat v2