Translation of "Nach außen transportieren" in English

Es entsteht der Eindruck, der G-Code würde imaginäre Energie nach außen transportieren.
It creates the impression of the G-Code permanently transporting imaginary energy to the outside.
ParaCrawl v7.1
Vermeidung von Wärmebrücken (Bauteile, die Wärme nach außen transportieren)
Avoidance of thermal bridges (components, that transfer heat to the outside)
ParaCrawl v7.1
Wir können eine katastrophale Preispolitik aus der EU nicht nach außen transportieren, weil, wie schon festgestellt wurde, auch die Wälder, vor allen Dingen die Regenwälder, natürlich in Mitleidenschaft gezogen werden.
We cannot transport a disastrous EU price policy to the outside because as we have already seen forests, and rain forests in particular, would be dragged down in its wake.
Europarl v8
In jeder der beschriebenen Stellungen und in allen Zwischenstellungen der Einführvorrichtung 10 kann das Kolonoskop 50 vollständig herausgezogen werden, um beispielsweise einen mit einer Schlinge abgetragenen Tumor, der nicht durch das Kolonoskop 50 hindurch entfernt werden kann, nach außen zu transportieren.
In each of the positions described and in all intermediate positions of the inserting means 10 the colonoscope 50 can be pulled out completely, for example in order to carry a tumor to the outside which has been removed by a sling but cannot be passed through the colonoscope 50.
EuroPat v2
Schließlich gibt es auch Proteine, die aktiv, also entgegen dem Konzentrationsgradienten, Moleküle und Ionen von innen nach außen oder umgekehrt transportieren.
Finally, there are also proteins that actively transport molecules and ions in or out against the concentration gradient.
ParaCrawl v7.1
Je nach Witterung und Jahreszeit variieren die Anforderungen: Im Sommer sollte die Bike-Hose luftig und leicht sein bzw. die Feuchtigkeit rasch nach außen transportieren.
Their requirements vary depending on the weather and season: In summer, your bike pants should be airy and lightweight, and they should quickly wick moisture to the outside.
ParaCrawl v7.1
Unser grundlegender Maßstab ist unser Nachhaltigkeitsverständnis, das wir uns als Unternehmen gegeben haben, indem wir festgeschrieben haben, was Nachhaltigkeit für uns bedeutet, was für uns die wichtigen Aspekte sind und welche Aspekte wir nach außen transportieren wollen.
Our fundamental standard is our understanding of sustainability, which we have provided ourselves as a company by defining what sustainability means to us, which aspects we believe are important and which aspects we want to convey to the outside.
ParaCrawl v7.1
Genauso wie die Haut erlaubt auch Kleidung die Interaktion zwischen Individuum und Umwelt und kann vom Inneren Verborgenes nach Außen transportieren.
Just like skin, our clothing allows an interaction between the individual and the environment and can transport hidden inner messages to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Multikraft beschäftigt heute am Standort Pichl bei Wels 20 Mitarbeiter, die engagiert die Werte des Unternehmens nach außen transportieren.
Today Multikraft employs 20 people at its headquarters in Pichl bei Wels, who are dedicated to communicate the company´s values to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Die durch die beiden Abweiseglieder 9 gebildete Pflugstruktur sorgt dafür, das zwischen den beiden Ausziehbohlen 4, 5 befindliche Einbaumischgut von der Mittelachse M nach außen zu transportieren, wenn sich die Bohlenanordnung 2 im Einbau-Fahrtrichtung E bewegt.
The plough structure formed by the two deflection members 9 ensures that laying mixture located between the two extending screeds 4, 5 is transported from the central axis M outwards when the screed arrangement 2 is moved in the laying direction of travel E.
EuroPat v2
Wenn das erfindungsgemäße Adsorptionsfiltermaterial 1 beispielsweise in ABC-Schutzmaterialien, insbesondere ABC-Schutzanzügen, eingesetzt wird, kann beispielsweise die im Gebrauchszustand des Adsorptionsfiltermaterials 1 nach außen gerichtete Seite 3' der Trägerschicht 3 oleophob eingestellt sein, um organische Chemikalien abzuweisen, während die Oberfläche mindestens einer der beiden Seiten 5', 5" der im Gebrauchsstand der Körperseite zugewandten Trägerschicht 5 hydrophil eingestellt sein kann, um Körperschweiß besser aufnehmen und besser vom Körper weg nach außen transportieren zu können.
When the present invention's adsorptive filtering material 1 is used for example in NBC protective materials, in particular NBC protective suits, that side 3 ? of supporting layer 3 which, in the use state of the adsorptive filtering material 1, faces outward can be made oleophobic in order that organic chemicals may be rejected, whereas the surface of at least one of the two sides 5 ?, 5 ? of supporting layer 5, which faces the body side in the use state, can be made hydrophilic in order that perspiration may be better taken up and be more efficiently transported away from the body in the outward direction.
EuroPat v2
Dieser Kühlkörper 10 ist so aufgesetzt, daß er in wärmeleitendem Kontakt mit der Leiterplatte 2 steht, um die beim Betrieb der Leuchtdioden entstehende Wärme aus dem Inneren des Strahlers nach außen zu transportieren.
The cooling body 10 is fitted in position in such a way that it is in heat-conducting contact with the printed circuit board 2 in order to transport to the exterior from the interior of the spotlight the heat which is generated in operation of the light-emitting diodes.
EuroPat v2
Bei einem hydrophilen Innensocken 3 lässt sich auf diese Weise aufgesaugte Feuchtigkeit nach außen transportieren und kann dort verdunsten.
In the case of a hydrophilic innersock 3, absorbed moisture can thereby be transported to the outside where it can evaporate.
EuroPat v2
Ein Inspektionsmodul umfasst vorzugsweise zwei Transportzylinder, die die Bogen mit verschiedenen nach außen gekehrten Seiten transportieren, und an den zwei Zylindern angeordnete erste Inspektionseinrichtungen zum Inspizieren von Vorder- bzw. Rückseite der Bogen.
An inspection module preferably comprises two transport cylinders which transport the sheets with different sides facing outwards, and first inspection devices arranged on the two cylinders for inspecting the front and rear sides of the sheets.
EuroPat v2
Sie werden unter anderem der Frage nachgehen, wie neue globale Eliten einen kosmopolitischen Lebensstil über nationale Grenzen hinweg prägen oder wie Marketingexperten und Medien das Image einer Großmacht nach außen transportieren.
Among the issues to be discussed is how new global elites forge a cosmopolitan lifestyle beyond national borders and how marketing experts and media present the image of a superpower to the world at large.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zum Beispiel vom autonomen Fahren reden, entsteht die Frage, ob wir auch das nach außen transportieren wollen.
For example, when we're talking about autonomous driving, it raises the question of whether we want to carry that through to the outside.
ParaCrawl v7.1
Es sind konvektive Ströme heißer Ionen, um die Wärme aus dem Inneren der Sterne nach außen zu transportieren.
It is konvektives streams of hot ions in order to transport the heat from the inside of the stars outside.
ParaCrawl v7.1
Butterfly Funktionstextilien unterstützen Ihren Körper dabei Feuchtigkeit nach außen zu transportieren und sind dabei sanft zur Haut.
Functional textiles by Butterfly support your body in the absoption and transport of moisture away from the body, while being skin-friendly.
ParaCrawl v7.1
Man könnte auch sagen, die göttlichen und die dämonischen Kräfte wurden von den jeweiligen Gruppen genutzt, um ihre tiefen Gefühle und Eindrücke des Lebens durch die Musik nach außen zu transportieren.
One could also say that the divine and the demonic forces where used by the respective groups to transport their deep feelings and impressions of life through music to the outside.
ParaCrawl v7.1
Sie befasst sich darin mit der Tat Translokase, einem Transportsystem, mit dem Bakterien große Proteine gefaltet durch die Membran nach außen transportieren können.
Her thesis focuses on Tat translocase, a transport system, by means of which bacteria can transport large folded proteins through the membrane to the outside.
ParaCrawl v7.1
Ein überraschendes Highlight ist der markentypische Diamant-Grill mit integrierter LED-Matrix, dessen Displays in eindrucksvoller Weise die Intelligenz des Fahrzeugs nach außen transportieren.
A surprising highlight is the brand's signature radiator grille with integrated LED matrix. Its displays convey the vehicle's intelligence in an impressive manner.
ParaCrawl v7.1
Polyester und Polyamid sind Kunstfasern, die eine geringe Saugfähigkeit aufweisen und Feuchtigkeit sofort nach außen transportieren.
Polyester and polyamide are synthetic fibers that have a low absorbency and quickly transport moisture outward.
ParaCrawl v7.1
Mit der Photographie hat LB das Medium für sich entdeckt, das seinen auf besondere Weise gewachsenen Blick auf die Welt nach außen transportieren kann… Außerdem habe ich Zitate von Lamontt Bear, wie auch von Carol Whitney beigefügt:
With the photography LB has discovered the medium for himself, which can transport to the outside his look at the world grown in a special way… In addition I have enclosed by quotations of Lamontt Bear as also of Carol Whitney:
CCAligned v1
Um einen Einstieg in die Branche zu finden, sollten sich die Studierenden Fachwissen aneignen und dieses nach außen transportieren, wie Jeff Gomez erklärte: "Heute ist es viel einfacher, potenzielle Arbeitgeber auf sich aufmerksam zu machen.
In order to find an entrance into the industry, the students should acquire specialized knowledge and transport this to the outside world, as Jeff Gomez explained: "Today it is much easier to make potential employers aware of themselves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases