Translation of "Nach außen gerichtet" in English

Die Bezugsachse der Rückstrahler muss rechtwinklig zur Fahrzeuglängsmittelebene und nach außen gerichtet sein.
The reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
DGT v2019
Die verschlossene Fläche des Zylinders ist nach außen gerichtet.
The closed surface of the cylinder points outward.
EuroPat v2
Die auf das Rohr wirkenden Kräfte sind radial nach außen gerichtet.
The force is directed antiradially.
WikiMatrix v1
Beim fertigen Torwarthandschuh sind die Nahtzugaben nach außen gerichtet.
In the finished goalkeeper's glove, the seam additions extend outward.
EuroPat v2
Die Stirnflächen 15 oder Bodenflächen 16 sind radial nach innen und außen gerichtet.
The top surfaces 15 or base surfaces 16 are directed radially inwards or outwards.
EuroPat v2
Die Strömung des Dichtfluides ist vorzugsweise radial nach außen gerichtet.
The flow of the sealing fluid is preferably directed radially outward.
EuroPat v2
Die Klebeschicht der Aufreißstreifen 12 ist dabei nach außen gerichtet.
The adhesive layer of the tear-open strips 12 is directed outwards in this case.
EuroPat v2
Der Seiten­wandlappen 13 zur Aufnahem der Leimmarken 15 ist radial nach außen gerichtet.
The side-wall tab 13 for receiving the glue mark 15 is directed radially outwards.
EuroPat v2
In beiden Fällen werden sinnvollerweise die beiden freien Schenkelenden nach außen gerichtet.
In both cases it is efficient to arrange the two free arm ends outwards.
EuroPat v2
Nach außen gerichtet setzt sich die Ringnut 30 in einen Rastkopf 31 fort.
In the outward direction, the annular groove 30 continues into a latching head 31 .
EuroPat v2
Alle nach außen gerichtet und mit eigener Terrasse oder eigenem Balkon.
They are all exterior and have a private balcony or terrace.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufmerksamkeit ist immer nach außen gerichtet, nie auf sich selbst.
Their attention is outside, not on themselves.
ParaCrawl v7.1
C ontent Marketing ist normalerweise nach „außen gerichtet“.
C ontent marketing is usually “outward facing.”
ParaCrawl v7.1
An den Hinterfüßen sind zwei Zehen nach innen und drei nach außen gerichtet.
At the hind feet two toes are inwards and three outwards.
ParaCrawl v7.1
Eines der Doppelzimmer ist nach außen gerichtet und bietet Blick auf den Turó.
One of the double rooms is exterior with views of the Turó.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufmerksamkeit ist normalerweise nach außen gerichtet, direkt vor uns.
Our attention is normally directed outwards, ahead of us.
ParaCrawl v7.1
Die leitfähige Seite des auf die Konterlattung aufgeklebten Streifens ist nach außen gerichtet.
The conductive side of the strip adhered to the counter-battens is oriented toward the outside.
EuroPat v2
Die Federkraft ist dabei in radialer Richtung des Kolbenbolzens 10 nach außen gerichtet.
Here, the spring force is directed outwards in the radial direction of the piston pin 10 .
EuroPat v2
Die Ausbauchung ist insbesondere auf die Radialrichtung nach außen hin gerichtet.
The bulge is in particular directed outward in the radial direction.
EuroPat v2
An dem Propellerring 55 ist radial nach außen gerichtet eine Rotorgehäuse-Vorderwand 56 angeformt.
A rotor housing front wall 56 is moulded directed radially outward on propeller ring 55 .
EuroPat v2
Die durch das Kulissenelement 20 ausgebildete Rastkulisse ist nach außen gerichtet.
The latched connection formed by the track element 20 is outwardly directed.
EuroPat v2
Die Außenflasche 109 und 111 sind einander abgewandt und nach außen gerichtet.
The outer flanges 109 and 111 are facing away from each other and oriented outward.
EuroPat v2
Eine Auslassrichtung kann von dem Längskanal nach außen gerichtet sein.
An outlet direction can be oriented from the longitudinal channel in outward direction.
EuroPat v2
Die Verlängerungen sind ausgehend vom nichtdrehenden Teil des Taumelrings radial nach Außen gerichtet.
The extensions are oriented radially outward, starting from the non-rotating component of the swash-ring.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Lanzettenspitzen bei einem erfindungsgemäßen Lanzettenrad radial nach außen gerichtet.
The lancet tips are preferably directed radially outward in a lancet wheel according to the invention.
EuroPat v2
Die Öffnung der Festelektrolytröhre ist nach außen gerichtet.
The opening of the solid electrolyte tubes is directed outward.
EuroPat v2
Die Ansätze 26 sind dem Ausgießstutzen 17 abgekehrt nach außen gerichtet.
The shoulders 26 face away from the pouring spout 17 and are pointed outward.
EuroPat v2
Die Wulst 9 des Steckrands 6 ist eingebaut radial nach außen gerichtet.
The bead 9 of the plug-on edge 6 is, in the installed state, directed radially outward.
EuroPat v2

Related phrases