Translation of "Nach außen zeigen" in English

Er wählte große Schuhe, die nach außen zeigen.
Choosing of big shoes pointing outward.
OpenSubtitles v2018
Die anderen löschen das geistige Leben aus und sollten nach außen zeigen.
The subsequent placings extinguish spiritual life and should radiate outward.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche hier zwei Lautsprecher, die nach außen zeigen.
I'll need two speakers installed here, so that they're facing out.
OpenSubtitles v2018
Alle rechten Seiten sollten nach außen zeigen (wie in der Abbildung).
All of the right sides should be facing out, like in the picture.
ParaCrawl v7.1
Kein tief empfindender Mensch wird diese Dinge nach außen zeigen.
Any deep personality doesn't show these things outside.
ParaCrawl v7.1
Die invertierten Brustwarzen korrigieren sich selbst und nach außen zeigen.
The inverted nipples correct themselves and point outward.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen, dass die Birnen nach außen zeigen, denn von dort kommen die Löwen.
As you can see, the bulbs face outside, because that's where the lions come from.
TED2020 v1
Wenn sie sich aber nach außen einig zeigen, erlangen sie ein ganz anderes Gewicht.
United they present a quite different picture.
EUbookshop v2
Mit der europäischen Ratssitzung habe man das Ziel verfolgt, Soüdarität nach außen zu zeigen.
Looking to the future she emphasised the importance of proper land use planning.
EUbookshop v2
Die deutlichste Veränderung ist die Drehung der Pfote, so dass die Zehen nach außen zeigen.
The most obvious change is rotation of the foot so that the toes point outward.
ParaCrawl v7.1
Sie können von Schenkeln, die von der Hauptdrehachse nach außen zeigen, getragen werden.
They may be supported by legs extending outwards from the principal axis of rotation.
EuroPat v2
Oberflächenbehandlung: Die Ware besteht aus Kernholz, wobei die Jahresringe nach außen zeigen.
Surface treatments: The timber is heartwood, with the heart facing the surface.
ParaCrawl v7.1
Falte die Schachtel wieder in der Mitte, wobei die dekorativen Seiten nach außen zeigen.
Fold the box in half again, decorative sides facing out.
ParaCrawl v7.1
Was schließlich den anstehenden G20-Gipfel angeht, so muss die Europäische Union eine geschlossene Front nach außen zeigen, damit sie als internationales Organ auch die von ihr erwartete Rolle zuverlässig ausfüllt und nicht nur endlosen Gesprächen frönt.
Finally, as regards the forthcoming G20 summit, the European Union must present a united front to ensure that this international body plays the role that is expected of it and does not merely indulge in endless talk.
Europarl v8
Auch wenn wir die Notwendigkeit der Unterstützung der am meisten benachteiligten Regionen im Auge behalten müssen, muss Europa meines Erachtens nach außen hin zeigen und unter Beweis stellen, wie dynamisch es sein kann.
I think that if it is advisable to keep in mind the need to support the most disadvantaged regions, Europe must both show overtly, and demonstrate, to the outside world its ability to be dynamic.
Europarl v8
Wenn wir mit dem Zeigefinger nach außen zeigen und anderen Ländern Empfehlungen geben wollen, wie sie ihre Minderheiten behandeln sollen, dann ist es ganz wichtig, dass wir auch in Europa selbst unsere Minderheiten – vor allem auch unsere größte Minderheit, die Roma – entsprechend behandeln, ihnen eine Chance der Integration geben und diesen furchtbaren Teufelskreis durchbrechen, der darin besteht, dass viele von ihnen schlechter ausgebildet sind, zum Teil in segregierte Schulen abgedrängt werden, dass sie aufgrund der schlechteren Ausbildung auch schlechtere Berufschancen und weniger Einkommen haben.
If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced.
Europarl v8
Um die Übernahme auch nach außen hin zu zeigen, wurde das Team in Toronto Maple Leafs umbenannt und bekam mit blau und weiß neue Farben.
Soon after the sale closed on February 14, 1927, the new owners changed the St. Pats' name to the Toronto Maple Leafs.
Wikipedia v1.0
Damit könne der Ausschuß nach außen hin zeigen, daß er die Bekämpfung von Diskriminierungen in verschiedenen Bereichen unterstütze.
This would show that the Committee intends to support the campaign to combat discrimination in various areas.
TildeMODEL v2018
Wir sind das, was wir nach außen zeigen. Übrigens, wir brauchen eine gebührenfreie Nummer für Spendenanrufe.
We are only what we appear to be, a simple church uniting people with the Lord.
OpenSubtitles v2018
Das Mahnmal stellt im Stile von Whitereads „Leerräumen“ eine Bibliothek dar, deren Bücher nach außen zeigen.
The memorial represents, in the style of Whiteread's "empty spaces", a library whose books are shown on the outside but are unreadable.
WikiMatrix v1
Die Kassetten 12 sind derart bzgl. der Bewegungsbahn 11 gehaltert, daß sie nach außen zeigen, so daß sie von außen entnommen werden können.
The cassettes 12 are so held with respect to the movement path 11 that they point outwards, so that they can be removed from the outside.
EuroPat v2
Das Lösungsprinzip der vorliegenden Erfindung beruht darauf, einen Kartonbehälter in Quaderform an einer seiner Vorderseiten mit einer Öffnung zu versehen, wobei diese Öffnung das Kleidungsstück, insbesondere die Einnähetiketten des Kleidungsstücks, nach außen hin zeigen kann.
The solution offered by this invention is based on the principle of providing the front section of a cardboard container in board form with an opening through which the article of clothing, and in particular the sewn on labels of an article of clothing, are viewed as they face outward.
EuroPat v2
Da die Werkzeugaufnahmen in der Regel einen größeren Durchmesser haben als die Werkzeugspitze, können im Vergleich zu der Anordnung der Werkzeuge bei einem Werkzeugrevolver, bei dem die Werkzeugspitzen radial nach außen zeigen, auf dieser Werkzeugscheibe 3 erheblich mehr Werkzeuge 5 angeordnet werden.
Since the tool carriers and the connection ends thereof usually have a larger diameter than the tool tip, considerably more tools 5 can be arranged on this tool disk 3 than in the case of the arrangement of the tools in a tool turret, in which the tool tips point radially outwardly.
EuroPat v2
Ich bitte Sie, in den beiden kommenden Jahren die gleiche Entscheidung auf politischem und auf finanziellem Gebiet zu treffen, damit wir unsere Solidarität nach außen zeigen können, nicht nur gegenüber den anderen europäischen Staaten, sondern auch gegenüber den Staaten im Mittelmeerraum, in Afrika, in der Karibik und im Pazifik.
I ask you, in the two years ahead, to take the same political and financial decisions so as to enable us to demonstrate our solidarity outside the Community, not only with the other European countries, but also with the countries of the Mediterranean, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
EUbookshop v2

Related phrases