Translation of "Nach beauftragung" in English

Der Treuhänder nimmt seine Tätigkeit unmittelbar nach seiner Beauftragung auf.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
DGT v2019
Neue Dienste dürfen nur nach einer förmlichen Beauftragung durch die Länder angeboten werden.
New services can only be launched after such a formal entrustment by the Länder.
TildeMODEL v2018
Die Konstruktion beginnt nach der Beauftragung mit dem Konstruktionsprozess für die benötigten Betriebsmittel.
Once the order has been placed, the design process for the required equipment begins.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrer Beauftragung durchläuft der Vermittlungsprozess die folgenden Phasen:
After you have contacted us, our approach is as follows:
CCAligned v1
A: Nach der Beauftragung unsere offiziell viel versprechende Garantiezeit ist 12 Monate.
A: Our officially promised warranty time is 12 months after commissioning .
CCAligned v1
Nach Beauftragung leitet der Projektmanager alle relevanten Dokumente an den Transcreator weiter.
Once the offer is confirmed, the project manager forwards all of the relevant documents to the transcreator.
ParaCrawl v7.1
Nicht geöffnete Support-Tickets verfallen innerhalb von drei Monaten nach Beauftragung.
Unused support tickets expire within three months after assignment.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Befragung startet ein paar Stunden nach Ihrer Beauftragung.
The online survey starts a few hours after your appointment.
ParaCrawl v7.1
Geöffnete Support-Tickets verfallen innerhalb eines Monats nach Beauftragung.
Opened support tickets expire within one month after assignment.
ParaCrawl v7.1
Schon wenige Tage nach der Beauftragung stand uns Daptiv PPM zur Verfügung.“
Daptiv PPM was available to use just a few days after commissioning.”
ParaCrawl v7.1
Drei Monate nach der Beauftragung konnte novomind iMAIL den Betrieb mit bis zu 20 Agenten aufnehmen.
Three months after the order is placed, novomind iMAIL can begin operations with up to 20 agents.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beauftragung erhalten Sie von uns ein detailliertes Probenahmeprotokoll und ggf. auch das Probenahmegebinde.
After commissioning you will receive from us a detailed sampling protocol and optionally also sampling containers.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Zustellversuch wird nur nach entsprechender Beauftragung durch den Auftraggeber oder Empfänger durchgeführt.
A second attempt of delivery will be made only after having been instructed to this effect by the customer or consignee.
ParaCrawl v7.1
Ihre persönlichen Login-Daten für iEx erhalten Sie vonSIX Payment Services unmittelbar nach Ihrer Beauftragung.
SIX will send your personal login details for iEx to you directly after your assignment.
ParaCrawl v7.1
Nach Beauftragung der PORR AG sind vor Baubeginn ergänzende Untergrunderkundungsarbeiten geplant und überwacht worden.
After the assignment of PORR AG, supplementary subsoil exploration works were planned and supervised.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten unseren Recherchebericht mit konkreter Handlungsanweisung innerhalb von 3-5 Werktagen nach Beauftragung.
You will receive our search report with specific instructions for action within 3-5 working days after assignment.
ParaCrawl v7.1
Der Generaldirektor kann auf Einladung des Sicherheitsrats dessen Sitzungen beiwohnen, um dem Rat nach entsprechender Beauftragung durch den Exekutivrat Informationen zu übermitteln oder sonstige Hilfe im Hinblick auf Angelegenheiten zu gewähren, die in den Zuständigkeitsbereich der OVCW fallen.
The Director-General may, at the invitation of the Security Council, attend its meetings to supply the Council, as duly mandated by the Executive Council, with information or give other assistance with regard to matters within the competence of OPCW.
MultiUN v1
Der Generaldirektor hält die Vereinten Nationen über die Routinetätigkeiten der OVCW auf dem Laufenden und erstattet, soweit angebracht und nach entsprechender Beauftragung durch den Exekutivrat, der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat über den Generalsekretär regelmäßig Bericht.
The Director-General will keep the United Nations informed of the routine activities of OPCW, and will report on a regular basis, as appropriate and as duly mandated by the Executive Council, through the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
MultiUN v1
Nach der Beauftragung für die Entwicklung eines Masterplan für den Golf Club Hanau-Wilhelmsbad in 2007, wurden die Renovierungsarbeiten Ende 2008 fertig gestellt.
Commissioned to develop a Masterplan for the Golf Club Hanau-Wilhelmsbad in 2007, the remodeling and renovation work was completed in 2008.
ParaCrawl v7.1
Nach Beauftragung trifft die Hyperconverged Infrastructure innerhalb von zwei Wochen im Unternehmen ein und kann dort "out of the box" sofort von den unternehmenseigenen IT-Experten in Betrieb genommen werden.
After being commissioned, the hyperconverged infrastructure is delivered to the company within two weeks, where it can be put into operation right away, out of the box, by the company's own IT experts.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen sich unsere Kosten nach Beauftragung und Vertragsschluss durch Änderung von Tarifgehältern oder /und der Preise unserer Zulieferer, so sind wir berechtigt, den vereinbarten Preis im gleichen Verhältnis zu ändern.
Should our costs increase after the order has been placed and the contract been finalised due to changes of negotiated standard wage rates and/or of prices charged by our suppliers, we shall be entitled to change the agreed price by the same amount.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen hat zur Feier dieses Ereignisses, nach Beauftragung durch die Kommandantur, eine limitierte Anzahl von Flaschen ‘Natives Olivenöl extra’ mit eigenem Label herausgebracht.
Our company, was commissioned by the Command to produce a series of limited edition bottles of extra-virgin olive oil with personalised labels commemorating the event.
ParaCrawl v7.1
Nach Bestellung oder Beauftragung durch den Auftraggeber kommt der Vertrag durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung – digitale Form oder Telefax sind jedoch ausreichend – zu Stande.
Following the order or commission from the client, the contract is formed through our written confirmation of order - digital form or fax is, however, sufficient.
ParaCrawl v7.1

Related phrases