Translation of "Nach betätigung" in English

Das Rückwärtsfahren darf nur nach Betätigung einer besonderen Einrichtung möglich sein.
Reversing shall be possible only after operation of a specific control.
DGT v2019
Junge Männer gehen häufiger einer sportlichen Betätigung nach als junge Frauen.
Young men are more likely than women to undertake activities involving physical
EUbookshop v2
Nach anschließender Betätigung der Wiederholungstaste 84 kann das einprogrammierte Kombinationsmuster dann genäht werden.
After subsequently actuating the repeat key 84, the programed combination pattern can then be sewn.
EuroPat v2
Nach Betätigung der Ausgabetaste 24 wird die gewählte Ausgabe veranlaßt.
After the output button 24 has been pressed, the selected output is initiated.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Kosmetikdose kann der Deckel nach Betätigung des Drückers angehoben werden.
In a cosmetics compact of this type, the lid can be raised after actuating the presser.
EuroPat v2
Nach jeder Betätigung wird der Betätigungshebel 7 in seine neutrale Mittelposition zurückgeführt.
After each operation, therefore, the operating lever 7 is reset into its neutral position.
EuroPat v2
In praktischer Hinsicht befriedigt sie das Bedürfnis nach Betätigung.
In practical terms it provides access to needed activity.
EUbookshop v2
Nach der Betätigung der Bremseinrichtung ist die Kassette transportbereit.
After the brake device is actuated, the cassette is ready for transport.
EuroPat v2
Nach Ende der Betätigung wird das Betätigungselement losgelassen.
The actuating element is released at the end of actuation.
EuroPat v2
In diesem Raum verbleibt nach der Betätigung des Kopfes eine entsprechend große Produktmenge.
A correspondingly large product quantity remains in this space after the actuation of the head.
EuroPat v2
Ein Einschwenken ist nur nach Betätigung einer nicht dargestellten Sicherungstaste möglich.
A pivoting in is only possible after operating a safety button which is not shown.
EuroPat v2
Der Kipp-Schalthebel ist unmittelbar nach der Betätigung wieder in seine Neutrallage zurückgekehrt.
Immediately after the actuation, the gearshift lever is again returned to its neutral position.
EuroPat v2
Bestimmte Sicherheits- oder Überströmventile schließen nach Betätigung bei Überdruck nicht mehr.
Certain designs of pressure relief valves fail to reseat after having relieved excess pressure.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund zeigt sich nach Betätigung des Notfallaktivierungsmittels 58 die in Fig.
For this reason after actuating the emergency activating means 58 the second view shown in FIG.
EuroPat v2
Zum Beispiel erfolgt nach Betätigung eines Betätigungsmittels eine Umschaltung in den Wartungsmodus.
For example, a switch to the service mode takes place after operation of an actuator.
EuroPat v2
Sie kann nach der kurzen Betätigung sofort wieder losgelassen werden.
It may be let go again immediately after the brief actuation.
EuroPat v2
Die nach Betätigung der Wölbvorrichtung erzielte Form ist in Fig.
The shape achieved after the actuation of the arching device is shown in FIG.
EuroPat v2
Nach Schritt 246 wird die Testroutine für die manuelle Betätigung nach Fig.
After step 246, the manual operation test routine of FIG.
EuroPat v2
Nach Betätigung des Fußschalters läuft das Absauggebläse noch eine bestimmte Zeit nach.
After pressing the pedal switch the exhaust blowers still run a certain time.
ParaCrawl v7.1
Warum macht der Rasentraktor Geräusche nach Betätigung des Brems-Pedals?
Why does the lawn tractor make noise after the brake pedal is pressed?
ParaCrawl v7.1
Warum leuchtet direkt nach der Betätigung die LED rot auf?
Why does the LED light up red immediately after actuation?
ParaCrawl v7.1
Nein, die automatische Aufzeichnungsdauer nach Betätigung der Klingeltaste kann nicht geändert werden.
No, the automatic recording period, after the doorbell is pressed, cannot be changed.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Betätigung springt der Schaltknauf zurück in die Ausgangsposition.
After each change, the gear shift knob jumps back into the original position.
ParaCrawl v7.1
Nach deren Betätigung werden dann funktionale und physikalische Geräte mit korrespondierenden Zählnummern zusammengeführt.
After clicking the button, functional and physical devices with corresponding sequential numbers are merged.
ParaCrawl v7.1

Related phrases