Translation of "Nach hinten klappen" in English

Kann man die Sitze nach hinten klappen?
Do those seats go back?
OpenSubtitles v2018
Die Heckverlängerung lässt sich über den gesamten Öffnungswinkel der Türen nach hinten klappen.
The rear extension can be folded out to the rear to the full opening angle of the doors.
ParaCrawl v7.1
Fäustlings- und Daumenhaube lassen sich nach hinten klappen und über einen Klettverschluss fixieren.
Mitten and thumb cover can be folded back and fastened with a Velcro strip.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Ständer im unteren Bereich oder an der Unterseite des Fahrzeugs angebracht ist, muss (müssen) das (die) äußere(n) Ende(n) des Ständers zur Erreichung der geschlossenen bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen.
Where the stand swivels about the lower part of or below the vehicle the outer edge(s) of that stand must swing to the rear of the vehicle in order to attain the closed or travelling position.
DGT v2019
Haken: Das Scharnier lässt sich anders als z.B. beim Dell Latitude E7240 nicht nach hinten klappen, das führt manchmal beim Schreiben zu einem zu steilen Winkel und ist ziemlich unpraktikabel.
Hook: The hinge can not be folded backwards, unlike the Dell Latitude E7240, which sometimes leads to too steep an angle when writing and is quite impractical.
ParaCrawl v7.1
Die 2 hintere Stützen haben oben einen Gelenk und können nach hinten klappen um die Stützabstand zu vergrößern.
The 2 rear outriggers have swivvels at the top, they can rotate the rear to increase the distance between crane and the foots.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung lässt sich die Handführungseinrichtung, beispielsweise ein Bügel derselben, ganz nach hinten klappen, um so das Gerät beispielsweise in die rückwärtige Bewegung zu verfahren.
The manual guiding device, for example a handle of the same, can be completely folded to the rear in order, in this way, to move the machine, for example, in reverse.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, das Fahrerplatzmodul einschließlich des Fahrerschutzdaches, welches die Batterie abdeckt, zur Wartung der Batterie und zu ihrem Wechsel nach hinten zu klappen.
It is further known to tilt the driver?s seat module including the overhead guard for the driver, which covers the battery, to the rear for the maintenance of the battery and its exchange.
EuroPat v2
Wenn sich die vorderen Klappräder 2' in der in Fig.2 gezeigten äußeren Klappstellung befinden, lässt sich die so gelagerte Deichsel 11 zwischen die beiden Traggabeln 3' parallel und nahe der Unterseite 12 der Ladeplattform 1 nach hinten klappen, so dass sie aus der am rechten Ende der Fig.2 gestrichelt angedeuteten Stellung in die fast an der Unterseite 12 anliegende rückwärtige Einklappstellung gemäß Fig.2 eingeklappt werden kann.
When the front foldable wheels 2 ? are in the outer folded position shown in FIG. 2, the mounted handle 11 can be folded between the two wheel forks 3 ? parallel and close the bottom side 12 of the cargo platform 1 towards the back, so that it can be folded from the position indicated with dashed lines on the right end of FIG. 2 into the rearward directed folded-in position lying almost against the bottom side 12 according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Sonnendach lässt sich nach hinten klappen und hat ein Guckloch damit du Blickkontakt mit deinem Kind halten kannst.
The sun canopy can be folded back and has a peephole so that you can keep eye contact with your child.
ParaCrawl v7.1
Wird das Visier nicht benötigt, kann es über der Helmschale eingerastet werden, der Gehörschutz lässt sich nach hinten klappen.
The visor can be locked above the helmet shell when not required, while the hearing protection can be folded back.
ParaCrawl v7.1
Der große, bequeme Tragegriff ist jetzt in die Lenkkonsole integriert – und die Ruderpinne lässt sich leicht nach hinten klappen, wodurch der Motor am Boot sowie bei der Lagerung noch weniger Platz benötigt.
The large, comfortable carry-handle is now integrated with the steering bracket - and the tiller handle folds neatly back to make it even more compact on the boat - and it's a great help for storage too.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist nämlich an einem Gummiband befestigt und lässt sich nach hinten klappen, wodurch die tatsächliche Visage des Clowns mit der faltigen Haut und den schiefen Zähnen zum Vorschein kommt.
This is attached to a rubber band and can be folded backwards, revealing the actual visage of the clown with the wrinkled skin and the oblique teeth.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Windschutze können im Auto bleiben wenn Sie sie nicht benutzen, Sie können ihn dann einfach nach hinten klappen.
The windbreakers can also stay in the car when you dont need them, you can pull them backwards down.
ParaCrawl v7.1
Um die Lehne der Vordersitze nach vorn/hinten zu klappen, heben Sie die Griffplatte -A- an Abb.1 bzw. Abb.2 und klappen Sie die Sitzlehne um.
To fold the front seat backrest down/up, lift the lever -A- Fig.1 or Fig.2 and push the backrest forwards/backwards.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss noch einen durchgehenden Ring um den Rand herumlegen, alle 2-3 cm einschneiden, und die Segmente nach hinten klappen.
Finally, add a ring of tape around the edge, cut it every 2-3 cm and secure everything to the back.
ParaCrawl v7.1

Related phrases