Translation of "Nach vorne schieben" in English

Aber das würde die Hygienepause ganz schön nach vorne schieben.
But that would move up our general hygiene break.
OpenSubtitles v2018
Nach vorne schieben, auf 12 Uhr sichern und dann die Sequenz starten.
Slide forward, then lock at high noon and engage sequence.
OpenSubtitles v2018
Runterdrücken und den Bolzen nach vorne schieben.
Push down and move the bolt forward.
OpenSubtitles v2018
Hierfür die Leitung zwischen zwei Fingern klemmen und nach vorne schieben.
Grip it with two fingers and push it in.
ParaCrawl v7.1
Den Block rechts vom Hebel einmal nach vorne schieben.
Push the block right of the lever once.
ParaCrawl v7.1
Der Abschieber Du musst Transportgüter von der Staplergabel nach vorne weg schieben?
Do you have to transport goods from the forklift fork to the front?
ParaCrawl v7.1
Am Ende aufstehen und dort den Block einmal nach vorne schieben.
Stand up at the end and push the crate there once.
ParaCrawl v7.1
Secret (2): Den Block rechts vom Hebel einmal nach vorne schieben.
Secret (2): Push the block right of the lever once.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise die Lenker-Controller nach vorne schieben vertikal und H3 bewegt sich nach vorne.
For example, push the handlebar controller forward vertically and H3 moves forward.
ParaCrawl v7.1
Das Brustbein sanft nach vorne schieben, die Schultern weg von den Ohren.
Push the sternum gently forwards, the shoulders away from the ears.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Front-Planierschild, kann dieses Gerät solide nach vorne zu schieben.
With a front-mounted dozer blade, this equipment can push solid forward.
ParaCrawl v7.1
Geräte entlang der Führungsschienen nach vorne schieben.
Push units further along guide rail to front.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze konnte man nach hinten oder vorne schieben, und Rückenlehnen war verstellbar.
The seats would actually move backwards and forwards, they would recline.
OpenSubtitles v2018
Den vorderen Handschutz 5 nach vorne schieben (Position ?) und die Kettensäge kurz einschalten.
Push front hand guard 5 forward (position ?) and start the chain saw.
ParaCrawl v7.1
Durch die flachere Krümmung lässt sich der Sattel einfacher nach vorne und hinten schieben.
The lower curve makes it far easier to shift forwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Sie erheben Ihre Hände (Handflächen oben) ist ein Fuß nach vorne schieben.
As you raise your hands (palms up) a foot is sliding forward.
ParaCrawl v7.1
Je weiter Sie den Schieberegler nach vorne oder hinten schieben, desto höher wird die Geschwindigkeit.
The speed increases the more you move the slide control forward or backward.
ParaCrawl v7.1
Optional auch, die zweite Sitzreihe kann nach vorne und hinten schieben und haben verstellbare Rückenlehne.
Optionally also, the second row of seats can slide forward and back and have reclining backrest.
ParaCrawl v7.1
Einfach den Käfig nach vorne schieben (um die Kettenspannung zu lösen) und verriegeln.
Just push the cage forward to create slack and lock it into place.
ParaCrawl v7.1
In der Wachstumszone müssen diese stabil genug sein, um die Aktinfilamente nach vorne zu schieben.
In the growth cone these must be stable enough to push the actin filaments forwards.
ParaCrawl v7.1
Der aufgebauscht Stuhl ermöglicht die Peristaltik des Darms halten zu greifen und nach vorne schieben.
The bulked up stool enables the peristaltic movements of the bowel to grab hold and push forward.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie den Sicherheitsschutz über der Nadel auf eine der folgenden beiden Arten: entweder den klappbaren Teil des Sicherheitsschutzes auf eine feste Oberfläche drücken (Abbildung A), oder das Scharnier mit dem Finger nach vorne schieben (Abbildung B).
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown: either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface (figure A), or push the hinge forward with your finger (figure B).
TildeMODEL v2018
Die Hauptgleitstücke 11, 12 lassen sich entlang der Schienen 7 mittels des Motors 26 über die Kupplungseinrichtung 27 und die Antriebskabel 28 nach vorne oder hinten schieben.
The main slide members 11, 12 are slidable forward or rearward on the main rails 7 by the motor 26 through the coupling mechanism 27 and the drive cables 28.
EuroPat v2
Wäre die Sicherheitsvorrichtung für den in Figur 2 gezeigten, sehr kleinen Insassen so eingestellt, wie dies in Figur 1 dargestellt ist, müßte der Insasse seinen Sitz 19 sehr weit nach vorne schieben.
If the safety device for the very small occupant shown in FIG. 2 were set as illustrated in FIG. 1, the occupant would have to push his seat 19 very far forward.
EuroPat v2
Die beiden Riegel 4 sind um vertikale Achsen schwenkbar gelagert und mittels Riegelfedern 12 an den Längsseitenwänden des Gehäuses 1 abgestützt, so daß sie nach innen gedrückt werden und sich mit ihren Riegelzapfen 4.1 an den nach vorne abgesetzten hinteren Seitenwänden der Ausnehmungen 5.3 des Schlittens 5 abstützen und diesen gegen ein Nach-vorne-Schieben verriegeln.
The two bolts 4 are seated, pivotable around vertical axes, and are supported on the longitudinal lateral walls of the housing 1 by means of bolt springs 12, so that they are pushed toward the rear and are supported by their bolt pins 4.1 in the rear lateral walls of the cutouts 5.3 of the carriage 5, which are offset toward the front, and lock the latter against being pushed forward.
EuroPat v2
An der Oberseite und an der Unterseite des Gehäuses 16 sind ebenfalls schräg nach vorn in den Innenraum des Gehäuses 16 eintretende Federzungen 18 angeformt, und zwar etwa im Abstand der im Gehäuse 16 gehaltenen Clips 17, diese Federzungen 18 können an der Rückseite der Clips 17 anliegen und somit die Clips 17 zusammen mit dem Gehäuse 16 nach vorne schieben, wenn das Gehäuse 16 im Magazin 4 vorgeschoben wird.
Also formed on the upper side and the underside of the housing 16 are spring tongues 18 which likewise extend forwards at an incline into the interior of the housing 16, approximately at the spacing of the clips 17 held in the housing 16 . These spring tongues 18 can rest against the rear side of the clips 17 and thus push the clips 17 forwards together with the housing 16 when the housing 16 is advanced in the magazine 4 .
EuroPat v2
Das würde bedeuten, daß wir heute abend mit dem Debatisse-Bericht anfangen und dann die Reihenfolge beibehalten und nicht immer wieder andere Berichte nach vorne schieben.
That would mean that we would start this evening with the Debatisse report and then stick to the normal order without bringing other reports forward again and again.
EUbookshop v2
Nehmen Sie alle Blätter und Spreu, gießen Sie sie hinein und stellen Sie sicher, dass alles nass ist (wenn Ihre Hand sauber ist, können Sie Ihre Hand nach vorne schieben und ein wenig mischen).
Take all the leaves and chaff, pour them in and make sure everything is wet (if your hand is clean, feel free to push your hand in front and mix a little).
CCAligned v1

Related phrases