Translation of "Nachbarskinder" in English

Ich wäre tief betrübt, wenn Wölfe die Nachbarskinder verschlängen.
I should be sincerely sorry to see my neighbors' children devoured by wolves.
OpenSubtitles v2018
Das waren Nachbarskinder, die uns gequält haben.
They were these bullies from our neighborhood that used to torture us.
OpenSubtitles v2018
Trent sagte, die Nachbarskinder spielten früher dort oben.
Trent said the neighborhood kids used to play on the hill.
OpenSubtitles v2018
Sind sicher nur ein paar Nachbarskinder mit einem blöden Scherz.
It's probably just the neighbor's kids, or something.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Nachbarskinder essen gern Bratkartoffeln.
The kids next door love sautéed potatoes. There's never enough.
OpenSubtitles v2018
Die Nachbarskinder durften nicht mit mir spielen.
THE NEIGHBORHOOD PARENTS DIDN'T ALLOW THEIR CHILDREN NEAR ME.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages trugen Nachbarskinder meiner Mutter die Einkäufe nach Hause.
One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass die Nachbarskinder Recht haben?
Could the neighbourhood children be right?
OpenSubtitles v2018
Ein paar Nachbarskinder wollen mit ihm Football spielen.
Some neighborhood kids have invited him to play football.
OpenSubtitles v2018
Einige der Nachbarskinder setzten das Gerücht in die Welt, wir wären Hexen.
Some of the neighborhood children started a rumor we were witches.
OpenSubtitles v2018
Ich ruf gleich die Nachbarskinder, damit sie dir die Federn rupfen!
I'm going to tell the neighbors. They'll eat you alive.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Nachbarskinder riefen uns Beleidigungen zu.
A bunch of the neighborhood kids were yelling insults at us.
OpenSubtitles v2018
Sally, hast du jemals gesehen, dass andere Nachbarskinder Sylvia wehtaten?
Sally did you ever see some of the other neighbourhood kids hurt Sylvia?
OpenSubtitles v2018
Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Tatoeba v2021-03-10
Im Januar 2019 habe ich das Teleskop an Nachbarskinder verschenkt.
In January 2019 I gave the telescope away to neighboring children.
ParaCrawl v7.1
Christian und Julia, zwei Nachbarskinder, ließen sich „breit schlagen“
Christian and Julia, two children from our neighbourhood
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Nachbarskinder werden von Deinem Auftritt als tapfere Super-Schildkröte begeistert sein.
Not only the neighboring children will be enthusiastic about your appearance as a brave super turtle.
ParaCrawl v7.1
Die Nachbarskinder sind gespannt, Satoshi kennen zu lernen.
The children in the neighbourhood can’t wait to meet Satoshi.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig vergessen wir manchmal ältere Teenager, Cousins von nebenan und Nachbarskinder.
But at the same time, we sometimes forget older teens, cousin next door, and neighbor child.
ParaCrawl v7.1
Doch die Nachbarskinder Astrid, Allan und George ärgern ihn ständig.
But the neighborhood kids Astrid, Allan, and George constantly annoy him.
ParaCrawl v7.1
Die anderen Nachbarskinder spielten nicht mit uns.
The other kids did not play with us.
ParaCrawl v7.1
Marilyn ist mit ihrem neuen Freund aus und ich geh mit einem der Nachbarskinder spielen.
Oh, Marilyn went out with her new boyfriend. And I have to go play with one of the neighbor kids.
OpenSubtitles v2018
Roy, fast alle Nachbarskinder haben ein Fahrrad... Und wenn sie Zeppeline hätten.
Roy, practically all the kids in the neighborhood have bikes-- l don't care if they have zeppelins.
OpenSubtitles v2018
Es ist für die Nachbarskinder.
I built it for the kids in the neighborhood.
OpenSubtitles v2018
Dort waren du, ich und diese Nachbarskinder... in den Feldern um Bohnen zu holen.
It was you, me and those three neighbour kids in the fields walking beans.
OpenSubtitles v2018
Ich stand so lange am Fenster... dass die Nachbarskinder dachten, ich sei eine Kürbislaterne.
I was at that window so long the neighbourhood kids thought I was a jack-o'- lantern.
OpenSubtitles v2018
Meine Kinder und die Nachbarskinder sind nach Hause gekommen und haben mit Sylvia gestritten.
My children and the neighbours children. Were coming in and fighting Sylvia.
OpenSubtitles v2018
Aber am Liebsten habe ich es, wenn ich zu Hause bin und die Nachbarskinder vorbeischauen.
But I like it best when I'm at home and the kids from the neighbourhood pop by.
ParaCrawl v7.1