Translation of "Nacheinander ablaufen" in English

Während einer Biegeoperation können viele solcher Schwingungsperioden nacheinander ablaufen.
During a bending operation, many such oscillation periods may take place in succession.
EuroPat v2
Dank der Makrofunktion können wir nun multiple Tastatureingaben programmieren und nacheinander ablaufen lassen.
Thanks to the macro function, we can now program multiple keystrokes and run them one after the other.
ParaCrawl v7.1
Makroskopisch beobachtbare Reaktionen bauen sich aus einer Vielzahl Elementarreaktionen auf, die parallel oder nacheinander ablaufen.
Most experimentally observed reactions are built up from many elementary reactions that occur in parallel or sequentially.
Wikipedia v1.0
Es ist durchaus möglich, die beiden Schritte durch einen stetigen Temperaturanstieg nacheinander ablaufen zu lassen.
For example, it is possible to have both steps occur consecutively by a steady temperature rise.
EuroPat v2
Die Zubereitung der „Pizza Napoletana“ umfasst ausschließlich folgende Arbeitsphasen, die in ein- und derselben Betriebsstätte nacheinander ablaufen:
The preparation of ‘Pizza Napoletana’ exclusively comprises the phases of work described below, to be carried out in a continuous cycle on the same commercial premises.
DGT v2019
Ein Nachteil der mikroprogrammierbaren Steuerwerke liegt darin, dass Operationen im Gegensatz zu reinen Hardware-Steuerungen zeitlich nur nacheinander ablaufen können.
A disadvantage of microprogrammable control units is that operations, in contrast to pure hardware controls, can only run in temporal succession.
EuroPat v2
Die Kondensation der Phenole, Diphenole und/oder Phenolcarbonsäuren mit Hexamethylentetramin kann auch direkt mit Xylylendiamin und/oder seinen Hydrierungsprodukten bei erhöhten Temperaturen von 100 bis 200°C, bevorzugt 120 bis 160°C, vorgenommen werden, wobei unter Ammoniakabspaltung die Reaktionen (7) und (8) nacheinander ablaufen.
The condensation of the phenols, diphenols and/or phenol carboxylic acids with hexamethylenetetramine may also be carried out directly with xylylenediamine and/or the hydrogenation products thereof at elevated temperatures of from 100° to 200° C., preferably 120° to 160° C., with reactions (7) and (8) occurring one after the other, with the splitting off of ammonia.
EuroPat v2
Berücksichtigt man, daß der Entstehung des diffusionsfähigen Farbstoffes mehrere chemische Reaktionen vorausgehen müssen, nämlich mindestens die fotografische Entwicklungsreaktion und die Reaktion des fotografischen Entwicklers über die ED-Verbindungen bzw. ED-Vorläuferverbindungen mit dem diffusionsfest eingelagerten Farbabspalter, wobei diese Reaktionen zum Teil einen relativ komplizierten Verlauf haben und außerdem die verschiedenen Reaktionen zeitlich streng nacheinander ablaufen müssen, um die Entstehung von diffusionsfähigem Farbstoff an unerwünschten Stellen zu vermeiden, so wird klar, daß viele Freiheitsgrade, insbesondere bei der Auswahl der verschiedenen Reaktionskomponenten, erforderlich sind.
When it is considered that several chemical reactions have to preceed the production of the diffusible dye, namely at least the photographic developing reaction and the reaction of the photographic developer via the ED compounds or ED precursor compounds with the dye-releaser embedded in a diffusion-resistant manner, these reactions being to some extent relatively complicated and, moreover, the different reactions having to take place in strict succession with respect to time in order to prevent the production of diffusible dye in undesirable areas, then it becomes clear that a number of degrees of freedom are necessary, in particular in the selection of the different reaction components.
EuroPat v2
Es besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Eintopfreaktionen (im weiteren als Eintopfreaktionen A und B bezeichnet), in denen jeweils zwei bzw. drei Reaktionsschritte ohne Isolierung der Zwischenprodukte nacheinander ablaufen.
As mentioned, it consists of two successive one-pot reactions (referred to as one-pot reactions A and B) in which, in each case, two and three reaction steps, respectively, take place one after the other, without isolation of the intermediates.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Halogenierung des Phosphonobernsteinsäureesters der Formel III zum 1-Halogenphosphonobernsteinsäureester der Formel II und die Umwandlung des 1-Halogenphosphonobernsteinsäureesters der Formel II in den Phos p hono- maleinsäureester der Formel I als Eintopfreaktion auszuführen, wobei der Halogenwasserstoff-Akzeptor der erstgenannten Reaktion und die Base der letztgenannten Reaktion gleich oder verschieden sein können und die beiden Reaktionsschritte sowohl zeitlich nebeneinander wie auch zeitlich nacheinander ablaufen können.
It is, of course, also possible to carry out halogenation of the phosphonosuccinic acid ester of the formula (III) to form the 1-halogen phosphonosuccinic acid ester of the formula (II) and the conversion of the 1-halogen phosphonosuccinic acid ester of the formula (II) into the phosphonomaleic acid ester of the formula (I) in the form of a one-pot reaction, in which case the hydrogen halide acceptor used for the first reaction and the base required for the second reaction may be the same or different and the two reaction steps may be carried out either simultaneously or successively.
EuroPat v2
Da nur eine Brühvorrichtung mit einem Brühraum 1 vorgesehen ist, können beide Füllvorgänge der Karaffen 12 nicht gleichzeitig sondern nur nacheinander ablaufen.
Since only one brewing apparatus with a brewing chamber 1 is provided/the two filling operations of the carafes 12 can take place not simultaneously but only in succession.
EuroPat v2
Es ist deswegen möglich, ohne Rücksicht auf das Porenvolumen eine fast beliebige Anzahl Zyklen nacheinander ablaufen zu lassen.
It is thus possible to perform a virtually arbitrary number of cycles in succession, without taking the pore volume into consideration.
EuroPat v2
In Verbindung mit der Forderung nach Submikron- und Nanophasenpulver für Hartmetall-Pulveransätze wurden neue Verfahren entwickelt, bei denen die übliche Reduktion und Karburierung, einschließlich besonderer Pulvervorbereitungs- und -aufbereitungsverfahren, gleichzeitig oder in einer zwingenden Schrittfolge nacheinander ablaufen.
New processes, in which conventional reduction and carburization, including special powder preparation and dressing procedures, run simultaneously or at a compelling pace, were developed in connection with the demand for submicron and nanophase powders for hardmetal feed materials.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die vorstehende Schilderung des Arbeitsablaufes versteht sich, daß die in den Fig. 2 bis 8 dargestellten Phasen durchaus nicht zeitlich nacheinander ablaufen müssen, sondern vielmehr angestrebt wird, eine größtmögliche zeitliche Überlappung bis hin zum parallelen Ablauf zu erreichen, damit die Gesamt-Zykluszeit so kurz wie möglich wird.
With respect to the afore description of the various process steps, it goes without saying that the phases or steps shown in FIGS. 2 through 8 must not necessarily be executed subsequently. Instead, it would be desirable to achieve the largest possible overlap in time up to a parallel execution of the steps, so that the entire cycle time can be made as short as possible.
EuroPat v2
Wenn daher im Rahmen der vorstehenden Beschreibung einzelne Ablaufphasen nacheinander geschildert wurden, so bedeutet dies keineswegs, daß diese Phasen auch in der Realität zeitlich nacheinander ablaufen.
Therefore, if in the course of the preceding description individual process steps or phases have been explained one after the other, this does not mean at all that these phases must also be executed subsequently in reality.
EuroPat v2
Diese Darstellung wurde gewählt, um zu demonstrieren, wie die einzelnen Arbeitsschritte in sehr kurzen Zeitabschnitten nacheinander ablaufen und dann der Verzug möglichst genau an der Stelle des Faserbandes gewährleisten, an der die Differenz festgestellt wurde.
The depicted representation has been chosen in order to demonstrate how the individual operations are carried out, in sequence within very short periods of time, in a manner which guarantees, as exactly as possible, accurate drafting at the point of sliver 1 where the difference has been detected.
EuroPat v2
Für größere Verstellwege kann die Taste 19a auch auf Dauer gedrückt werden, wobei die Schritte dann in rascher Folge nacheinander ablaufen.
Key 19a can be pushed for a longer period of time for a greater adjustment path whereby the steps then are performed one after another in a rapid sequence.
EuroPat v2
Ein Ausweg bietet sich hier mit soge­nannten Hybridbindemittelsystemen, in denen thermisch und fotochemisch härtbare Anteile kombiniert sind und in denen die thermische und die fotochemische Reaktion gleichzeitig oder auch nacheinander ablaufen kann.
One alternative here is provided by so-called hybrid binder systems, in which thermocurable and photochemically curable components are combined and in which the thermal and photochemical reactions can take place simultaneously or successively.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Sequenzen für die einzelnen Schichten zeitlich nicht nacheinander ablaufen, sondern ineinander verschachtelt werden, lassen sich kürzere Zeiten für einen Zyklus und ein verbesserter T2-Kontrast erreichen.
Because the sequences for the individual slices are not performed successively in time but rather in an interleaved manner, shorter cycle periods and an improved T2 contrast can be obtained.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung arbeitet, wie aus der nachfolgenden Beschreibung hervorgeht, gegenüber den bekannten Vorrichtungen zeitsparender, da teilweise die Abfolgeschritte der Zuführeinrichtung nicht nacheinander, sondern gleichzeitig ablaufen und ist außerdem durch ihre technische Lösung sicher, weniger verschleißanfällig und zudem relativ einfach aufgebaut.
The operation of such an apparatus is less time consuming than that of the known apparatus, as will be clear from the description, since some of the steps carried out by the feed device do not take place successively but simultaneously, and the apparatus is more reliable, less subject to wear and relatively simple in construction.
EuroPat v2
Bei der Direktreduktion mit festen, kohlenstoffhaltigen Reduktionsmitteln müssen folgende verschiedene Vorgänge nacheinander ablaufen: Aufheizen von Erz und Kohle, Schwelen der Kohle, Vergasen der Kohle, Reduktion des Erzes und evtl. Abkühlen des Endproduktes.
In the direct reduction by means of solid carbonaceous reducing agents, the following different steps must be performed in succession: heating the ore and coal, devolatilizing the coal, gasifying the coal, reducing the ore and possibly cooling the end product.
EuroPat v2
Dabei kann durch entsprechende Ausgestaltung des Schraubengetriebes dafür gesorgt werden, daß die Drehbewegung des Türflügels vor dem Auslösen der Hubbewegung beendet ist, so daß die beiden Bewegungen voneinander vollständig getrennt nacheinander ablaufen, ohne daß hierzu zwei selbständige Antriebsvorrichtungen notwendig wären.
The helical transmission can be designed to ensure that the wing of the door will stop rotating before the lifting motion is initiated, so that both motions will be completely independent with no need for two separate drive mechanisms.
EuroPat v2
Es ist nicht ohne weiteres möglich, in einem durchgängigen Oberflächenbehandlungsverfahren rein chemisch ein definiert abtragendes und ein metallabscheidendes Verfahren nacheinander fehlerfrei ablaufen zu lassen.
It is not readily possible for a process involving defined material removal and metal deposition successively to be carried out without flaws by purely chemical means in a continuous surface treatment process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich daher auch zur Durchführung mehrstufiger analytischer Bestimmungen, bei denen nacheinander verschiedene Reaktionen ablaufen gelassen werden.
This allows the process according to the present invention to be used for multi-step analytical determinations in which different and successive reactions take place.
EuroPat v2
Es ist eine Schneidbrennmaschine vorgesehen, die ein rechnergesteuertes numerisches Regelsystem (CNC-Steuerung) mit einem programmierbaren Speicher aufweist, wobei der Speicher dazu programmiert ist, das automatische Schneiden von Stückreihen kontinuierlich nacheinander ablaufen zu lassen, und wobei der Speicher ferner wahlweise betätigbare Anweisungen enthält, den automatischen Vorlauf am Endpunkt befindlicher Brenner zur nächsten Reihe zu verhindern und stattdessen die Brenner automatisch direkt an den Anfangsdurchstichpunkt der eben fertiggestellten Reihe laufen zu lassen.
A flame cutting machine is provided having a CNC control with a programmable memory wherein the memory is programmed to cause automatic cutting of rows of pieces continuously in succession, and wherein the memory also includes selectively actuatable instructions to prevent the torches disposed at a termination point from automatically proceeding to the next row, but instead to cause the torches to automatically proceed directly to the start-pierce point of the row just completed.
EuroPat v2

Related phrases