Translation of "Nahtlosen übergang" in English

Heutzutage muss es einen nahtlosen Übergang von einem Ratsvorsitz zum anderen geben.
Nowadays, there must be a seamless transfer from one Presidency to another.
Europarl v8
Solltest Du einen nahtlosen Übergang bevorzugen, sende uns eine Mail.
If you prefer a seamless transition, send us an e-mail.
CCAligned v1
Bitte aktivieren Sie Ihr Rechnungskonto für einen nahtlosen Übergang.
Please enable your billing account to ensure a seamless transition.
ParaCrawl v7.1
Als Business Integrator ermöglichen wir einen nahtlosen Übergang zwischen Beratung und Lösungsentwicklung.
As a b2b solutions platform, we enable a seamless transition between consulting and solution development.
CCAligned v1
Für dich änderst sich erstmal nichts, wir planen einen nahtlosen Übergang.
Nothing changes for you yet, we plan a seamless transition.
CCAligned v1
Vollständig rückwärtskompatibel bietet XPREZZON einen nahtlosen Übergang zwischen den Plattformen.
Fully backward compatible, XPREZZON presents a seamless transition between platforms.
ParaCrawl v7.1
Raumhohe Fenster schaffen einen nahtlosen Übergang von innen nach außen.
Floor-to-ceiling thermal windows create a seamless transition from indoors to outdoors.
ParaCrawl v7.1
Damit erreichen wir einen nahtlosen Übergang zum 3D-Druckprozess ohne Approximationsverluste.
This allows us to achieve a seamless transition to the 3D printing processes without approximation losses.
ParaCrawl v7.1
Die Tasche vermittelt den nahtlosen Übergang von der Arbeit zur Freizeit.
This bag can make the transition from work to play in a blink of an eye.
ParaCrawl v7.1
Einen nahtlosen Übergang verzeichneten auch bereits die Outsourcing-Kunden von All for One Österreich.
All for One Austria’s outsourcing customers also underwent a smooth transition.
ParaCrawl v7.1
Unsere Prozessleitpläne garantieren einen nahtlosen Übergang vom Pilotprozeß zur großtechnischen Produktion.
Our standard operating procedures of the process guarantee a seamless transition from pilot process to industrial production.
ParaCrawl v7.1
Er selbst, so Bezirksapostel Andersen, wünsche sich einen nahtlosen Übergang.
District Apostle Andersen is hoping for a seamless transition.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für diesen nahtlosen Übergang sind nicht so geheimnisvoll.
The reasons for this seamless transition are not so mysterious.
ParaCrawl v7.1
Die Glasfassade bietet einen nahtlosen Übergang vom Store zum Fluss und zur Stadt.
The glass facades allow for a seamless transition from the store to the river and the city.
ParaCrawl v7.1
Google CalendarTM und Google DocsTM erlauben den nahtlosen Übergang zwischen Offline- und Online-Modus.
Google CalendarTM and Google DocsTM let you seamlessly transition between on- and offline modes.
ParaCrawl v7.1
Apple investierte selbst viel Arbeit, um einen nahtlosen Übergang zu ermöglichen.
Apple itself did a lot of work to make the transition seamless.
ParaCrawl v7.1
Für einen nahtlosen Übergang von Filmsequenzen und Gameplay wurden ebenfalls neue Techniken eingesetzt.
New cinematic techniques are also used for seamless transitions between cutscenes and gameplay.
ParaCrawl v7.1
Es wird also einen nahtlosen sta­tistischen Übergang geben, wenn der Euro nach Großbri­tannien kommt?
So, if the euro comes to Britain, a seamless statistical transition?
EUbookshop v2
Die zur Rippenflanke parallel verlaufenden Seitenflächen einer pyramidenstumpfartigen Erhebung bilden einen nahtlosen Übergang mit der Rippenflanke.
The side faces of a frustopyramidal elevation which run parallel to the rib flank form a seamless transition with the rib flank.
EuroPat v2
Die spezifizierten Schnittstellen bieten einen nahtlosen Übergang von Legacy-Schnittstellen bis hin zu modernen differentiellen Signalen.
The defined interfaces provide a smooth transition path from legacy interfaces to modern differential signals.
ParaCrawl v7.1
Das maßgeschneiderte Diamantmesser ermöglicht den nahtlosen Übergang von einem faltenfreien Schnittband zum nächsten – ohne Dickenvariation.
The custom-designed diamond knife enables a seamless transition from one wrinkle-free ribbon to the next with no thickness variation.
ParaCrawl v7.1
Hans Hess: «Riet Cadonau bürgt für einen nahtlosen Übergang der Verantwortung an der Unternehmensspitze.
Hans Hess: "Riet Cadonau will ensure a seamless transfer of responsibility at the helm of the company.
ParaCrawl v7.1
Revolutionen verlaufen selten mit einem derart nahtlosen Übergang, und Russland 1917 war keine Ausnahme.
Revolutions rarely occur with such a seamless transition, and Russia in 1917 was no exception.
ParaCrawl v7.1
Sie kann unterschiedlichen Formaten und Platzierungen angepasst werden, um einen nahtlosen Übergang zu schaffen.
It can easily be molded into different content formats and placements to create a seamless ad experience.
ParaCrawl v7.1
Das Werk wird als Kommentar und Einleitung zu Mozarts Requiem d-moll im nahtlosen Übergang gespielt.
The work is played as a commentary and introduction to Mozart's Requiem in D minor in a seamless transition.
ParaCrawl v7.1
Eine stellt den nahtlosen Übergang vom Innenbereich dar, wo das Rauchen nicht erlaubt ist.
One is a seamless extension of the indoor seating area where smoking is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Um einen nahtlosen Übergang der Projektoren zu gewährleisten wurde die kamerabasierte Einmessung von Wings Vioso verwendet.
To achieve a seamless transition between the projectors the camera-based calibration of Wings Vioso was used.
ParaCrawl v7.1
Für den nahtlosen Übergang vom digitalen zum realen Schaltschrankbau gibt es konkrete und individuelle Lösungen.
There are specific, individual solutions to ensure the seamless transition from digital to real control panel building.
ParaCrawl v7.1

Related phrases