Translation of "Scharfer übergang" in English

Der zweite Fehler ist ein scharfer Übergang zum CE.
The second mistake is a sharp transition to the CE.
ParaCrawl v7.1
Dabei tritt ein so scharfer Übergang zwischen der Nichterre­gung des Tastkörpers und der Erregung durch die entlang­gleitenden Borsten ein, daß eine exakte Messung des Ver­fahrweges möglich ist.
In this method, the transition between nonexcitation of the scanning body and excitation by the bristles sliding along the scanning body is sufficiently drastic to permit an exact measurement of the distance of displacement.
EuroPat v2
Es ergibt sich hierbei ein sehr scharfer Übergang zwischen Maximalamplitude (+ 24V) und Null (0V) bei einer Änderung des zurückgelegten Hubes des Steuerkörpers 58 von nur ca. 4-6 hundertstel Millimeter.
In this case, a very sharp transition occurs between maximum amplitude (+24 volts) and zero (0 volts), by modification of the stroke covered by control member 58 of only approximately 4-6 hundredths of a millimeter.
EuroPat v2
In diesem Falle ist in einer Ätzung oder einem Schwefelabdruck eines Strangquerschnittes ein sehr scharfer Übergang zwischen der äusseren, zum Zeitpunkt des Rührens bereits erstarrten Zone und der innenliegenden globulitischen Zone zu sehen.
In this case when etching a cross-section of the strand or taking of a sulphur print of the strand cross-section, there has been noticed a pronounced transition between the outer zone which has already solidified at the time of stirring and the inner situated globulitic zone.
EuroPat v2
Es ist deutlich ein scharfer Übergang zwischen Bildelementen des Flächenlichtmodulators, die das erste bzw. zweite Muster definieren, und zwischen Bildelementen des Flächenlichtmodulators, die keinen Teil der Muster definieren, zu erkennen.
A sharp transition between picture elements of the plane light modulator which define the first or second pattern and between picture elements of the plane light modulator which do not define any part of the patterns is apparent.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem durch eine Abdeckung des nicht zu verchromenden Bereiches des Waffenrohres 1 mit einer entsprechenden Lackschicht 11 ein scharfer Übergang zwischen dem beschichteten und unbeschichteten Rohrbereich erzielt werden kann.
FIG. 3 shows an embodiment in which a distinct transition can be obtained between the coated and uncoated weapon regions by covering the region of weapon barrel 1 that is not to be chromium-plated with a corresponding lacquer or varnish layer 11.
EuroPat v2
Aufgrund der räumlichen Inhomogenität der Ätzung ergibt sich nicht notwendig ein scharfer Übergang zwischen einem Ätzbereich, in dem Sticking auftritt, und einem Ätzbereich, in dem kein Sticking auftritt.
Due to the spatial inhomogeneity of the etching, a strict transition between a etched region in which sticking occurs and an etched region in which sticking does not occur does not necessarily derive.
EuroPat v2
Dies ist aber bisher im laufenden Betrieb nur bedingt möglich, weil ein scharfer Übergang von der Hochdruckzone (im Expander) zur Expansionszone aus Gründen der Expanderkonstruktion schlecht zu realisieren ist, vor allem dann,, wenn das Fließverhalten des nassen oder feuchten Materials einer Verdichtung am Expanderende entgegenwirkt, sodaß das Material ausläuft und nicht -wie angestrebt und erforderlichspontan entspannt wird.
However, that has only been possible in continuous operation to a limited extent up to now because a quick transition from the high-pressure zone (in the expander) to the expansion zone is hard to bring about for reasons connected with expander construction, and especially when the action of the moist or wet material in flowing works against a packing at the expander end, so that material runs out and a spontaneous release of pressure does not take place, as was desired and is required.
EuroPat v2
In einer Tiefe von 190 m und einem Alter von 17.3 Millionen Jahren fand sich ein scharfer Übergang zwischen den kohlenstoffreichen schwarzen Sedimenten und kohlenstoffarmen braunen Sedimenten darüber.
At a depth of 190 m and an age of 17.3 million years there is a sharp transition from the organic rich, black sediments to organic-poor brownish sediments.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung der Kanüle sollte nur an der Plattenoberseite und geringfügig nach dorsal geneigt sein, damit der Lingualbügel sicher verankert werden kann und kein scharfer Übergang zum Kunststoff entsteht.
The opening of the tube should be slightly inclined backwards on the surface of the upper plate in order to allow a safe anchorage of the labial bow and to prevent a sharp transition to the acrylic base.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den einzelnen Umdrehungszählstellungen erfolgt somit ein scharfer Übergang, d.h. dass das Anzeigeelement nicht wie bei einem Uhrwerk kontinuierlich weiterbewegt wird, bis die nächste Ziffer entsprechend der nächsten Umdrehung erreicht ist, sondern es erfolgt tatsächlich ein sprunghafter Übergang zur nächsten Ziffer.
There is thus a sharp transition between the individual rotation counting positions, i.e. the display element is not moved further continually as in a clock mechanism until the next digit is reached according to the next rotation, but there is in fact an abrupt transition to the next digit.
EuroPat v2
In den Kern des Bauteils 2, d.h. ins Grundgefüge des Bauteils 2, kann ein scharfer, d.h. sprunghafter, Übergang zwischen dem zumindest annähernd volldichten Oberflächenbereich und dem Grundgefüge ausgebildet werden.
In the core of the component 2, i.e. in the basic structure of the component 2, there can be a sharper, i.e. more sudden, transition between the at least almost full density surface area and the basic structure.
EuroPat v2
Durch diese Auslegung kann ein scharfer Übergang zwischen der ringförmigen Blechanlagefläche und dem Schaftteil geschaffen werden, wodurch das Element selbststanzend in das Blechteil eingebracht werden kann und sichergestellt wird, dass der Flanschteil satt an das Blechteil anliegt und keine störenden Radien oder Merkmale im Übergangsbereich vorgesehen sind, die einen festen Sitz der ringförmigen Anlagefläche an das Blechteil verhindern könnte.
Through this design a sharper transition can be provided between the ring-like sheet metal contact surface and the shaft part, whereby the element can be introduced in self-piercing manner into the sheet metal part and it is ensured that the flange part closely contacts the sheet metal part and that no disturbing radii or features are provided in the transition region which could hinder a firm seat of the ring-like contact surface at the sheet metal part.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dabei sämtliche Optiken des Beobachtungsgeräts - insbesondere die Kombinationsoptik und eine optional vorgesehene Strichplatte zur Bereitstellung von Azimut- und/oder Elevationswinkel - derart angeordnet und ausgebildet, sodass zwischen dem Tagsicht-Display-Bereich und dem ausschliesslichen Displaybereich eine scharfe Grenze vorhanden ist, d.h., sodass ein scharfer Übergang vom ersten Teilbereich in den zweiten Teilbereich des kombinierten Gesamtbilds erzeugt wird.
Preferably, all optical systems of the observation device—in particular the combination optical system and an optionally provided reticule plate for providing azimuthal and/or elevation angle—are arranged and formed in such a way that a sharp boundary is present between the day vision display region and the exclusive display region, i.e. that a sharp transition from the first part-region to the second part-region of the combined overall image is produced.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von 43°C ergab sich am Ende des Flüssigkeitseintrags ein scharfer Übergang von feuchtem, nicht granuliertem Pulver in eine zähe Masse.
At a temperature of 43° C., a sharp transition from moist, nongranulated powder to a viscous material resulted at the end of the introduction of liquid.
EuroPat v2
Dies bedeutet insbesondere, dass sich ein scharfer Übergang zu einer Rille ausmachen lässt, der durch die Angabe eines Winkels zwischen ebenem, ungerillten Bereich der Haftklebeschicht und Rillenwand spezifiziert werden kann.
This means in particular that there may be a sharp transition to a groove, which can be specified by the statement of an angle between planar, nongrooved region of the adhesive layer and groove wall.
EuroPat v2
Ein scharfer Übergang wird dadurch hervorgerufen, dass die Monomermenge der Weichphase B erst nach vollständiger Reaktion des Vinylaromatmonomeren zur Reaktionsmischung gegeben wird.
A sharp transition is achieved by adding the monomer of the soft phase B to the reaction mixture only after complete reaction of the vinylaromatic monomer.
EuroPat v2
Außerdem ist zu sehen, dass zwischen dem nicht leitenden Oberflächenschutzsystem 18 und der leitenden Oberfläche 20 ein sehr scharfer Übergang stattfindet.
As also evident, a very sharp transition takes place between the non-conductive surface protection system 18 and the conductive surface 20 .
EuroPat v2
Ein solcher scharfer Übergang ist möglich, da sich ein Laserstrahl sehr genau in dem zu bearbeitenden Bereich positionieren lässt.
Such a sharp transition is possible because the laser beam can be very precisely positioned in the area to be treated.
EuroPat v2
Wie vorhergehend bereits erwähnt, lässt sich dadurch ein scharfer hell/dunkel Übergang eines zu emittierenden Lichtkegels etwas abschwächen.
As already mentioned above, this makes it possible to weaken the sharp light/dark transition of a light beam to be emitted.
EuroPat v2
So bewirkt ein scharfer Übergang im Strahlengang eine starke Toleranzempfindlichkeit des Objektivs, so daß ein solches Objektiv nur schwierig zu fertigen ist bzw. hohe Anforderungen an die Fertigung stellt.
For example, a sharp transition in the beam makes the objective highly sensitive to tolerances, so that an objective of this kind is difficult to produce or makes stringent demands in terms of production.
EuroPat v2
So sind etwa selbstklebende Abdeckbänder im Handel, um nicht zu lackierende Flächen zu schützen, mit dem Nachteil scharfer Lackkanten beim Übergang von unlackierten zu neulackierten Bereichen.
For instance, self-adhesive masking tapes are on the market whose purpose is to protect areas that are not to be painted, but which have the disadvantage of sharp paint edges at the transition from unpainted to newly painted regions.
EuroPat v2
Es sieht ziemlich natürlich aus, an der Grenze von begradigt und otrosshih Haar wird kein scharfer Übergang sein.
It looks pretty natural, on the border of straightened and otrosshih hair will not be a sharp transition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases