Translation of "Natürliche vorkommen" in English

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen.
Alkaloids are substances that are naturally found in plants.
EMEA v3
Barium findet sich in Oberflächenwasser und Trinkwasser (natürliche Vorkommen).
Barium is present surface water and drinking water (natural occurrence).
DGT v2019
Einen klaren Beweis für das natürliche Vorkommen dieses Carotin-Farbstoff s gibt es nicht.
No clear evidence exists for the natural occurrence of this carotenoid colour.
EUbookshop v2
Natürliche Vorkommen von Daliranite sind bis jetzt nur im Nordwesten des Iran bekannt.
The only natural occurrence of Daliranite known so far is in the region of Takab in northwestern Iran.
ParaCrawl v7.1
Burjatien hat reiche natürliche Vorkommen und unser größter Stolz ist der Baikalsee.
Buryatia is rich in natural resources, and our greatest pride is Baikal.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Vorkommen können ebenfalls zu Belastungen des Wassers durch Fluorid führen.
Natural deposits can likewise lead to pollution of the water by fluoride.
EuroPat v2
Auch über natürliche Vorkommen von suspendierten SiO2 Partikel in Wasser wurde berichtet.
The occurrence of natural SiO2 in surface waters was also reported.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist das natürliche Vorkommen an Polonium äußerst gering.
The total natural occurrence of polonium is extremely low.
ParaCrawl v7.1
Gut vor Gebrauch schütteln (natürliche Absetzung kann vorkommen).
Shake vigorously before taking (natural separation may occur).
ParaCrawl v7.1
Sie können diese ganz natürliche Vorkommen nicht nur Nebel.
You just can not mist this whole natural occurrence.
ParaCrawl v7.1
Es sind reiche natürliche Vorkommen von Mineralien vorhanden.
There are also rich natural deposits of minerals in the region.
ParaCrawl v7.1
Das natürliche Vorkommen von Plutonium ist sehr gering.
Natural sources of plutonium are very scarce.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren melden natürliche Dilithium-Vorkommen.
Sensors have picked up natural dilithium deposits on nearly every land mass.
OpenSubtitles v2018
Welches natürliche Vorkommen kontrollieren sie?
What natural occurrence do they control?
ParaCrawl v7.1
Viele der früheren Kriege wurden um natürliche Vorkommen wie Feuerstein-, Salz- und Metalllager geführt.
Many of the earlier wars were fought over natural deposits, such as flint, salt, and metals.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung der Erbanlagen würde unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natürliche Fortpflanzung nicht vorkommen.
In natural conditions the hereditary disposition would not happen due to crossing or natural breeding.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich Nikotin wurden mit der Verordnung (EU) 2015/401 der Kommission [5] für Hagebutten, frische Kräuter und essbare Blüten, wilde Pilze, Tees, Kräutertees und Gewürze — bis zur Vorlage und Bewertung neuer Daten und Informationen über das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in den betreffenden Erzeugnissen — vorläufige RHG festgelegt, die bis zum 19. Oktober 2016 gelten.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
DGT v2019
Allerdings gibt es viele Regionen in Europa, deren geologische und hydrologische Merkmale so beschaffen sind, dass das natürliche Vorkommen radioaktiver Stoffe bedenklich ist.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
TildeMODEL v2018
Die Angaben über das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus in dem betreffenden Umfeld sind, wenn möglich, auf Stammebene anzugeben.
The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
DGT v2019
Diese Rückstandshöchstgehalte werden in 2 Jahren überprüft, damit neue Daten und Informationen, einschließlich wissenschaftlicher Erkenntnisse über das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in Pilzen, bewertet werden.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.
DGT v2019
Diese Rückstandshöchstgehalte werden in 2 Jahren überprüft, damit neue Daten und Informationen, einschließlich wissenschaftlicher Erkenntnisse über das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in Pilzen, bewertet werden.“
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
DGT v2019
Bezüglich Nikotin in Wildpilzen wurden vorläufige RHG festgesetzt mit der Maßgabe, diese infolge der Bewertung neuer Daten und Informationen, einschließlich wissenschaftlicher Belege für das natürliche Vorkommen bzw. die natürliche Bildung von Nikotin in Wildpilzen, zu überprüfen.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
DGT v2019
Aus neuen wissenschaftlichen Untersuchungen geht hervor, dass ähnliche positive physiologische Wirkungen mit anderen Kohlenhydratpolymeren erreicht werden können, die nicht verdaulich sind und in den Lebensmitteln, wie diese verzehrt werden, auf natürliche Weise nicht vorkommen.
Recent scientific evidence has shown that similar beneficial physiological effects may be obtained from other carbohydrate polymers that are not digestible and not naturally occurring in the food as consumed.
DGT v2019
Diese vorläufigen RHG sollten innerhalb von zwei Jahren überprüft werden, damit neue Daten und Informationen, darunter wissenschaftliche Belege für das natürliche Vorkommen oder die natürliche Bildung von Nikotin in wilden Pilzen, bewertet werden können.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
DGT v2019

Related phrases