Translation of "Nationalen netzes" in English
Die
RAPEX-Kontaktstelle
organisiert
und
lenkt
die
Arbeiten
ihres
eigenen
„nationalen
RAPEX-Netzes“.
The
RAPEX
Contact
Point
organises
and
steers
the
work
of
its
own
‘RAPEX
national
network’.
DGT v2019
Dazu
ist
der
Aufbau
eines
nationalen
Netzes
für
die
Sammlung
von
Altölen
vorgesehen.
It
aims
to
achieve
this
by
establishing
a
national
used
oils
collecting
network.
TildeMODEL v2018
Bis
vor
kurzem
gründete
ein
Grossteil
des
nationalen
Netzes
auf
alter
Technik.
Until
recently
much
of
the
national
network
has
been
based
on
old
technology.
EUbookshop v2
Auf
sektoraler
Ebene
beteiligen
sie
an
der
Verwaltung
eines
nationalen
Netzes
von
Bildungszentren.
At
the
sectoral
level
they
participate
in
the
management
of
the
national
network
of
training
centres.
EUbookshop v2
Büros
des
nationalen
Netzes
wurden
einer
nach
dem
anderen
eingerichtet.
National
network
offices
were
established
one
after
the
other.
CCAligned v1
Mobiliar
war
an
der
Nutzung
des
nationalen
LoRaWAN-Netzes
interessiert,
das
Swisscom
einführte.
Mobiliar
was
interested
in
using
the
national
LoRaWAN
network,
which
Swisscom
introduced.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
eines
nationalen
indischen
Netzes
ist
ein
weiterer
wichtiger
Diskussionspunkt.
The
development
of
a
National
Power
Grid
in
India
is
another
important
issue
that
finds
mention.
ParaCrawl v7.1
Auf
sektoraler
Ebene
beteiligen
sie
sich
an
der
Verwaltung
eines
nationalen
Netzes
von
Bildungszentren.
At
the
sectoral
level
they
participate
in
the
management
of
the
national
network
of
training
centres.
EUbookshop v2
Er
ist
Teil
des
nationalen
Highway-Netzes
und
der
Verbindung
Adelaide–Melbourne
und
ist
als
Nationalstraße
M1
nummeriert.
It
is
a
part
of
the
National
Highway
network
linking
the
state
capital
cities
Adelaide
to
Melbourne
and
signed
as
National
Highway
M1.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
Höchstbetrags
gemäß
Unterabsatz
2
ist
ein
Betrag
für
die
Einrichtung
und
Betreuung
des
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
gemäß
Artikel
68
bereitzustellen.
Within
the
limit
set
out
in
paragraph
2,
an
amount
shall
be
reserved
for
establishing
and
operating
the
national
rural
network
referred
to
in
Article
68.
DGT v2019
Mitgliedstaaten
mit
einer
regionalen
Programmplanung
können
ein
spezifisches
Programm
für
die
Einrichtung
und
Betreuung
ihres
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
zur
Genehmigung
vorlegen.
Member
States
with
regional
programmes
may
submit
for
approval
a
specific
programme
for
the
establishment
and
the
operation
of
their
national
rural
network.
DGT v2019
Die
Einzelheiten
der
Einrichtung
und
Betreuung
des
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
werden
nach
dem
in
Artikel
90
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt.
Details
concerning
the
establishment
and
the
operation
of
the
national
rural
network
shall
be
fixed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
90(2).
DGT v2019
Da
TV2
keine
örtlichen
Frequenzen
zum
Aufbau
eines
nationalen
Netzes
nutzt,
muss
TV2
keine
Netzgebühr
entrichten.
In
contrast,
as
TV2
does
not
broadcast
over
local
networks,
it
does
not
incur
the
networking
fee.
DGT v2019
Es
wird
in
vernünftigen
Zeiträumen
eine
regelmäßige
Bewertung
der
Funktionstüchtigkeit
des
gesamten
Systems
der
nationalen
Zentren,
des
Netzes
und
der
europäischen
Zentren
durchgeführt.
There
will
also
be
a
periodical
evaluation
of
the
operation
of
the
entire
system
-
national
centres,
the
network
and
European
centres
-
within
a
reasonable
time
scale.
Europarl v8
Am
9.
November
2015
stellten
der
Vizepremierminister
und
Wirtschaftsminister
Etienne
Schneider
und
der
Minister
für
nachhaltige
Entwicklung
und
Infrastruktur
François
Bausch
den
momentanten
Zustand
der
Errichtung
eines
nationalen
öffentlichen
Netzes
von
Ladestationen
vor,
zunächst
den
Vertretern
der
Gemeindeverwaltungen,
und
dann
der
Presse.
As
of
9
November
2015,
the
Deputy
Prime
Minister,
Minister
of
the
Economy,
Etienne
Schneider,
and
the
Minister
of
Sustainable
Development
and
Infrastructures,
François
Bausch,
presented
the
current
stage
of
deployment
of
the
terminals
of
the
public
national
infrastructure,
first
to
the
representatives
of
local
authorities,
and
then
to
the
press.
ELRA-W0201 v1
Bei
den
maßnahmenbezogenen
Finanzhilfen
wird
in
dem
Arbeitsprogramm
Projekten
Vorrang
eingeräumt,
die
schwerpunktmäßig
auf
eine
bessere
Kenntnis
des
Netzes
durch
Richter
und
sonstige
Angehörige
der
Rechtsberufe
sowie
auf
ein
besseres
Funktionieren
der
nationalen
Kontaktstellen
des
Netzes
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
ihnen
und
den
Vertretern
der
Rechtsberufe
abzielen.
In
the
case
of
grants
to
actions,
the
work
programme
gives
priority
to
projects
focusing
on
improving
the
understanding
of
the
Network
on
the
part
of
judges
and
other
practitioners
of
the
law
and
improving
the
smooth
operation
of
the
Network's
contact
points
and
cooperation
between
the
contact
points
and
legal
practitioners.
TildeMODEL v2018
Daher
überträgt
der
Gesetzgeber
der
Kommission
gemäß
Artikel
291
Absatz
2
des
Vertrags
Durchführungsbefugnisse
zur
Festlegung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Vorlage
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
(Artikel
18
Absatz
3),
die
Annahme
der
Programme
(Artikel
18
Absatz
4),
die
Genehmigung
der
Überarbeitung
von
Programmen
(Artikel
19
Absatz
2),
die
Festlegung
der
Änderungen,
die
mit
einem
Kommissionsbeschluss
genehmigt
werden
müssen
(Artikel
19
Absatz
2),
längere
Verpflichtungszeiträume
(Artikel
39
Absatz
3,
Artikel
40
Absatz
2
und
Artikel
47
Absatz
1),
die
spezifischen
Bestimmungen
für
die
Abgrenzung
von
Gebieten
(Artikel
50
Absatz
4),
die
Einrichtung
und
Betreuung
des
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
(Artikel
66
Absatz
3),
die
Vorlage
spezifischer
Zwischenberichte
(Artikel
82
Absatz
4),
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
erstellenden
allgemeinen
Kontrollrahmen
und
gemeinsamen
Begleitungs-
und
Bewertungsrahmen
(Artikel
74
Absatz
4
und
Artikel
80).
Therefore,
the
Legislator
gives
the
Commission
powers
of
enforcement,
in
accordance
with
Article
291,
paragraph
2
of
the
Treaty,
as
regards
the
uniform
conditions
for
the
presentation
of
rural
development
programmes
(Article
18(3)),
programme
approval
(Article
18(4)),
approval
of
revision
of
programmes
(Article
19(2)),
determination
of
changes
requiring
approval
by
Commission
decision
(Article
19(2)),
longer
commitment
periods
(Articles
39(3),
40(2)
and
47(1)),
specific
provisions
on
designation
of
areas
(Article
50(4)),
the
establishment
and
operation
of
the
national
rural
network
(Article
66(3)),
presentation
of
specific
annual
reports
(Article
82(4)),
a
general
framework
of
controls
and
a
common
monitoring
and
evaluation
framework
that
Member
states
shall
implement
(Articles
74(4)
and
80).
TildeMODEL v2018
Nationale
Vorschriften
sollten
so
erarbeitet
und
veröffentlicht
werden,
dass
sie
jedem
potenziellen
Nutzer
eines
nationalen
Netzes
verständlich
sind.
National
rules
should
be
drafted
and
published
in
such
a
way
that
any
potential
user
of
a
national
network
can
understand
them.
DGT v2019
Einige
Anbieter
von
Universaldiensten
haben
ferner
die
Vorteile
ihres
nationalen
Netzes
und
ihrer
Bekanntheit
auf
dem
Markt
genutzt,
um
ihre
Aktivitäten
auf
Nebenmärkte
des
eigentlichen
Postsektors
auszudehnen,
z.
B.
Mehrwertdienste
für
elektronische
Post
(wie
die
sichere
elektronische
Übermittlung
von
verschlüsselten
Dokumenten),
Finanzdienstleistungen
und
die
Verwaltung
von
Poststellen.
Some
universal
service
providers
have
also
used
the
asset
of
their
national
network
and
high
market
recognition
to
expand
their
activities
in
markets
ancillary
to
the
basic
postal
market,
into
areas
such
as
added
value
services
for
electronic
mail
(such
as
secure
electronic
transmission
of
encrypted
documents),
financial
services
and
mailroom
management
services.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
ist
die
erreichte
Verbesserung
der
Koordinierung
zwischen
den
Justizbehörden
als
Mitgliedern
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
und
den
nationalen
Kontaktstellen
des
Netzes,
denn
Letztere
sind
die
entscheidenden
Akteure
für
die
Einrichtung
und
das
Funktionieren
des
Netzes,
wie
auch
die
Vereinfachung
der
Information
durch
den
Einsatz
geeigneter
Techniken.
The
improved
coordination
between
the
European
Network
authorities
and
the
national
contact
points,
crucial
to
the
creation
and
operation
of
the
network,
merits
attention,
as
does
the
simplification
of
information
via
appropriate
technologies.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Betreuung
des
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
erforderliche
Struktur
im
Sinne
von
Artikel
68
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
wird
entweder
innerhalb
der
zuständigen
nationalen
Behörden
eingerichtet
oder
im
Wege
einer
Ausschreibung
ausgewählt.
The
structure
needed
for
running
the
national
rural
network
provided
for
in
Article
68
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
may
be
established
either
within
the
competent
national
authorities
or
by
selection
through
tendering
procedures.
DGT v2019
Für
Mitgliedstaaten,
die
von
der
durch
Artikel
66
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
gebotenen
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
wird
das
spezifische
Programm
für
die
Einrichtung
und
Betreuung
des
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
gemäß
Artikel
18
Absatz
4
der
genannten
Verordnung
genehmigt.
Where
Member
States
use
the
possibility
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
66(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005,
the
specific
programme
for
the
establishment
and
the
operation
of
the
national
rural
network
shall
be
approved
in
accordance
with
Article
18(4)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Legt
ein
Mitgliedstaat
mit
regionaler
Programmplanung
gemäß
Artikel
66
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
ein
spezifisches
Programm
für
die
Einrichtung
und
Betreuung
seines
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum
vor,
so
muss
dieses
Programm
Folgendes
enthalten:
Where,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
66(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005,
Member
States
with
regional
programmes
submit
for
approval
a
specific
programme
for
the
establishment
and
the
operation
of
national
rural
networks,
those
programmes
must
include
the
following
elements:
DGT v2019
Umfasst
das
Programmteil
Technische
Hilfe
die
Einrichtung
und
Betreuung
eines
nationalen
Netzes
für
den
ländlichen
Raum,
so
sind
im
jährlichen
Durchführungsbericht
die
Verfahren
für
die
Einrichtung
und
Betreuung
des
Netzes
und
der
Durchführungsstand
des
Aktionsplans
zu
beschreiben.
In
case
of
coverage
under
the
programme
technical
assistance
of
the
establishment
and
functioning
of
national
rural
networks,
the
annual
progress
report
shall
describe
the
procedures
for
setting
up
and
running
the
network
and
the
state-of-play
of
the
implementation
of
the
action
plan.
DGT v2019
Die
hinsichtlich
der
Wahrung
der
Zuverlässigkeit
und
der
Sicherheit
des
Netzes
und
hinsichtlich
der
Einspeisung
zu
erfüllenden
Anforderungen
können
je
nach
den
Merkmalen
des
nationalen
Netzes
und
seines
sicheren
Betriebs
unterschiedlich
sein.
Requirements
relating
to
the
maintenance
of
the
reliability
and
safety
of
the
grid
and
to
the
dispatching
may
differ
according
to
the
characteristics
of
the
national
grid
and
its
secure
operation.
DGT v2019
Die
RAPEX-Kontaktstellen
sind
gebeten,
die
Organisation
und
Funktionsweise
des
nationalen
RAPEX-Netzes
förmlich
zu
regeln,
damit
alle
beteiligten
Behörden
ihre
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
innerhalb
des
RAPEX-Systems
kennen.
RAPEX
Contact
Points
are
encouraged
to
formally
regulate
the
organisation
and
operation
of
the
RAPEX
national
network
so
as
to
ensure
that
all
authorities
involved
are
aware
of
their
roles
and
responsibilities
in
the
operation
of
RAPEX.
DGT v2019
Die
interne
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Tätigkeiten
der
nationalen
Mitglieder
des
Netzes
sollte
von
dieser
Entscheidung
nicht
berührt
werden.
The
internal
distribution
of
competences
in
the
Member
States
concerning
the
financing
of
the
activities
of
the
national
members
of
the
Network
should
not
be
affected
by
this
Decision.
DGT v2019