Translation of "Neu angeschlossen" in English

Du hast dir deine sämtlichen Leitungen neu angeschlossen!
You rewired all your switches.
OpenSubtitles v2018
Danach musste der Sequencer neu angeschlossen werden, es wurde langsam knapp mit der Zeit.
We have to rewire the sequencer and we are running late.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann nötigenfalls der Rundtisch 40, das Lager 41 und/oder der Motor 46 demontiert und nach oben aus der Rundtaktmaschine 10 ausgebaut werden, ohne dass dazu gleichzeitig auch die hydraulischen und/oder elektrischen Anschlüsse zu den weiter hinten beschriebenen Satelliten 50 unterbrochen und später wieder neu angeschlossen werden müssen.
As a result, the rotary table 40, the bearing 41 and/or the motor 46, if need be, can be detached and removed at the top from the rotary indexing machine 10 without the hydraulic and/or electrical connections to the satellites 50 (described further on) also having to be interrupted at the same time for this purpose and having to be reconnected again later.
EuroPat v2
Außerdem müs­sen Zuleitungen zum Vakuumsystem, die Schmierölzuführungen und die Dampfzuführungen gelöst und nach dem Riffelwalzen­wechsel neu angeschlossen werden.
Further, the feed lines to the vacuum system, the lubricant oil supply lines, and the steam feed lines must be detached and attached anew after changing the corrugated rollers.
EuroPat v2
Der Fiery Server holt die erforderliche Authentifizierung beim Systemstart sowie immer dann ein, wenn das Ethernet-Kabel abgezogen und neu angeschlossen wird.
The Fiery Server seeks this authentication at startup time, or when the Ethernet cable is disconnected and reconnected.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bahn: Der nächstgelegene Kopfbahnhof ist Jammu Tawi, mit Neu-Delhi angeschlossen, und alle wichtigen Städte des Nordens Indien.
By Rail: The nearest railhead is Jammu Tawi, connected with New Delhi, and all important cities of the North India.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene Laufwerke müssen zweimal neu angeschlossen werden (beim ersten Mal wird der Registry-Eintrag gemacht, beim zweiten Mal wird er wirksam).
Existing drives must be reattached two times (on first reattach the entry is made, on second reattach it takes effect).
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann die ordnungsgemäße Strömungsrichtung, d.h. der Betrieb des Dialysators im Gegenstrom, hergestellt werden, ohne dass die Hansen-Kupplungen manuell neu angeschlossen werden müssten.
The correct flow direction, i.e. operation of the dialyser with a counter-flow, can thus be produced without the Hansen couplings having to be reconnected manually.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass ein ohnehin notwendiger Vorgang, nämlich die Adresszuweisung an ein durch Adresse "0" als an den Bus neu angeschlossen ausgewiesenes Gerät, für das Umschalten in den komplexeren Modus verwendbar ist.
In this context, it is advantageous that a procedure that is required anyway, to wit the assignment of an address to a device that is identified by address “0” as newly connected to the bus, is able to be used for switching over to the more complex mode.
EuroPat v2
In derselben Weise wird eine Reihe von Behältern erstellt, von der während der Verarbeitung vorne leere Behälter entfernt werden und an die hinten volle Behälter neu angeschlossen werden.
In this manner a series of containers is created from which, during processing, empty ones are removed in front and to which full ones are connected in the back.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden zwar komplizierte Nahttechniken notwendig, weil der Bauchspeicheldrüsengang, der Gallengang und der Magen an den Dünndarm neu angeschlossen werden müssen, aber es gelingt, sehr organschonend zu operieren.
Complicated sewing techniques must be used, as pancreas duct, bile duct and stomach must be attached to the small intestine, however the surgeon will be able to preserve the organs.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob Sie Ihren Strom für eine neue Immobilie angeschlossen oder neu angeschlossen haben, benötigen Sie eine andere Dokumentation.
You will need different documentation depending on whether you need your electricity connected for a new property or reconnected.
ParaCrawl v7.1
Um wirksam zu werden, muss das betreffende Gerät neu angeschlossen oder der USBDLM-Dienst neu gestartet werden.
To take effect the device in question must be reattached or the USBDLM service must be restarted.
ParaCrawl v7.1
Da sich außer Bösecke kaum ein Mitglied der katholisch-apostolischen Gemeinden in Berlin den neu gerufenen Aposteln angeschlossen hatte, musste unter dem Namen der "allgemein christlichen apostolischen Mission" mühsam ein Neuanfang versucht werden.
Seeing that hardly a member of the Catholic Apostolic community in Berlin had followed the newly called Apostles, a new start was made there using the name of "Universal Christian apostolic mission".
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die aufgrund der Meldung ihrer bisherigen Vorsorgeeinrichtung keinen neuen Anschluss benötigen oder sich bereits neu angeschlossen haben.
Companies that, according to the notification of their previous occupational benefits scheme, do not need to join a new scheme or have already done so.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten, bis 2016 terminierten Projektabschnitt sollen dann auch die 24 Fahrzeuge der beiden neu aufgebauten Straßenbahnlinien angeschlossen werden.
In the second phase of the project, which is due to be completed by 2016, the 24 vehicles running on the newly constructed tram lines are to be linked up to the system.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein USB-Gerät usw. am CDJ-2000 zum ersten Mal angeschlossen oder neu angeschlossen wird, wird der neue [HISTORY] auf dem USB-Gerät auto- matisch angelegt.
When a USB device, etc., is connected to the CDJ-2000 for the first time or reconnected, the new [HISTORY] is automatically created on the USB device.
ParaCrawl v7.1
Da sich außer Bösecke kaum ein Mitglied der katholisch-apostolischen Gemeinden in Berlin den neu gerufenen Aposteln angeschlossen hatte, musste unter dem Namen der „allgemein christlichen apostolischen Mission“ mühsam ein Neuanfang versucht werden.
Seeing that hardly a member of the Catholic Apostolic community in Berlin had followed the newly called Apostles, a new start was made there using the name of “Universal Christian apostolic mission”.
ParaCrawl v7.1
Im Report finden Sie eine Spalte mit der Bezeichnung "Liste". Diese Spalte erlaubt Ihnen die Sortierung der Unternehmen nach folgenden Kriterien:Liste A: Unternehmen, die aufgrund der Meldung ihrer bisherigen Vorsorgeeinrichtung keinen neuen Anschluss benötigen oder sich bereits neu angeschlossen haben.
The report contains a column called "List", which allows you to sort the companies by the following criteria:List A: Companies that, according to the notification of their previous occupational benefits scheme, do not need to join a new scheme or have already done so.
ParaCrawl v7.1
Tausende von Banken des Euro-Raums haben sich dem neuen System bereits angeschlossen.
Thousands of euro area banks have already signed up for the new scheme.
TildeMODEL v2018
Dann haben Sie ein neues Fass angeschlossen und es ging weiter.
They'd put on a new keg and then opened tap again.
OpenSubtitles v2018
Spence hat seinen neuen TIVO angeschlossen.
Spence was hooking up his new TiVo.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet jedoch nicht, dass diese neu angeschlossenen Glasfaserkabel nicht besteuert werden.
That does not mean however, that these newly lit fibres are not rated.
DGT v2019
Ich hab es an einen von BBs neuen Schaltkreisen angeschlossen.
I hooked it up to a new circuit I set up for BB.
OpenSubtitles v2018
In Italien erhalten die dem neuen System angeschlossenen Arbeitnehmer jährlich eine Beitragsaufstellung.
In Italy, workers under the new scheme receive annual statements of their contributions.
EUbookshop v2
Er ist nun an die neue Strecke angeschlossen.
It is now connected to the new line.
WikiMatrix v1
Beide Häuser sind an einem geprüften und neuen septischen Tank angeschlossen.
Both houses are connected to the certified and new fosse septique (septic tank).
ParaCrawl v7.1
Abschliessend wurden die bestehenden Luftführungsleitungen wieder an den neuen Anlagen angeschlossen.
Finally, the existing air ducts were connected to the new ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt eine automatische Anforderung zur Identifikation eines neu angeschlossenen Gerätes.
An automatic request to identify an newly connected device is submitted.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann an das Verbindungselement problemlos ein neuer Fluidbehälter angeschlossen werden.
At the same time, a new fluid container can easily be connected to the connecting element.
EuroPat v2
Ein integrierter Helligkeits- und Dämmerungssensor ermöglicht völlig neue Regelungen der angeschlossenen Lüftungsgeräte.
An integrated brightness and twilight sensor enables completely new control of the connected ventilation units.
ParaCrawl v7.1
Da ist eine neue GPS Antenne angeschlossen.
There is a new GPS antenna connected.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist fast vollständig an das neue zentrale Abwassernetz angeschlossen.
The town is almost completely connected to the new central sewage network.
ParaCrawl v7.1
Der Zyklus kann nun erneut beginnen und ein neues Fass kann angeschlossen werden.
The cycle can now start again and a new drum can be connected.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit haben wir unserem Marktplatz eine Reihe neuer Kreditgeber angeschlossen.
Recently, we have connected a number of new loan originators to the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Es kann an ein bestehendes Lüftungssystem oder ein neues Schlauchsystem angeschlossen werden.
Can be connected to an existing ventilation system or new tube system.
ParaCrawl v7.1
A: Das Panel muss eingeschaltet sein, wenn neues Zubehör angeschlossen wird.
A: Panel must be powered on when connecting new accessories.
ParaCrawl v7.1
Der differenzierende Datenträger wird dann an eine neue VM angeschlossen.
The difference disk is then attached to a new VM.
ParaCrawl v7.1
Auto-Aktualisierung: Neu angeschlossene Speichermedien werden automatisch zur Anzeige hinzugefügt.
Auto-Refreshing of media: Newly added media is automatically added in the display list.
ParaCrawl v7.1
Die dem Aggregat angeschlossene neue Stapelautomatik hilft, den Fertigungsprozess zu beschleunigen.
A new automated stacking device connected to the casting unit helps speed up the production process.
ParaCrawl v7.1
Im östlichen Teil des Großraums Algier wird fast die gesamte Bevölkerung an neue Kanalisationsund Kläranlagen angeschlossen.
For some of the program's priorities, such as the pro­tection of biodiversity and of international waters, there is a direct link with METAP acti­vities.
EUbookshop v2
Neue Kabel können angeschlossen werden, indem diese durch noch nicht belegte Durchtrittsöffnungen eingeführt werden.
New cables can be connected by inserting them through the unoccupied through openings.
EuroPat v2
Beim Austausch der Druckmeßwandler müssen die Schläuche abgenommen und an die neuen Druckmeßwandler angeschlossen werden.
The hoses must be disconnected and connected to the new pressure transducers when changing the pressure transducers.
EuroPat v2
Das Überwachungssystem wurde außerdem auf ein neues angeschlossenes Hotelgebäude ausgeweitet, das Ende 2010 eröffnet wurde.
The surveillance system has been further expanded to cover the new resort hotel complex opened at the end of 2010.
ParaCrawl v7.1

Related phrases