Translation of "Neu besetzt werden" in English
Zusätzlich
soll
die
Leitung
für
das
internationale
und
deutsche
E-Commerce-Geschäft
neu
besetzt
werden.
In
addition,
a
new
management
is
to
be
found
for
the
international
and
German
e-commerce
business.
ParaCrawl v7.1
Leere
Spielfeldstapel
können
nur
mit
einem
König
neu
besetzt
werden.
You
can
fill
empty
tableau
piles
with
a
King.
ParaCrawl v7.1
Vom
Bürgermeister
bis
hin
zum
Präsidenten
müssen
alle
Ämter
neu
besetzt
werden.
From
the
mayor
up
to
the
president
all
posts
are
to
be
filled
anew.
ParaCrawl v7.1
Dieses
globale
Netzwerk
kann
nicht
in
einem
Streich
abgesetzt
oder
neu
besetzt
werden.
That
global
network
cannot
be
removed
or
replaced
in
one
fell
swoop.
ParaCrawl v7.1
Der
Posten
des
COO
wird
nicht
neu
besetzt
werden.
The
position
of
COO
will
not
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
soll
das
wichtigste
Kontrollorgan
der
Wrede-Gruppe,
der
Beirat,
neu
besetzt
werden.
At
the
same
time
the
most
important
board
of
the
Wrede
Group,
the
advisory
board,
will
be
newly
appointed.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
des
Rates
lost
unmittelbar
nach
der
Vereidigung
aller
Richter
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
drei
Richter
des
Gerichts
aus,
deren
Stellen
abweichend
von
Artikel
2
Absatz
2
Satz
1
des
Anhangs
I
der
Satzung
des
Gerichtshofs
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
ihrer
Amtszeit
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
all
the
judges
of
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal
have
taken
oath,
the
President
of
the
Council
shall
choose
by
lot
three
judges
of
the
Tribunal
whose
duties
are
to
end,
by
way
of
derogation
from
the
first
sentence
of
the
second
paragraph
of
Article
2
of
Annex
I
to
the
Statute
of
the
Court,
upon
expiry
of
the
first
three
years
of
their
term
of
office.
DGT v2019
Die
momentan
grassierende
Seuche
politischer
Einflussnahme,
in
deren
Gefolge
Beratergremien
völlig
neu
besetzt
werden
und
Kandidaten
einem
Loyalitätstest
unterzogen
werden,
scheint
für
manche
Beobachter
ein
alter
Hut
zu
sein.
The
current
epidemic
of
ideology,
in
which
advisory
committees
are
shut
down
and
reassembled
with
new
members,
and
candidates
are
subjected
to
loyalty
tests,
seems
old
hat
to
some
observers.
News-Commentary v14
Sollte
ein
Senatssitz
zwischen
den
Wahlen
frei
werden,
darf
er
nur
durch
eine
Nachwahl
neu
besetzt
werden.
If
a
vacancy
occurs
in
a
Senate
seat
between
elections,
it
may
be
filled
only
by
a
special
election.
Wikipedia v1.0
Für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2013
bis
zum
31.
August
2019
sollten
diese
Ämter
daher
neu
besetzt
werden.
New
appointments
should
therefore
be
made
for
the
period
from
1
September
2013
to
31
August
2019.
DGT v2019
Nach
den
Bestimmungen
der
Verträge
müssen
die
Stellen
der
Richter
des
Gerichts
alle
drei
Jahre
teilweise
neu
besetzt
werden.
In
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaties,
every
3
years
there
should
be
a
partial
replacement
of
the
Judges
of
the
General
Court.
DGT v2019
Nach
den
Bestimmungen
der
Verträge
müssen
die
Stellen
der
Richter
beim
Gericht
alle
drei
Jahre
teilweise
neu
besetzt
werden.
In
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaties,
every
three
years
there
should
be
a
partial
replacement
of
the
judges
of
the
General
Court.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
ist
in
Artikel
7
Absatz
2
dieses
Beschlusses
eine
Übergangsregelung
vorgesehen,
der
zufolge
der
Präsident
des
Rates
diejenigen
Mitglieder
des
Gerichts
auslost,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
neu
besetzt
werden.
To
that
end,
the
present
decision
contains
in
its
Article
7(2)
a
transitory
provision
whereby
the
president
of
the
Council
is
to
proceed
to
choose
by
lot
the
judges
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
first
three
years.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Mangel
an
Priestern
und
Geld
konnten
in
den
letzten
Jahren
einige
Pfarrstellen
nicht
neu
besetzt
werden.
Owing
to
a
dearth
of
priests
and
money
over
the
last
few
years,
it
has
been
impossible
to
fill
some
ecclesiastical
posts.
Wikipedia v1.0
Im
Vergleich
zu
anderen
Wahlverfahren
ist
die
Frage,
wie
frei
gewordene
Sitze
neu
besetzt
werden
sollen,
schwieriger,
da
die
Ergebnisse
von
Übertragungen
mehrerer
Kandidaten
abhängen.
When
compared
with
other
voting
methods,
the
question
of
how
to
fill
vacancies
which
occur
under
STV
can
be
difficult
given
the
way
that
results
depend
upon
transfers
from
multiple
candidates.
WikiMatrix v1
Der
Präsident
des
Rates
lost
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Richter
und
Generalanwälte
aus,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
167
Absatz
2
und
3
dieses
Ver
trages
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
first
three
years
in
accordance
with
the
second
and
third
paragraphs
of
Article
167
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Rates
lost
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Richter
und
Generalanwälte
aus,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
139
Absatz
2
und
3
dieses
Vertrages
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
firs!
three
years
in
accordance
with
the
second
and
third
paragraphs
of
Article
139
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Rates
nimmt
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Auslosung
der
Richter
und
Generalanwälte
vor,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
32
des
Vertrages
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
first
three
years
in
accordance
with
Article
32
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Rates
nimmt
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Auslosung
der
Richter
und
Generalanwälte
vor,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
32
des
Vertrags
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
first
three
years
in
accordance
with
Article
32
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Rates
lost
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Richter
und
Generalanwälte
aus,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
er
sten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
139
Absatz
2
und
3
dieses
Vertrags
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of'
the
first
three
years
in
accordance
with
the
second
and
third
paragraphs
of
Article
139
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Präsident
des
Rates
lost
unmittelbar
nach
der
Eidesleistung
die
Richter
und
Generalanwälte
aus,
deren
Stellen
nach
Ablauf
der
er
sten
drei
Jahre
gemäß
Artikel
167
Absatz
2
und
3
dieses
Vertrages
neu
besetzt
werden.
Immediately
after
the
oath
has
been
taken,
the
President
of
the
Council
shall
proceed
to
choose
by
lot
the
Judges
and
the
Advocates-General
whose
terms
of
office
are
to
expire
at
the
end
of
the
first
three
years
in
accordance
with
the
second
and
third
paragraphs
of
Article
167
of
this
Treaty.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
entscheidender
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
in
besonders
einfacher
Weise
ein
Reparierprogramm
durchgeführt
werden
kann,
das
eine
minimale
Ausfallzeit
der
Vorrichtung
gewährleistet,
so
dass
jede
Position
des
Sequenzbandes
erforderlichenfalls
innerhalb
kürzester
Zeit
neu
besetzt
werden
kann.
A
further
crucial
advantage
of
the
invention
is
that
a
rectifying
program
can
be
carried
out
in
a
particularly
simple
manner,
which
ensures
a
minimum
non-productive
time
of
the
apparatus,
so
that
any
position
of
the
sequence
belt
can
if
necessary
be
utilized
again
without
a
very
short
time.
EuroPat v2